Поиск предков в Болгарии

>> Ответ на сообщение пользователя Gheorghiev от 27 февраля 2025 11:13

Тут по моему переплетение противоречивых семейных преданий.
Стефанида - дочь Хорхе и Марии имеет неболгарское происхождение. Она конечно могла родится и жить в Болгарии, но записей об её рождении в муниципальных архивах не будет.
В Северной Болгарии есть город Левски и запросы по рождением, брака и смерти следует отправлять в общину города.
Там же в Северной Болгарии существует город Силистра, ничего общего не имеющий с городом Левски. Тут связи нет.

Пандакли (Пандъкли или Фандъкли) старое турецкое имя села, которое находится в Южной Болгарии, недалеко от города Ямбол и в его же округе. Сейчас село называется Тенево. До этого село звали Тервел, а до того вы уже знаете.
Запросы следует делать в общину города Ямбол.
Николай Георгиев вполне себе болгарское сочетание имён, к сожалению очень распространённых.
Георгиев это отчество или фамилия? Можно предположить, что из Южной Болгарии был он и запрашивать его в Ямболе в этом случае нужно как жителя села Тенево.
В любом случае нужно определить чётко хронологию поиска.

Все запросы нужно отправлять на болгарском языке и оплата проводится в болгарских левах на счёт в болгарском банке.
Альтернатива - как всегда, искать местного исследователя.

_nadezhda_ написал:

[q]

Olá! Lendo a descrição acho que Jorge Dicheu deve ser pronunciado algo como Gheorghi Dítchev

[/q]

Tudo correto.
Jorge Dicheu = Георги Дичев
Nicolai Gheorghiev = Николай Георгиев
Стефанида Дичеу = Стефанида Дичева
Flora Jorge = Флора Дичева (Цветана Дичева)


Mas tenha em conta que a investigação na Bulgária é lenta e difícil!

katerinabolshova написал:

[q]

КОРНАКОв Геннадий Семенович, 1897 г.р.

[/q]

Есть инфа о принятии Корнакова в болгарское подданство и об этом уже сообщалось на форуме.

Наличие фамилии в болгарских архивах можете проверять самостоятельно получая в онлайн поисковике шифры дел. Поисковик находится в первой теме.

katerinabolshova написал:

[q]

По онлайн поиску - я пыталась несколько раз перейти по ссылке из первой темы, у меня не работает,

[/q]

У них иногда такое бывает. Обновила ссылку, попробуйте снова.

Alavatskii написал:

[q]

Всем здравствуйте.
Буду Вам благодарен, если подскажите мне, где искать сведения, данные, записи, архивы (какие).

Ищу свои Болгарские корни. Были переведены в 1830 году из села Алуату в колонию Чийшия (Городнее). Нашел следующих родственников:
Димчо (Дмитрий) Стоянов Алавацкий 1773 - 1885 г.р. Чийший
Его Брат - Гено (Георгий) Стоянов Алавацкий 1791 г.р. Чийший
На этом поиски следующего колена приостановились. Откуда они пришли, кто их родители, непонятно. Где искать?

[/q]

Я бы посоветовала начать с сообщества бессарабских болгар в Молдове (например это - https://www.ndb.md/main/ ) и Украине, лучше всего поискать именно в Чийший и Алуату.

Сами имена ваших предков - Алавацки, говорят что они из Алуату/Алавата, хочу обратить внимание, что их болгарское написание скорее выглядит так - Димчо (Димитър) Стоянов Алавацки и Гено (возможно Евгени, а не Георги) Стоянов Алавацки.

Также в Тараклии есть университет где издавалось достаточно большое количество трудов по бессарабским болгарам (история, лингвистика и пр.), можно к ним обратиться за советом. Вот например один из них, где вначале есть краткая справка по болгарским поселениям в Бессарабии: https://www.oeaw.ac.at/fileadm...ite_SM.pdf