Òðàäèöèè ïåðåâîäà ðóññêèõ èì¸í â èçðàèëüñêèå.

Áîðèñ

Áîðÿ - èìÿ, ñêîðåå âñåãî, ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, çíà÷åíèå òî÷íî íå óñòàíîâëåíî. Íåìåäëåííàÿ çàìåíà ýòîãî èìåíè íà Áàðóõ (â Áèáëèè Áàðóõ áåí Íåðèÿ - ñïîäâèæíèê ïðîðîêà Èåðåìèè), ïðèíÿòàÿ â ñðåäå íîâûõ ðåïàòðèàíòîâ - õîðîøèé, íî îòíþäü íå åäèíñòâåííûé âàðèàíò. Äëÿ þíîøè èëè ìîëîäîãî ìóæ÷èíû, îñîáåííî (íî íå òîëüêî) ñâåòñêîé îðèåíòàöèè èìÿ - Áàðàê, ïîæàëóé, äàæå áîëåå åñòåñòâåííî.  Áèáëèè Áàðàê áåí Àâèíîàì - âîåíà÷àëüíèê âðåìåí ïðîðî÷èöû Äåáîðû (ñì. Ïåñíü Äåáîðû â êíèãå Ñóäåé, ãëàâà 5).  Ðîññèè èìÿ Áîðèñ ÷àñòî äàâàëîñü â åâðåéñêèõ ñåìüÿõ êàê ñîçâó÷íîå èìåíè Áåð (íà èäèø - "ìåäâåäü"), èâðèòñêèé æå ïåðâîèñòî÷íèê ýòîãî èìåíè - Äîâ. Íà ýòîì ïðèìåðå ìîæíî âèäåòü, êàê ïðè ïåðåõîäå ñ ÿçûêà íà ÿçûê ïîñëåäîâàòåëüíî èñïîëüçóþòñÿ ïðèíöèï ïåðåâîäà è ïðèíöèï ñîçâó÷èé. Ê èìåíè Äîâ ïðèíÿòû óìåíüøèòåëüíûå: Äîâè, Äóáè. Åñòü åùå îäíî íåïëîõîå ñîçâó÷èå ê "Áîðèñó" - Áîàç. Î Áîàçå âû ìîæåòå ïðî÷åñòü â ÒàÍàÕå â êíèãå Ðóò (Ðóôü).

Âàäèì

Îçíà÷àåò "çàáèÿêà". Ñòîèò ëè ïåðåâîäèòü òàêîå çíà÷åíèå, íå ãîâîðÿ óæ î òîì, ÷òî â èâðèòå íè÷åãî òàêîãî íå íàéäåøü. Ïî ñîçâó÷èþ æå, îòáðîñèâ ïåðâóþ è ïîñëåäíþþ áóêâû, ïîëó÷èì êðàñèâîå è î÷åíü ìîäíîå â Èçðàèëå èìÿ - Àäè, ÷òî çíà÷èò "óêðàøåíèå" (èñïîëüçóåòñÿ è êàê ìóæñêîå, è êàê æåíñêîå èìÿ). Åñëè âû ïðåäïî÷èòàåòå òðàäèöèîííûå èìåíà ñîâðåìåííûì, âîçüìèòå èìÿ - Îâàäüÿ, èìÿ áèáëåéñêîãî ïðîðîêà. Ïðàâäà, â ñîâðåìåííîì Èçðàèëå ýòî èìÿ íîñÿò ÷àùå âñåãî ñåôàðäñêèå åâðåè - íî íå èñêëþ÷èòåëüíî.

Âàñèëèé

Ïî-ãðå÷åñêè "öàðñêèé". Ìîæíî âçÿòü èìÿ - Ìàëêèýëü îò êîðíåé "öàðü" è "Á-ã", íî â Èçðàèëå îíî âñòðå÷àåòñÿ, ïðÿìî ñêàæåì, ðåäêî. Òåì, êòî íå î÷åíü ëþáèò ýêçîòèêó, ïðåäëàãàåì âûáðàòü îäíî èç èìåí öàðåé Èçðàèëåâûõ: Øàóëü (Ñàóë), Äàâèä, Øëîìî (Ñîëîìîí) - â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êòî èç öàðñòâåííûõ ãåðîåâ Áèáëèè âàì áëèæå, êàêîå èç ýòèõ èìåí âñòðå÷àåòñÿ ñðåäè âàøèõ óìåðøèõ ïðåäêîâ, à òàêæå êàêîå, íà âàø âçãëÿä, çâó÷èò êðàñèâåå. Ìîæíî, ðàçóìååòñÿ, èñïîëüçîâàòü è äðóãèå èìåíà öàðåé.

Âèêòîð

Ïî ëàòûíè ïîáåäèòåëü. Íà èâðèòå íåò èìåí ñ òàêèì çíà÷åíèåì. Èìååòñÿ ïðåâîñõîäíîå ñîçâó÷èå - Àâèãäîð. Ýòî èìÿ ïîäîéäåò ìóæ÷èíå ëþáîãî âîçðàñòà è êðóãà. Ïðè æåëàíèè ìîæíî âçÿòü èìÿ êîãî-ëèáî èç áèáëåéñêèõ ãåðîåâ, ïðîñëàâèâøèõñÿ ïîáåäàìè íàä âðàãîì: íàïðèìåð, Äàâèä, Éîøóà è ò.ä. íà âàøå óñìîòðåíèå.

Âèêòîðèÿ

Ïî-ëàòûíè "ïîáåäà". Åñëè ó âàñ íåò ñòðåìëåíèÿ íåïðåìåííî íîñèòü èìÿ åâðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ëó÷øå âñåãî îñòàâèòü êàê åñòü.  Èçðàèëå èìÿ Âèêòîðèÿ ïðèíÿòî - åãî íîñÿò èçðàèëüòÿíêè íå òîëüêî åâðîïåéñêîãî, íî è âîñòî÷íîãî (ñèðèéñêîãî, èðàêñêîãî) ïðîèñõîæäåíèÿ. Ñîêðàùåííîå èìÿ - îáû÷íî Âèêè. Òîëüêî íå çàáóäüòå, ÷òî íà èâðèòå ïåðâàÿ áóêâà ýòîãî èìåíè - "âàâ". Ñóùåñòâóåò (îñîáåííî â ñâåòñêîé ñðåäå) èìÿ - Íèöõîíà, îò ñëîâà "ïîáåäà". Ýòî èìÿ íîñèò, ïîæàëóé, íåñêîëüêî ìîäåðíèñòñêèé îòòåíîê, è êîíå÷íî, ïîñëå î÷åðåäíîé ïîáåäîíîñíîé âîéíû êîëè÷åñòâî íîâîðîæäåííûõ ñ òàêèì èìåíåì ðåçêî âîçðàñòàåò. Íåêîòîðûå èñïîëüçóþò èìÿ Âèòà êàê ñîêðàùåíèå îò "Âèêòîðèÿ", è â ýòîì ñëó÷àå âîçìîæåí ïîäáîð ñîçâó÷èÿ. Íàïðèìåð, â èìåíà Àâèòàëü è Ðåâèòàëü "Âèòà" âõîäèò öåëèêîì, õîòÿ è ñ äðóãèì óäàðåíèåì. Îáà èìåíè ñ÷èòàþòñÿ âåñüìà áëàãîçâó÷íûìè è ñîâðåìåííûìè, à ñîñòîÿò îíè èç äâóõ êîðíåé - "ðîñà" è "îòåö", íî â ëè÷íûõ èìåíàõ ïî ñóòè èìååòñÿ â âèäó "Á-ã", êîðåíü îçíà÷àåò "íàïèòüñÿ".

Âëàäèìèð

Âîëîäÿ - îò ñëàâÿíñêèõ êîðíåé "âëàäåòü" è "ìèð". Ïî÷òè âñå Âîëîäè ñòàíîâÿòñÿ â Èçðàèëå Çååâàìè. Äåéñòâèòåëüíî, â åâðåéñêèõ ñåìüÿõ â Ðîññèè áûëî ïðèíÿòî äàâàòü èìÿ Âîëîäÿ êàê ïîõîæåå íà "Âîëüô", "Âåëâåë" (íà èäèø - "âîëê"), à èâðèòñêèé ïåðâîèñòî÷íèê ýòîãî èìåíè - Çååâ (àíàëîãè÷íî ñëó÷àþ Äîâ=Áåð=Áîðèñ). Íî ìîæíî ðàäè ðàçíîîáðàçèÿ ïåðåâåñòè èìÿ Âëàäèìèð "êàê òàêîâîå": Àâøàëîì (Àâåññàëîì) îò êîðíåé - "îòåö", "ïîâåëèòåëü" è - "ìèð". Àâøàëîì â Áèáëèè - îäèí èç ñûíîâåé öàðÿ Äàâèäà, èçâåñòíûé êàê ãåðîè÷åñêèìè, òàê è ñêâåðíûìè ïîñòóïêàìè. ×èòàéòå î íåì âî Âòîðîé êíèãå Ñàìóèëà è â íà÷àëå Ïåðâîé êíèãè Öàðñòâ.