ИЩУ населенное место (Швейцария)
Рабочая тема (вопросы/ответы)
NataliaG г. Красноярск Сообщений: 235 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 5741 | Наверх ##
13 апреля 2018 17:29 16 апреля 2018 16:19 psyandr написал: [q] а какие ещё пункты в МК рядом с ними фигурируют [/q]
Иногда пишут - de Valence en Dauphiné Или так - de Chambeau au Mandement de Chateauneuf prés l’Isére en Dauphiné Очень надеюсь, что Вам повезет!  ---
С уважением, Наталья
Делаю, что должно, и ... будь, что будет...
Иверсен (Iversen) (Санкт-Петербург; Эстония; Латвия; Финляндия; Германия)
Chambeau (Chambaud) (Франция, Швейцария) | | |
NataliaGг. Красноярск Сообщений: 235 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 5741 | Наверх ##
13 апреля 2018 17:49 16 апреля 2018 16:41 Michael Nagel написал: [q] еще раз (надеюсь, последний) поправляю перевод текста примечания[/q]
Имея такой источник, получить такого качества перевод  Michael Nagel написал: [q] Возможно Вас заинтересует и сможет быть Вам полезен французский словарь 18-го века[/q]
СПАСИБО! Скачала (1248 страниц!). Я думаю, он будет полезен не только мне... Кстати, обратите внимание на титульный лист....  Очень интересно, что Вы нашли словарь случайно, а там - фамилия Chambaud.... Удачи!!! ---
С уважением, Наталья
Делаю, что должно, и ... будь, что будет...
Иверсен (Iversen) (Санкт-Петербург; Эстония; Латвия; Финляндия; Германия)
Chambeau (Chambaud) (Франция, Швейцария) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
13 апреля 2018 19:32 13 апреля 2018 19:33 | | |
| psyandr
Сообщений: 3954
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1813
| Наверх ##
13 апреля 2018 20:23 13 апреля 2018 20:41 NataliaG написал: [q] de Valence en Dauphiné[/q]
вот Дофине, это короткая улица города Валенсия. Само название навевает оттенок богемности - на улице находится Театр (муниципальный, итальянский) и бывшая ратушь (на снимке выделяется, ныне отель), и несколько домов. гДЕ? [de] - Валенсия. На [eN] улице Дофине. Ближайшая церковь - церковь святого Иоанна Крестителя (Eglise Saint-Jean-Baptiste), на снимке - с башней 12 века. Немного дальше по расстоянию - кафедральный собор святого Апполинария.
  | | |
| psyandr
Сообщений: 3954
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1813
| Наверх ##
13 апреля 2018 20:46 13 апреля 2018 22:40 NataliaG написал: [q] А вот Chambeau не видно... Запись странная - Chambeau de Chambeau....[/q]
Так Chambeau - это фамилия, как понимаю, т.к. левее имя написано. А в документе писарь мог и спутать в уме похожие слова "Chambeau" и "Chateau". ~ ** из Шамбо - в Мандемент ("команда?") [;] из Новый-Замок рядом с рекой Изере (Шатонёф) - в Дофине ** ?? Не понимаю сути вышеприведённого документа. Перемещения. Деревня Шамбо не так далеко за рекой от Валенсии, и писари это знали, т.к. местные. И Фамилия Шамбо (Chambeau), т.е. это родовое гнездо, можно сказать. В 8 км. от Дофине. См. на карте: деревенька (несколько зданий в кучке) в долине между гор, указана дорога - "chemin de Chamebaud". Т.е. человек по фамилии Шамбо из деревни Шамбо, что рядом с Валенсией. Нет противоречия. Сабуров из д. Сабурово, например. Поместье в красивом месте, где можно попить чистой воды из нетронутого ручья, забраться на гору, с которой хороший вид на Валенсию с правильным освещением. Неплохое место для творческих людей, как минимум кто-то из детей-потомков мог стать таковым, если не первопоселенец. Причём поместье не одно могло быть с одним названием, взаимосвязанные людьми.
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
13 апреля 2018 21:26 13 апреля 2018 22:06 NataliaG написал: [q] Запись странная - Chambeau de Chambeau....[/q]
Да, Шамбо из Шамбо...Нашел два источника-современный и более старый древний, где упоминается такое название, правда, в несколько иной орфографии, а именно: Chambaud. Но в 18-м веке ведь не было устойчивого написания ни личных имен, ни географических названий, если я не ошибаюсь. Или, может, вернее будет сказать, оно не весьма соблюдалось . Châteauneuf sur Isère / quartier Chambaud
Шатонёф-Сюр-Изер / квартал/округ Шамбоhttp://www.memoire-drome.com/r...commune%3A"Châteauneuf%20sur%20Isère"&i=2&id=181146 Chambaud
hameau et quartier, commune de Châteauneuf-d'Isère.
Шамбо
деревушка и квартал/округ в общине Шатонёф д'Изерhttp://cths.fr/dico-topo/affic...p;cpage=631728
Joseph Chambeau, fils de feu Jean
Chambeau, Refugié, de Chambeau au
Mandement de Chateau-neuf, près l'Isère,-
en Dauphiné, dès long-tems (=dès long-temps) habitant-
perpétuel à la Tour de Peilz, & George fille
de Nicolas Sechaux de Sulens, habitant à
Paudex, épousés le 15e Mars 1728. Жозеф Шамбо, сын покойного Жана Шамбо, беженца из Шамбо в округе Шатонёф, у Изера, в Дофине, с давних пор постоянного жителя Ла Тур-де-Пельз, и Жорж (=Георгины?), дочери Николя Сешо из Сюланса, проживающего в Поде, сочетались браком 15-го марта 1728 года. | | |
| psyandr
Сообщений: 3954
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1813
| Наверх ##
13 апреля 2018 22:18 13 апреля 2018 22:52 Вот второй Шамбо на самой границе округа Шатонёф, так же расположен между холмов, но уже значительне более низких, 1.5 км с-в от Сен-Марсель. На карте указана только дорога на Chambaud. Это один из искомых пунктов.
 | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
13 апреля 2018 22:26 Chambeau
58150 Saint-Andelain
 | | |
| psyandr
Сообщений: 3954
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 1813
| Наверх ##
13 апреля 2018 22:27 кстати, возле с соседним поместьем от Шамбо-1 люди ежегодно занимаются творчеством на поле, создавая орнаменты.
  | | |
Geo ZLT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
13 апреля 2018 22:32 | | |
|
