Минщина: самоидентификация католической шляхты до 1917

Да Виктор Федорович Янукович однофамилец Сергею? Иванову, только на польский (католический) лад.

Tea

Что и прекрасно!!! Представьте - сколько русских не смогло бы с вами общаться на этом форуме. И на Украине по-прежнему говорят по-русски...
А САМОидентификация и есть САМО. Как сами чувствовали.

liliana Не соглашусь! Если бы тут начали писать по-французски, по-немецки, на суахили и пр. - не поняли бы многие. А не понимать украинский, белорусский, отчасти польский - это, извините, прихоть. Языки родственные, с тем же построением фраз. Надо только понять принцип словообразования. Я - москвичка, никаких украинцев и белорусов в родне нет, только татары, однако письменные эти языки понимаю спокойно, иногда спотыкаюсь на отдельных словах, но по контексту понимаю смысл, бытовую устную речь тоже понимаю, не бытовую - просто не приходилось слушать. И я не филолог, а биолог! Кстати, овладеть английским, например, мне так и не удалось, хотя попытки были неоднократные

IrinaFM

Извините, не люблю полемик, а люблю Беларусь. Разговор ведь уходит в сферу далекую от генеалогии. А уж тут, у нас на форуме, так ярко видно, как мы все перемешаны и духовно и телесно. Я родилась в глу-у-ухой деревеньке белорусской, где говорили на белорусско-польско-русско-украинском и вот эти немногие белорусские годы оставили понимание на слух всех этих языков, а вот десятилетия проживания в России - моно- русский значительно поубавили мое понимание. А вот как самоидентификация - с молоком матери - полька. Она полька, я -полька - все годы и по прежним паспортам, дед -поляк, а Белорусь - любимая Родина.

IrinaFM написал:

[q]

Но получается, что попытки ввести язык были? Но не получилось?

[/q]

Примерно в 1996 году большинство школ в районах и довольно много школ в Минске перешло на белорусский язык обучения. Были изданы учебники, методические пособия. Одновременно в БГУ и других вузах (не всех) перешли на преподавание всех предметов на белорусском языке. В то время я работала учителем биологии, а младшая сестра училась в БГУ. Поэтому знаю все не понаслышке
Это было ужасно сложно для всех: для профессоров и учителей, которые засели за словари, чтобы подготовиться к урокам, для учеников, которые за словари садиться не хотели.
Получалось, что учителя переводили текст параграфа на русский язык, на уроке объясняли по-белорусски, тут же переводя для детей непонятные фрагменты. Или текст параграфа проговаривали на белорусском, а все другие фразы ("откройте учебник", "запишите в тетрадь") - на русском. Трасянка еще та была Ведь говорить по-деревенски - еще не значит знать белорусский. Со мной в школе работали учителя, приехавшие в Беларусь из России, Украины по разным обстоятельствам и в разное время. Им особенно было тяжело... Ведь мало было понимать язык - вся документация велась на белорусском. Фамилии детей и учителей надо было в журнал писать. Вот фамилию Коровченко записали Караўчанка (что в обратном переводе уже Корявченко)
И все вздохнули с облегчением, когда "эксперимент" закончился. Сейчас в нашем районе г. Минска только одна школа с белорусским языком обучения, в школе постоянно недобор учащихся, поэтому весь первый этаж занимает спортивная школа. А в соседней физико-математической дети учатся в две смены... Знакомая из РОНО говорила, что и эту одну белорусскую прикрыли бы, да держат для статистики.

Tea написал:

[q]

целое поколение детей начала 90х выросло бы в белорусской среде к 2008 году и восприниммало русский как иностранный

[/q]

Нет, такого бы не произошло. Дети все равно продолжали общаться между собой и дома на русском языке. А учебники на белорусском их утомляли, что еще больше отталкивало их от "родного" языка, который так и не смог стать им родным...