⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн. [х]

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Чехия

Вниз ⇊

переводчик с чешского (помощь с переводом и прочтением) - https://forum.vgd.ru/4436/69506/

ЧЕХИЯ

✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)

Темы: Следующая →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 26 27 28 29 30 * 31 32 33 34 ... 57 58 59 60 61 62 Вперед →

Surmillo

Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3

Вверх #28 сентября 2009 19:19

Подскажите, кто знает какоо происхождение фамилии Волик (известно, что корни из Чехии). Спасибо

Комментарий модератора:
Страна включает исторические области — Богемию, Моравию и часть Силезии.
Чехия состоит из столицы (hlavní město) и 13 краёв

ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Список населенных мест по стране огромен и желающих открыть индивидуальные темы много. Раздел разбит на города и 13 краёв. Просьба - придерживаться этой схемы.

kleo181

Начинающий

kleo181

Калуга
Сообщений: 45
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 19

Вверх #27 июля 2017 19:47

Zdislava написал:

[q]
(Метрики Усти-над-Орлици находятся на страницах 2140-2142.)
[/q]

Спасибо Вам большое!
Очень ценю Вашу помощь, сама бы не справилась.

В этой метрической книге, хоть почерк каллиграфия красивая, а есть такие что глаза сломаешь! и ни чего не понятно совсем ни словечка.

Скачаю, более поздние тогда, пролистаю.

Вы были правы, что поиск в этом списке не удобный, пропускает половину искомых данных. Поэтому и не могу до сих пор разобраться как там правильно искать!

---
Strubel, Neigum - Крым
Havla, Hibel - чехи
Филипповы - д. Мужиково, Новосильский р-он, Орловской обл.
Агарковы- Волгоград
Мелещиковы - Ишимский уезд

Zdislava

Участник

на юг от Брно
Сообщений: 59
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 14

Вверх #27 июля 2017 20:36 28 июля 2017 3:27

Рада помочь.

Я с этим восточнобогемским архивом уже достаточно намучилась, так как метрики нашей семьи по отцовской линии там тоже хранятся. Самое интересное, что они на своем сайте пишут, что, мол, мы так сделали ради того, чтобы гражданам было удобнее.... Я лично нашла нужный приход так, что в поисковое окошко написала: územní rozsah: Ústí nad Orlicí. По одному названию города находилось слишком много ненужного.

Относительно почерка - есть такое правило (оно соблюдалось не на 100%), что примерно до сороковых г. 19 века латиницей записывалась только латынь, а большинство других языков Австро-Венгрии (напр. чешский и немецкий, раз мы говорим о метриках чешских земель) записывались курентом. Причем чешский и немецкий курент несколько отличались. С сороковых годов уже и чешский записывался, как правило, латиницей (а немецкий записывали курентом вплоть до 2-й мировой войны).
Поэтому, глядя на записи о семье Hübl, можно предположить, что хоть и фамилия немецкая, они были чешскоязычными, как минимум в то время - так как запись на чешском, и соответственно, латиницей.
Курент, особенно небрежный, достаточно трудно читать непривыкшему человеку.

Zdislava Участник на юг от Брно Сообщений: 59 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 14	Вверх #28 июля 2017 0:50 28 июля 2017 0:52 Кстати, относительно той картинки, что Вы запостили - они жили в Крыму уже в 50 г. 19 века?

G_Spasskaya Долгожитель форума Москва Сообщений: 8154 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4462	Вверх #28 июля 2017 1:23 Zdislava, простите, что не совсем по теме, но очень интересно, что такое курент? --- Прошлое не "позади нас", оно - в нас.

Zdislava

Участник

на юг от Брно
Сообщений: 59
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 14

Вверх #28 июля 2017 3:02 28 июля 2017 3:33

Наверное, на русском надо писать через два р (я не русская и знала только чешское правописание этого слова).

Но это новоготический рукописный шрифт. Он в свое время был распространен по всей Европе, но, начиная с романских языков, которые от него избавлялись уже где-то в14-15 вв. (надо бы уточнить, я не историк, но было это достаточно давно) стал заменяться латиницей. Самым последним языком, который записывался этим шрифтом, был немецкий - до 2-й мировой войны. Вообще, куррентом обычно называется именно немецкий вариант того шрифта - если строго по научному, но упрощенно так часто обозначают и другие (они все достаточно похожи друг на друга, эти варианты). Очень полезно (точнее, необходимо!) выучить хотя бы какoй-то из этих вариантoв, когда изучаешь европейские метрики (кроме, пожалуй, романских стран). Не знаю почему, но мне крайне редко попадаются красивые записи куррентом на чешском; почти всегда это сплошной ужас (иногда вообще нечитаемо). У немцев по каким-то причинам получалось гораздо красивее (наверное, грамотность у них тогда была заметно выше).

Вот куррент, вроде бы немецкий:

Zdislava

Участник

на юг от Брно
Сообщений: 59
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 14

Вверх #28 июля 2017 3:25 28 июля 2017 4:02

Вот ещё - тут точные копии примеров букв из старых чешских метрик на курренте (чешском). Прописные буквы:

http://files.poslednihabsburko...%C3%AD.jpg

http://genealogie.nka.cz/image...-maj-2.jpg
------------

Чтобы было более наглядно - тут запись 1830 г. о моих предках (из крещальной книги д. Младостов; вся книга на чешском). Эта запись вовсе не страшна (по сравнению с другими), скорее такая средняя. Читается, хоть и с определенным трудом. Некоторые другие мне прочитать так и не удалось:

kleo181

Начинающий

kleo181

Калуга
Сообщений: 45
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 19

Вверх #28 июля 2017 9:34 28 июля 2017 10:18

Zdislava написал:

[q]
Кстати, относительно той картинки, что Вы запостили - они жили в Крыму уже в 50 г. 19 века?
[/q]

Это Вы про дерево? Или про более раннюю метрику?

Если про дерево, то я точно незнаю когда они прибыли в Александровку, но сто процентов знаю, что она основана в 1861 году. А даты указанные в дереве, то это из более ранней метрики вычисляется. Дата события - венчания есть 1872 год, лет отроду указанные юноше и девице тоже есть, вот и получилось. И родители тоже указаны.

Гибель распространенная фамилия получается, т.к. я сейчас смотрю свои исследования и нахожу, что в Таборе, Богемке, Цареквиче и Александровке (Это все Крымские деревни, основаны с 1861 года) есть они, а в Александровке целых два дома с такой фамилией.

[ Изображение на стороннем сайте: Aleksandro_7146461_27011902.jpg ]

_____________________

Нашла Гафла! в 1882 году в Усти над Орлици. Поможете прочесть пожалуйста , имена понимаю, что католики, а остальное нет.

Нижняя самая запись

[ Изображение на стороннем сайте: Gaflajpg_5530475_27012130.jpg ]

G_Spasskaya

Долгожитель форума

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 8154
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4462

Вверх #28 июля 2017 13:05 28 июля 2017 13:06

Ян. Родился 28 января, крещен 4 февраля. Там же рядом приписка, что 16 февраля 1909г. женился.
Отец - Ян Хавла, католик, сапожник, законный сын Вацлава Хавла, из Вацлавова, 6 и его законной жены Анны, законной дочери Яна Бенеша, из Вацлавова. (профессии обоих дедов не поняла, они указаны).
Мать - Анежка, католичка, законная дочь Йозефа Моркеса (?) с Вацлавова, 2 и его законной жены Терезии, урожденной Заскоупил(?) с Вацлавова.

Zdislava

Участник

на юг от Брно
Сообщений: 59
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 14

Вверх #28 июля 2017 14:04 28 июля 2017 14:46

Отлично, что нашлось!

Только допишу тогда - в записи об отце указано, что дед по отцовской линии был владельцем примерно 20 га почвы (láník). У деда по материнскй линии, как мне кажется, написано familiant. У этого термина больше значений, но в данном случае можно предполагать, что он арендовал почву у какого-то помещика.

Дед по материнской линии - Йосеф Моркес (там подпись кума, у которого, явно, та жe фамилия), láník и бабушка по материнской линии - Тересие, родом Застоупил (профессия отца не указана).

Я попыталась найти тот Вацлавов, и кажется, это сегодня часть Усти, или где-то совсем рядом:

https://mapy.cz/zakladni?x=16....d=15323944

http://www.bihk.cz/dieceze/usti-nad-orlici/vaclavov/
----------------------------
Так, выяснилось: надо смотреть метрики прихода Dolní Dobrouč; сегодня этот Вацлавов вообще является частью данного села (находящегося рядом с Усти).

kleo181

Начинающий

kleo181

Калуга
Сообщений: 45
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 19

Вверх #28 июля 2017 14:44 28 июля 2017 14:48

Ух ты!!! Спасииибо! Вот же молодцы какие, такие подробные записи при рождении составляли! Что аж приписывали, когда женился! Обалдеть!

А что означает цифра? номер дома?

G_Spasskaya написал:

[q]
из Вацлавова, 6
[/q]

Zdislava написал:

[q]
Так, выяснилось: надо смотреть метрики прихода Dolní Dobrouč;
[/q]

Это искать в этом же списке, правильно я поняла?

Темы: Следующая →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 26 27 28 29 30 * 31 32 33 34 ... 57 58 59 60 61 62 Вперед →

Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Чехия » ЧЕХИЯ [тема №47452]

Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт
Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума
Содержимое страницы доступно через RSS
© 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо
16+ Правообладателям