ВЕНГРИЯ
✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)
victory Санкт-Петербург Сообщений: 1602 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 924 | Наверх ##
10 августа 2003 18:44 ВЕНГРИЯ - В период с 1989 по 2011 годы страна официально называлась Венгерская Республика (Magyar Köztársaság), но с 1-го января 2012 года вступила в силу новая конституция Венгрии, которая официально утвердила сокращённое наименование — Венгрия (Magyarország).
Столица — Будапешт. Государственный язык — венгерский.
 ---
Виктория
Ищу Бабченко из Юрковки, Телиженко из Звенигородки, латышей Шицс, казаков Верховцевых, Крымовых Тамбовской губернии, Зайковых Шадринского уезда.
| | |
| gecube I-Z58 >I-Z138 > ... > I-A6397
Сообщений: 376
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 196 | Наверх ##
26 октября 2016 23:12 я думаю, что "заслуженный учитель" или вроде того | | |
adroff Сообщений: 1760 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1028 | Наверх ##
26 октября 2016 23:45 gecube написал: [q] что "заслуженный учитель" [/q]
тоже так думаю ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
27 октября 2016 0:09 kegydíjat fizet — платить персональную пенсию | | |
| gecube I-Z58 >I-Z138 > ... > I-A6397
Сообщений: 376
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 196 | Наверх ##
27 октября 2016 7:48 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
27 октября 2016 8:54 Может платный? | | |
| DMITRIY MGZ
Сообщений: 235
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 192
| Наверх ##
27 октября 2016 10:11 27 октября 2016 17:16 adroff
Geo Z
gecube
Спасибо, коллеги, за участие в обсуждении столь важного для меня вопроса.
Вот так ответил на этот вопрос наш венгерский коллега:
"kegyd.tanító is kegydíjas tanító, translation is very difficult...
Kegydíj is like the pension but until the pension is given based on the law, the kegydíj is given from grace to someone.
So Arthur ROTT was a teacher (probably not any more active), who had got a regularly income from grace since he was not entitled to get pension. Might be there is a word for kegydíj in English, too, but my English is quite poor..."
Но опять трудности перевода. Но может быть это разъяснение, вместе с вашими идеями, даст возможность максимально приблизиться к значению указанного словосочетания. Интересно, что "kegyd.tanító" в Адресной книге встречается только 1 раз, "kegyd." - 1 раз ; "máv. kegyd," - 1 раз и "özv., kegyd.," - 3 раза. И это в большущем справочнике. С уважением, Дмитрий ---
Ищу сведения о Малевановых (Сербия, Польша, Курская губерния, Харьковская губерния), Софроновых (Польша, Черниговская губерния), Карташевых (Польша, Черниговская губерния), Запорожченко (Екатеринославская губерния) | | |
OGornУчастник  Украина Сообщений: 61 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 29 | Наверх ##
27 октября 2016 22:26 kegyes tanító - вероятно, "учитель благочестия" (Kegyesség - одно из значений - "благочестие" ) Само понятие означает учителя в школе, созданной монашеским орденом Пиаристов Статья в Википедии . Орден основан в 17 веке в Италии. Пиаристы - сами себя называли patres scholarum piarum (откуда и произошло название,), что переводится как "отцы богоугодных заведений". Одним из основных видов их деятельности было создание специальных бесплатных учебных заведений для детей. Не только в Италии и Испании, но и в Австро-Венгерской монархии, а также в Польше, Литве) орденом было создано множество таких школ и аналогичных им учебных заведений, например, в Будапеште и Нитре (теперь- Словакия). Что характерно, больше всего про орден пиаристов в интернете можно найти именно на венгерском языке... На старовенгерском языке название ордена звучит как " kegyes tanítórend". Может быть , интересно будет знать, что школы пиаристов заканчивали такие выдающиеся личности, как Папа Пий IX, Гойя, Шуберт, Грегор Мендель (биолог) и Виктор Гюго | | |
| DMITRIY MGZ
Сообщений: 235
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 192
| Наверх ##
28 октября 2016 12:48 28 октября 2016 17:10 Спасибо, OGorn, за красивую и интересную версию!
После обсуждения, мне кажется, можно сделать некоторые выводы.
Очевидно, что слова kegydíjas - сложное слово: kegу - милость, благосклонность и díjas - награда, премия, лауреат.
Поэтому мне представлется, что предположения коллег: учитель на пенсии, платить персональную пенсию, заслуженный учитель наиболее близки. Однако, точного содержания этого слова мы так и не определили. И это связано с некоторыми специфическими особенностями венгерской системы того времени, которые нам не известны.
Поэтому Skoumal Krisztian пишет:
"Kegydíj is like the pension but until the pension is given based on the law, the kegydíj is given from grace to someone.So Arthur ROTT was a teacher (probably not any more active), who had got a regularly income from grace since he was not entitled to get pension."
"Kegydíj что-то вроде пенсии, но, в то время, как пенсия дается на основании закона, kegydíj дается из уважения к кому-то. Артур ROTT был учителем (вероятно, больше не активный), который имел регулярный доход "из уважения", так как он не был наделен правом получать пенсию."
Может быть, это учитель, который получает пенсию от благотворительного фонда или частного лица? С уважением, Дмитрий ---
Ищу сведения о Малевановых (Сербия, Польша, Курская губерния, Харьковская губерния), Софроновых (Польша, Черниговская губерния), Карташевых (Польша, Черниговская губерния), Запорожченко (Екатеринославская губерния) | | |
| gecube I-Z58 >I-Z138 > ... > I-A6397
Сообщений: 376
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 196 | Наверх ##
29 октября 2016 16:30 [q] Может быть, это учитель, который получает пенсию от благотворительного фонда или частного лица? [/q]
По смыслу написанного Кристианом - именно так. По логике это как раз есть и "среднее" из всех наших предположений. | | |
ПоНИ Зеленоград Сообщений: 732 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 814 | Наверх ##
6 апреля 2017 15:31 6 апреля 2017 15:32 День добрый!
Уважаемые знатоки, подскажите, пожалуйста, как на венгерском правильно пишутся имена Никои (на русском записан как Николай) и Тихои (записан как Тихон) ? ---
Боровик (с.Косеничи), Ковалёв (с.Любиж), Маевский, Лапко (м.Пуховичи) - Бел., Ференец (м.Ставище) - Укр., Стуров (Липецкая обл., с.Малиново(а)), Полосин (Мелекесс), Бае(ё)в (Урал) www.natapolosina.myheritage.com | | |
|
АТД Венгрии -
Подразделяется на 20 административно-территориальных единиц, 19 из которых — медье, и 1 — город республиканского подчинения, приравненный к медье. Медье делятся на яраши, яраши — на города и общины, столица делится на районы.
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Список населенных мест по стране огромен и желающих открыть индивидуальные темы много. Допускается разбивка тем на яраши, города, районы. Просьба - придерживаться этой схемы.