ЧЕХИЯ
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)
SurmilloНовичок  Сообщений: 17 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
28 сентября 2009 19:19 Подскажите, кто знает какоо происхождение фамилии Волик (известно, что корни из Чехии). Спасибо
  | | |
| korlev Новичок
ДВ
Сообщений: 14
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
22 марта 2014 15:37 Подскажите, фамилия ИЛЬЖАНЕК чешская? | | |
| Kotyza Новичок
Молдова
Сообщений: 8
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 29 | Наверх ##
10 июня 2014 1:07 Уважаемые знатоки имен, происходящих из Австро-Венгрии.
Заблудилась я "в трех соснах".
Вопрос касается имен Войцех и Адальберт.
1. Если это действительно два варианта одного имени (чешский и венгерский) , то как практически на територии Богемии или Моравии осуществлялась замена имен в документах.
Например: Альбертом родился, Альбертом женился, а детей "родил" уже Войцех? В документах слишком много подтверждений, что это один и тот же человек.
2. Есть у меня подозрение, что подобное они делали и на територии России.
Вот он - Альберт Альбертович (католик), тут вдруг его следующий ребенок имеет отца по имени Войцех Иосифов (по выписке о рождении он стал православным), а в США он уже Albert Joseph.
Я не исключаю вероятность того, что Войцех Иосифов может быть другой персоной, но Альберт Альбертович и Albert Joseph . это точно один человек, и он растит ребенка Войцеха Иосифовича.
Что подсказывает ваш опыт? Если встречались с подобным, то какие имена еще так меняются?
Растолкуйте мне, пожалуйста, если я по всей Чехии разыскиваю родственника по имени Ярослав Войцехович, то он может сейчас именоваться как-нибудь по-другому?
---
Котыза, Главса, Гладыш, Забродские - Волынская губерния
Бернада,, Гирник - Подольская губерния
Нарушевич Викентий | | |
klopina Чехия Сообщений: 289 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 248 | Наверх ##
10 июня 2014 2:38 10 июня 2014 2:43 Могу ответить только по первому вопросу. Действительно, чешский вариант имени Войцех(Vojtěch) имеет немецкий аналог Адальберт(Adalbert). В Чехии метрические книги можно встретить на чешском, немецком и латинском языках. На каком языке записывали - такой вариант имени и использовали. Вот здесь можно посмотреть табличку вариантов имен на этих языках То есть вариант, когда родился с одним именем, а женился с другим, встречается повсеместно. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13235 | Наверх ##
10 июня 2014 13:18 klopina написал: [q] Действительно, чешский вариант имени Войцех(Vojtěch) имеет немецкий аналог Адальберт(Adalbert). [/q]
Это два разных имени, но часто считают одно вариантом другого. Jméno Adalbert bývá považováno za německý protějšek českého jména Vojtěch. Např. v německy psaných matrikách českých farností z první poloviny 19. století jsou Vojtěchové většinou zapsáni jako Adalbertové. Kuriózní je způsob, jak k tomu došlo. Zatímco jindy mají různojazyčné varianty společný původ, v tomto případě je původcem Svatý Vojtěch, který je mimo slovanskou oblast známý pod svým biřmovacím jménem Adalbert. | | |
LuckyLuke Сообщений: 948 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1035 | Наверх ##
10 июня 2014 15:28 Kotyza написал: [q] 2. Есть у меня подозрение, что подобное они делали и на територии России. Вот он - Альберт Альбертович (католик), тут вдруг его следующий ребенок имеет отца по имени Войцех Иосифов (по выписке о рождении он стал православным), а в США он уже Albert Joseph.Я не исключаю вероятность того, что Войцех Иосифов может быть другой персоной, но Альберт Альбертович и Albert Joseph . это точно один человек, и он растит ребенка Войцеха Иосифовича.[/q]
Если человек менял веру, его могли крестить в православии под другим именем (Иосиф), и в сальнейшем в церковных материалах именовать Иосифом, а в гражданских документах продолжать именовать старым именем. Теоретически нельзя исключать практически ничего  | | |
| excess Участник
СПб
Сообщений: 82
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
4 сентября 2014 2:10 Подскажите, пожалуйста, где следует искать метрики по городу Пльзень за 1896 г.?
Интересует Anna Malechova, родившаяся 08.09.1896 в г Пльзень, отец: Jean Malecha, машинист, мать: Anna Vonés ---
С уважением, Алексей
Сноведь, Бежица (Гладковы), Дубровка, Брянск. обл.(Федотовы), Саратов (Лапшины, Шуравенковы), Смоленск (Петроченковы, Налётовы, Семёновы, Молчановы, Муриновы, Шашниковы), Могилёв (Руженцовы, Голодковские) | | Жалоба (1) |
klopinaЧехия Сообщений: 289 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 248 | Наверх ##
7 сентября 2014 19:35 | | |
TatianaLGNNМодератор раздела ВГД дарит удочку. Рыбу ловить должны вы сами  Нижний Новгород Сообщений: 25315 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 7650 | Наверх ##
14 октября 2014 23:58 15 октября 2014 0:07 LuckyLukeДобрый день
Где можно поискать материалы по евреям городка Богумин-одерберг.
У мой подруги дед оттуда родом.
Самуел Бауэр 1890 г.р ---
Уважаемые друзья, вновь пришедшие на форум. Очень прошу, прежде чем задать мне вопрос в личку, ну почитайте немного форум.И потом мои знания распространяются не на всю бывшую Российскую империю, а в основном на Нижегородскую губернию.
_______
https://forum.vgd.ru/899/
| | |
| sokollydmila Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
21 октября 2014 19:51 Ищу родственников Карла Андреевича Громадка - чешского военнопленного в России в годы Первой мировой войны
 ---
Громадка | | |
| viktorija95 Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
6 ноября 2014 0:58 Добрый вечер! Помогите найти информацию о прадеде Рогач Иван Васильевич (1910). Я знаю только дату рождению (где не знаю) И точно знаю что 2 раза служил в Чехословатской армии. Первый раз - 1935-37(есть фото), второй раз - во время войны. ---
Viktorija | | |
|
Страна включает исторические области — Богемию, Моравию и часть Силезии.
Чехия состоит из столицы (hlavní město) и 13 краёв
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Список населенных мест по стране огромен и желающих открыть индивидуальные темы много. Раздел разбит на города и 13 краёв. Просьба - придерживаться этой схемы.