ЧЕХИЯ
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)
SurmilloНовичок  Сообщений: 17 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
28 сентября 2009 19:19 Подскажите, кто знает какоо происхождение фамилии Волик (известно, что корни из Чехии). Спасибо
  | | |
| Kotyza Новичок
Молдова
Сообщений: 8
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 29 | Наверх ##
10 июня 2014 1:07 Уважаемые знатоки имен, происходящих из Австро-Венгрии.
Заблудилась я "в трех соснах".
Вопрос касается имен Войцех и Адальберт.
1. Если это действительно два варианта одного имени (чешский и венгерский) , то как практически на територии Богемии или Моравии осуществлялась замена имен в документах.
Например: Альбертом родился, Альбертом женился, а детей "родил" уже Войцех? В документах слишком много подтверждений, что это один и тот же человек.
2. Есть у меня подозрение, что подобное они делали и на територии России.
Вот он - Альберт Альбертович (католик), тут вдруг его следующий ребенок имеет отца по имени Войцех Иосифов (по выписке о рождении он стал православным), а в США он уже Albert Joseph.
Я не исключаю вероятность того, что Войцех Иосифов может быть другой персоной, но Альберт Альбертович и Albert Joseph . это точно один человек, и он растит ребенка Войцеха Иосифовича.
Что подсказывает ваш опыт? Если встречались с подобным, то какие имена еще так меняются?
Растолкуйте мне, пожалуйста, если я по всей Чехии разыскиваю родственника по имени Ярослав Войцехович, то он может сейчас именоваться как-нибудь по-другому?
---
Котыза, Главса, Гладыш, Забродские - Волынская губерния
Бернада,, Гирник - Подольская губерния
Нарушевич Викентий | | |
klopina Чехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 254 | Наверх ##
10 июня 2014 2:38 10 июня 2014 2:43 Могу ответить только по первому вопросу. Действительно, чешский вариант имени Войцех(Vojtěch) имеет немецкий аналог Адальберт(Adalbert). В Чехии метрические книги можно встретить на чешском, немецком и латинском языках. На каком языке записывали - такой вариант имени и использовали. Вот здесь можно посмотреть табличку вариантов имен на этих языках То есть вариант, когда родился с одним именем, а женился с другим, встречается повсеместно. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13267 | Наверх ##
10 июня 2014 13:18 klopina написал: [q] Действительно, чешский вариант имени Войцех(Vojtěch) имеет немецкий аналог Адальберт(Adalbert). [/q]
Это два разных имени, но часто считают одно вариантом другого. Jméno Adalbert bývá považováno za německý protějšek českého jména Vojtěch. Např. v německy psaných matrikách českých farností z první poloviny 19. století jsou Vojtěchové většinou zapsáni jako Adalbertové. Kuriózní je způsob, jak k tomu došlo. Zatímco jindy mají různojazyčné varianty společný původ, v tomto případě je původcem Svatý Vojtěch, který je mimo slovanskou oblast známý pod svým biřmovacím jménem Adalbert. | | |
LuckyLuke Сообщений: 947 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1037 | Наверх ##
10 июня 2014 15:28 Kotyza написал: [q] 2. Есть у меня подозрение, что подобное они делали и на територии России. Вот он - Альберт Альбертович (католик), тут вдруг его следующий ребенок имеет отца по имени Войцех Иосифов (по выписке о рождении он стал православным), а в США он уже Albert Joseph.Я не исключаю вероятность того, что Войцех Иосифов может быть другой персоной, но Альберт Альбертович и Albert Joseph . это точно один человек, и он растит ребенка Войцеха Иосифовича.[/q]
Если человек менял веру, его могли крестить в православии под другим именем (Иосиф), и в сальнейшем в церковных материалах именовать Иосифом, а в гражданских документах продолжать именовать старым именем. Теоретически нельзя исключать практически ничего  | | |
| excess Участник
СПб
Сообщений: 81
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
4 сентября 2014 2:10 Подскажите, пожалуйста, где следует искать метрики по городу Пльзень за 1896 г.?
Интересует Anna Malechova, родившаяся 08.09.1896 в г Пльзень, отец: Jean Malecha, машинист, мать: Anna Vonés ---
С уважением, Алексей
Сноведь, Бежица (Гладковы), Дубровка, Брянск. обл.(Федотовы), Саратов (Лапшины, Шуравенковы), Смоленск (Петроченковы, Налётовы, Семёновы, Молчановы, Муриновы, Шашниковы), Могилёв (Руженцовы, Голодковские) | | Жалоба (1) |
klopinaЧехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 254 | Наверх ##
7 сентября 2014 19:35 | | |
TatianaLGNNМодератор раздела ВГД дарит удочку. Рыбу ловить должны вы сами  Нижний Новгород Сообщений: 25547 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 7796 | Наверх ##
14 октября 2014 23:58 15 октября 2014 0:07 LuckyLukeДобрый день
Где можно поискать материалы по евреям городка Богумин-одерберг.
У мой подруги дед оттуда родом.
Самуел Бауэр 1890 г.р ---
Уважаемые друзья, вновь пришедшие на форум. Очень прошу, прежде чем задать мне вопрос в личку, ну почитайте немного форум.И потом мои знания распространяются не на всю бывшую Российскую империю, а в основном на Нижегородскую губернию.
_______
https://forum.vgd.ru/899/
| | |
| sokollydmila Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
21 октября 2014 19:51 Ищу родственников Карла Андреевича Громадка - чешского военнопленного в России в годы Первой мировой войны
 ---
Громадка | | |
| viktorija95 Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
6 ноября 2014 0:58 Добрый вечер! Помогите найти информацию о прадеде Рогач Иван Васильевич (1910). Я знаю только дату рождению (где не знаю) И точно знаю что 2 раза служил в Чехословатской армии. Первый раз - 1935-37(есть фото), второй раз - во время войны. ---
Viktorija | | |
KarLa Барнаул-Москва Сообщений: 9670 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 24017 | Наверх ##
6 ноября 2014 6:39 7 ноября 2014 7:36 viktorija95Нашелся Рогач вот с такими данными, Ваш не Ваш, смотрите сами Фамилия Рогач Имя Иван Отчество Васильевич Дата рождения/Возраст __.__.1900 Место рождения Харьковская обл., Водолажский р-н, с. Мокрая Ракита Дата и место призыва __.__.1943, Водолажский РВК, Украинская ССР, Харьковская обл. Последнее место службы 312 СП 169 СД Воинское звание рядовой Причина выбытия умер от ран Дата выбытия 12.05.1944 Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации 18002 Номер дела источника информации 506 http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=3863808Указана его жена Александра Ивановна viktorija95 написал: [q] точно знаю что 2 раза служил в Чехословатской армии.[/q]
Укажите откуда у Вас эти сведения. На сайте Подвиг народа есть вот такое послевоенное награждение, а Иван Васильевич с войны вернулся? http://podvignaroda.mil.ru/?#i...ailManUbilЕсли это так, то Вам сюда ДЕД ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ С ПОБЕДОЙ. --- Ищу Татьянкиных, Чесноковых, Болдыревых, Гавриловых, Рыковых из Тамбовской губ., Поповых, Пашковых из Воронежской губ., Останкиных (Астанкиных) из Курской губ.
Мой дневник | | |
|
Страна включает исторические области — Богемию, Моравию и часть Силезии.
Чехия состоит из столицы (hlavní město) и 13 краёв
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Список населенных мест по стране огромен и желающих открыть индивидуальные темы много. Раздел разбит на города и 13 краёв. Просьба - придерживаться этой схемы.