ÈÙÓ íàñåëåííîå ìåñòî (Øâåéöàðèÿ)
Ðàáî÷àÿ òåìà (âîïðîñû/îòâåòû)
NataliaG ã. Êðàñíîÿðñê Ñîîáùåíèé: 238 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 6714 | Íàâåðõ ##
13 àïðåëÿ 2018 17:49 16 àïðåëÿ 2018 16:41 Michael Nagel íàïèñàë: [q] åùå ðàç (íàäåþñü, ïîñëåäíèé) ïîïðàâëÿþ ïåðåâîä òåêñòà ïðèìå÷àíèÿ[/q]
Èìåÿ òàêîé èñòî÷íèê, ïîëó÷èòü òàêîãî êà÷åñòâà ïåðåâîä  Michael Nagel íàïèñàë: [q] Âîçìîæíî Âàñ çàèíòåðåñóåò è ñìîæåò áûòü Âàì ïîëåçåí ôðàíöóçñêèé ñëîâàðü 18-ãî âåêà[/q]
ÑÏÀÑÈÁÎ! Ñêà÷àëà (1248 ñòðàíèö!). ß äóìàþ, îí áóäåò ïîëåçåí íå òîëüêî ìíå... Êñòàòè, îáðàòèòå âíèìàíèå íà òèòóëüíûé ëèñò....  Î÷åíü èíòåðåñíî, ÷òî Âû íàøëè ñëîâàðü ñëó÷àéíî, à òàì - ôàìèëèÿ Chambaud.... Óäà÷è!!! ---
Ñ óâàæåíèåì, Íàòàëüÿ
Äåëàþ, ÷òî äîëæíî, è ... áóäü, ÷òî áóäåò...
Èâåðñåí (Iversen) (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã; Ýñòîíèÿ; Ëàòâèÿ; Ôèíëÿíäèÿ; Ãåðìàíèÿ)
Chambeau (Chambaud) (Ôðàíöèÿ, Øâåéöàðèÿ) | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
13 àïðåëÿ 2018 19:32 13 àïðåëÿ 2018 19:33 | | |
| psyandr
Ñîîáùåíèé: 4322
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 1975
| Íàâåðõ ##
13 àïðåëÿ 2018 20:23 13 àïðåëÿ 2018 20:41 NataliaG íàïèñàë: [q] de Valence en Dauphiné[/q]
âîò Äîôèíå, ýòî êîðîòêàÿ óëèöà ãîðîäà Âàëåíñèÿ. Ñàìî íàçâàíèå íàâåâàåò îòòåíîê áîãåìíîñòè - íà óëèöå íàõîäèòñÿ Òåàòð (ìóíèöèïàëüíûé, èòàëüÿíñêèé) è áûâøàÿ ðàòóøü (íà ñíèìêå âûäåëÿåòñÿ, íûíå îòåëü), è íåñêîëüêî äîìîâ. ãÄÅ? [de] - Âàëåíñèÿ. Íà [eN] óëèöå Äîôèíå. Áëèæàéøàÿ öåðêîâü - öåðêîâü ñâÿòîãî Èîàííà Êðåñòèòåëÿ (Eglise Saint-Jean-Baptiste), íà ñíèìêå - ñ áàøíåé 12 âåêà. Íåìíîãî äàëüøå ïî ðàññòîÿíèþ - êàôåäðàëüíûé ñîáîð ñâÿòîãî Àïïîëèíàðèÿ.
  | | |
| psyandr
Ñîîáùåíèé: 4322
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 1975
| Íàâåðõ ##
13 àïðåëÿ 2018 20:46 13 àïðåëÿ 2018 22:40 NataliaG íàïèñàë: [q] À âîò Chambeau íå âèäíî... Çàïèñü ñòðàííàÿ - Chambeau de Chambeau....[/q]
Òàê Chambeau - ýòî ôàìèëèÿ, êàê ïîíèìàþ, ò.ê. ëåâåå èìÿ íàïèñàíî. À â äîêóìåíòå ïèñàðü ìîã è ñïóòàòü â óìå ïîõîæèå ñëîâà "Chambeau" è "Chateau". ~ ** èç Øàìáî - â Ìàíäåìåíò ("êîìàíäà?") [;] èç Íîâûé-Çàìîê ðÿäîì ñ ðåêîé Èçåðå (Øàòîí¸ô) - â Äîôèíå ** ?? Íå ïîíèìàþ ñóòè âûøåïðèâåä¸ííîãî äîêóìåíòà. Ïåðåìåùåíèÿ. Äåðåâíÿ Øàìáî íå òàê äàëåêî çà ðåêîé îò Âàëåíñèè, è ïèñàðè ýòî çíàëè, ò.ê. ìåñòíûå. È Ôàìèëèÿ Øàìáî (Chambeau), ò.å. ýòî ðîäîâîå ãíåçäî, ìîæíî ñêàçàòü.  8 êì. îò Äîôèíå. Ñì. íà êàðòå: äåðåâåíüêà (íåñêîëüêî çäàíèé â êó÷êå) â äîëèíå ìåæäó ãîð, óêàçàíà äîðîãà - "chemin de Chamebaud". Ò.å. ÷åëîâåê ïî ôàìèëèè Øàìáî èç äåðåâíè Øàìáî, ÷òî ðÿäîì ñ Âàëåíñèåé. Íåò ïðîòèâîðå÷èÿ. Ñàáóðîâ èç ä. Ñàáóðîâî, íàïðèìåð. Ïîìåñòüå â êðàñèâîì ìåñòå, ãäå ìîæíî ïîïèòü ÷èñòîé âîäû èç íåòðîíóòîãî ðó÷üÿ, çàáðàòüñÿ íà ãîðó, ñ êîòîðîé õîðîøèé âèä íà Âàëåíñèþ ñ ïðàâèëüíûì îñâåùåíèåì. Íåïëîõîå ìåñòî äëÿ òâîð÷åñêèõ ëþäåé, êàê ìèíèìóì êòî-òî èç äåòåé-ïîòîìêîâ ìîã ñòàòü òàêîâûì, åñëè íå ïåðâîïîñåëåíåö. Ïðè÷¸ì ïîìåñòüå íå îäíî ìîãëî áûòü ñ îäíèì íàçâàíèåì, âçàèìîñâÿçàííûå ëþäüìè.
 | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
13 àïðåëÿ 2018 21:26 13 àïðåëÿ 2018 22:06 NataliaG íàïèñàë: [q] Çàïèñü ñòðàííàÿ - Chambeau de Chambeau....[/q]
Äà, Øàìáî èç Øàìáî...Íàøåë äâà èñòî÷íèêà-ñîâðåìåííûé è áîëåå ñòàðûé äðåâíèé, ãäå óïîìèíàåòñÿ òàêîå íàçâàíèå, ïðàâäà, â íåñêîëüêî èíîé îðôîãðàôèè, à èìåííî: Chambaud. Íî â 18-ì âåêå âåäü íå áûëî óñòîé÷èâîãî íàïèñàíèÿ íè ëè÷íûõ èìåí, íè ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé, åñëè ÿ íå îøèáàþñü. Èëè, ìîæåò, âåðíåå áóäåò ñêàçàòü, îíî íå âåñüìà ñîáëþäàëîñü . Châteauneuf sur Isère / quartier Chambaud
Øàòîí¸ô-Ñþð-Èçåð / êâàðòàë/îêðóã Øàìáîhttp://www.memoire-drome.com/r...commune%3A"Châteauneuf%20sur%20Isère"&i=2&id=181146 Chambaud
hameau et quartier, commune de Châteauneuf-d'Isère.
Øàìáî
äåðåâóøêà è êâàðòàë/îêðóã â îáùèíå Øàòîí¸ô ä'Èçåðhttp://cths.fr/dico-topo/affic...p;cpage=631728
Joseph Chambeau, fils de feu Jean
Chambeau, Refugié, de Chambeau au
Mandement de Chateau-neuf, près l'Isère,-
en Dauphiné, dès long-tems (=dès long-temps) habitant-
perpétuel à la Tour de Peilz, & George fille
de Nicolas Sechaux de Sulens, habitant à
Paudex, épousés le 15e Mars 1728. Æîçåô Øàìáî, ñûí ïîêîéíîãî Æàíà Øàìáî, áåæåíöà èç Øàìáî â îêðóãå Øàòîí¸ô, ó Èçåðà, â Äîôèíå, ñ äàâíèõ ïîð ïîñòîÿííîãî æèòåëÿ Ëà Òóð-äå-Ïåëüç, è Æîðæ (=Ãåîðãèíû?), äî÷åðè Íèêîëÿ Ñåøî èç Ñþëàíñà, ïðîæèâàþùåãî â Ïîäå, ñî÷åòàëèñü áðàêîì 15-ãî ìàðòà 1728 ãîäà. | | |
| psyandr
Ñîîáùåíèé: 4322
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 1975
| Íàâåðõ ##
13 àïðåëÿ 2018 22:18 13 àïðåëÿ 2018 22:52 Âîò âòîðîé Øàìáî íà ñàìîé ãðàíèöå îêðóãà Øàòîí¸ô, òàê æå ðàñïîëîæåí ìåæäó õîëìîâ, íî óæå çíà÷èòåëüíå áîëåå íèçêèõ, 1.5 êì ñ-â îò Ñåí-Ìàðñåëü. Íà êàðòå óêàçàíà òîëüêî äîðîãà íà Chambaud. Ýòî îäèí èç èñêîìûõ ïóíêòîâ.
 | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
13 àïðåëÿ 2018 22:26 Chambeau
58150 Saint-Andelain
 | | |
| psyandr
Ñîîáùåíèé: 4322
Íà ñàéòå ñ 2013 ã.
Ðåéòèíã: 1975
| Íàâåðõ ##
13 àïðåëÿ 2018 22:27 êñòàòè, âîçëå ñ ñîñåäíèì ïîìåñòüåì îò Øàìáî-1 ëþäè åæåãîäíî çàíèìàþòñÿ òâîð÷åñòâîì íà ïîëå, ñîçäàâàÿ îðíàìåíòû.
  | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
13 àïðåëÿ 2018 22:32 | | |
NataliaGã. Êðàñíîÿðñê Ñîîáùåíèé: 238 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 6714 | Íàâåðõ ##
14 àïðåëÿ 2018 4:42 27 ìàÿ 2018 21:24 psyandr íàïèñàë [q] Âîò âòîðîé Øàìáî íà ñàìîé ãðàíèöå îêðóãà Øàòîí¸ô, òàê æå ðàñïîëîæåí ìåæäó õîëìîâ, íî óæå çíà÷èòåëüíå áîëåå íèçêèõ, 1.5 êì ñ-â îò Ñåí-Ìàðñåëü[/q]
ß íå íàøëà íà êàðòå , ê ñîæàëåíèþ âòîðîé Øàìáî...Íî â ñïðàâî÷íèêå http://cths.fr/dico-topo/affic...p;cpage=63Dictionnaire du département : Drôme åñòü: [q] Chambaud, hameau et château, commune de Saint-Marcel-lès-Valence[/q]
Âèäèìî, äåéñòâèòåëüíî, äâà ïîñåëåíèÿ Chambaud â ýòîì îêðóãå, íî ìîè èç commune de Chateau-neuf, près l'Isère. (/ sur l'Isère) ... ---
Ñ óâàæåíèåì, Íàòàëüÿ
Äåëàþ, ÷òî äîëæíî, è ... áóäü, ÷òî áóäåò...
Èâåðñåí (Iversen) (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã; Ýñòîíèÿ; Ëàòâèÿ; Ôèíëÿíäèÿ; Ãåðìàíèÿ)
Chambeau (Chambaud) (Ôðàíöèÿ, Øâåéöàðèÿ) | | |
|
