Пружанский уезд Гродненской губернии

kvernadze1 написал:

[q]

имя Зося - это уменьшительное от Софии. Это правда?

[/q]

Правда, только это тоже русифицированный вариант имени Зофья. Имя нередкое.

kvernadze1 написал:

[q]

Mikulicz, буква z со временем могла просто отвалиться, либо ее могли не правильно прочитать и записать, либо ее специально убрали и получилась фамилия Mikulic - Микулик.

[/q]

В польском написании фамилии Микулик на конце -k: Mikulik. Такие погрешности при написании фамилии нередки -- по разным причинам: кто как услышал, кто как записал.

kvernadze1 написал:

[q]

Я так говорю, потому что прабабушка рассказывала моей бабушке, что она чистокровная полячка.

[/q]

kvernadze1 написал:

[q]

Кстати, прабабушка была не католичка, а православная. Поляки за 100 лет до ее рождения принимали православие, но это не делало их русскими.

[/q]

Как говорят в Беларуси: "Цырк на дроце".

Среди белорусской шляхты этнических польских родов минимальное количество, ибо не было никакой массовой миграции поляков. А про крестьян вообще нет смысла это обсуждать. Откуда в белорусской деревне православные поляки?

Wladzislaw написал:

[q]

Откуда в белорусской деревне православные поляки

[/q]

умели говорить по польски и могли себя считать поляками.
Могли быть ранее католиками, часть костелов же была отдана православным, а те в свою очередь еще совсем не давно были униатами.

Многие бывшие униаты тоже еще какое-то время продолжали молились на польском.

Вот страница из документа 605.2.1692 Дело об обозрении церквей Литовской епархии за 1850 год (ЛГИА).
Речь в данном случае идет правда об обозрении церквей Свентянского, Вилейского и Дисненского уездов Виленской губернии и некоторых церквей Ковенской губернии (пункт 22): Православные прихожане большей частию знают основные истины Православной веры... только читают и произносят их почти все на польском языке; хотя судя по замеченному мной в них знанию русского языка кажется весьма можно бы научить их молитвам на Русском или хотя бы Славянском языках.

kvernadze1 написал:

[q]

[/q]

Вы путаете кое-что кое с чем. То, что выдавал Вам поиск не значит, что это польское написание. Это может быть, в том числе, английским написанием. По-польски ваш вариант читается как Микулиц, никак иначе.
Дальше: этнические поляки-католики в православие никогда не переходили. Был насильственный перевод униатов Юго-Восточной Польши в православие в конце 19 в., это в основном этнические украинцы. Последним был переведен приход в д. Дрелев в 1874 г. Седлецкой губ. (Люблинское воеводство сегодня).