Òðàäèöèè ïåðåâîäà ðóññêèõ èì¸í â èçðàèëüñêèå.
Òåìà ïîñâÿùåíà âñåì èùóùèì ñâîè åâðåéñêèå êîðíè, à òàêæå òåì, êòî ñîáðàëñÿ íà ÏÌÆ â Ýðåö Èñðàýëü
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
20 èþíÿ 2019 19:34 20 èþíÿ 2019 19:37
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2019 2:10 Âàäèì
Îçíà÷àåò "çàáèÿêà". Ñòîèò ëè ïåðåâîäèòü òàêîå çíà÷åíèå, íå ãîâîðÿ óæ î òîì, ÷òî â èâðèòå íè÷åãî òàêîãî íå íàéäåøü. Ïî ñîçâó÷èþ æå, îòáðîñèâ ïåðâóþ è ïîñëåäíþþ áóêâû, ïîëó÷èì êðàñèâîå è î÷åíü ìîäíîå â Èçðàèëå èìÿ - Àäè, ÷òî çíà÷èò "óêðàøåíèå" (èñïîëüçóåòñÿ è êàê ìóæñêîå, è êàê æåíñêîå èìÿ). Åñëè âû ïðåäïî÷èòàåòå òðàäèöèîííûå èìåíà ñîâðåìåííûì, âîçüìèòå èìÿ - Îâàäüÿ, èìÿ áèáëåéñêîãî ïðîðîêà. Ïðàâäà, â ñîâðåìåííîì Èçðàèëå ýòî èìÿ íîñÿò ÷àùå âñåãî ñåôàðäñêèå åâðåè - íî íå èñêëþ÷èòåëüíî. --- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
24 èþëÿ 2019 17:54 24 èþëÿ 2019 17:55 Âàëåíòèí
Âàëÿ - îò ëàòèíñêîãî êîðíÿ val - "çäîðîâûé". Ìîæíî ïåðåâåñòè êàê Ýéòàí - "çäîðîâûé", "ñèëüíûé", "êðåïêèé" èëè, ñêàæåì, Öóð - "ñêàëà", "òâåðäûíÿ". Ïî ñîçâó÷èþ ñ "Âàëåé" ïðåäëàãàåì èìÿ Þâàëü.
Âàëåðèé
Òîãî æå êîðíÿ, ÷òî è Âàëåíòèí, ïîýòîìó âîçìîæåí òàêîé æå ïåðåâîä. Ïî ñîçâó÷èþ, ïîìèìî èìåíè Þâàëü, ïîäõîäèò - Ëèîð, ÷òî îçíà÷àåò "ìíå ñâåò".
Âàëåðèÿ, Ëåðà
Æåíñêèé âàðèàíò èìåíè "Âàëåðèé". Âîçìîæíû ñîçâó÷èÿ ñ "Ëåðîé": Ëèîðà (æåíñêèé âàðèàíò èìåíè Ëèîð), Ëèðîí ("ìíå" + "ïåñíÿ", "ëèêîâàíèå").
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
24 èþëÿ 2019 20:10 Âàñèëèé
Ïî-ãðå÷åñêè "öàðñêèé". Ìîæíî âçÿòü èìÿ - Ìàëêèýëü îò êîðíåé "öàðü" è "Á-ã", íî â Èçðàèëå îíî âñòðå÷àåòñÿ, ïðÿìî ñêàæåì, ðåäêî. Òåì, êòî íå î÷åíü ëþáèò ýêçîòèêó, ïðåäëàãàåì âûáðàòü îäíî èç èìåí öàðåé Èçðàèëåâûõ: Øàóëü (Ñàóë), Äàâèä, Øëîìî (Ñîëîìîí) - â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êòî èç öàðñòâåííûõ ãåðîåâ Áèáëèè âàì áëèæå, êàêîå èç ýòèõ èìåí âñòðå÷àåòñÿ ñðåäè âàøèõ óìåðøèõ ïðåäêîâ, à òàêæå êàêîå, íà âàø âçãëÿä, çâó÷èò êðàñèâåå. Ìîæíî, ðàçóìååòñÿ, èñïîëüçîâàòü è äðóãèå èìåíà öàðåé. --- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
8 àâãóñòà 2019 20:49 8 àâãóñòà 2019 20:50 Âåðà
Ðóññêîå èìÿ, îíî çíà÷èò òî æå, ÷òî è ñëîâî âåðà. Òî÷íûé ïåðåâîä íà èâðèò - Ýìóíà - â Èçðàèëå âñòðå÷àåòñÿ, õîòÿ è íå î÷åíü ÷àñòî. Èìÿ Ýìóíà ïîäîéäåò ñêîðåå ðåëèãèîçíîé, ÷åì ñâåòñêîé äåâóøêå ïî ñàìîé ñåìàíòèêå ýòîãî ñëîâà. Ïî ñîçâó÷èþ ïðåäëàãàåì èìÿ - Âåðåä, ÷òî çíà÷èò "ðîçà". Íåêîòîðûå çíàêîìûå íàì Âåðû ïî ïðèíöèïó ÷àñòè÷íîãî ñîçâó÷èÿ ïðèíèìàëè èìÿ - Äâîðà (òî æå, ÷òî Äåáîðà) - ïî èìåíè çíàìåíèòîé ïðîðî÷èöû èç êíèãè Ñóäåé. Çíà÷åíèå èìåíè - "ï÷åëà".  Èçðàèëå ýòî èìÿ îáû÷íî íîñÿò ëèáî ðåëèãèîçíûå æåíùèíû, ëèáî íå î÷åíü ìîëîäûå.
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
10 àâãóñòà 2019 16:20 Âèêòîð
Ïî ëàòûíè ïîáåäèòåëü. Íà èâðèòå íåò èìåí ñ òàêèì çíà÷åíèåì. Èìååòñÿ ïðåâîñõîäíîå ñîçâó÷èå - Àâèãäîð. Ýòî èìÿ ïîäîéäåò ìóæ÷èíå ëþáîãî âîçðàñòà è êðóãà. Ïðè æåëàíèè ìîæíî âçÿòü èìÿ êîãî-ëèáî èç áèáëåéñêèõ ãåðîåâ, ïðîñëàâèâøèõñÿ ïîáåäàìè íàä âðàãîì: íàïðèìåð, Äàâèä, Éîøóà è ò.ä. íà âàøå óñìîòðåíèå.
Âèêòîðèÿ
Ïî-ëàòûíè "ïîáåäà". Åñëè ó âàñ íåò ñòðåìëåíèÿ íåïðåìåííî íîñèòü èìÿ åâðåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ëó÷øå âñåãî îñòàâèòü êàê åñòü.  Èçðàèëå èìÿ Âèêòîðèÿ ïðèíÿòî - åãî íîñÿò èçðàèëüòÿíêè íå òîëüêî åâðîïåéñêîãî, íî è âîñòî÷íîãî (ñèðèéñêîãî, èðàêñêîãî) ïðîèñõîæäåíèÿ. Ñîêðàùåííîå èìÿ - îáû÷íî Âèêè. Òîëüêî íå çàáóäüòå, ÷òî íà èâðèòå ïåðâàÿ áóêâà ýòîãî èìåíè - "âàâ". Ñóùåñòâóåò (îñîáåííî â ñâåòñêîé ñðåäå) èìÿ - Íèöõîíà, îò ñëîâà "ïîáåäà". Ýòî èìÿ íîñèò, ïîæàëóé, íåñêîëüêî ìîäåðíèñòñêèé îòòåíîê, è êîíå÷íî, ïîñëå î÷åðåäíîé ïîáåäîíîñíîé âîéíû êîëè÷åñòâî íîâîðîæäåííûõ ñ òàêèì èìåíåì ðåçêî âîçðàñòàåò. Íåêîòîðûå èñïîëüçóþò èìÿ Âèòà êàê ñîêðàùåíèå îò "Âèêòîðèÿ", è â ýòîì ñëó÷àå âîçìîæåí ïîäáîð ñîçâó÷èÿ. Íàïðèìåð, â èìåíà Àâèòàëü è Ðåâèòàëü "Âèòà" âõîäèò öåëèêîì, õîòÿ è ñ äðóãèì óäàðåíèåì. Îáà èìåíè ñ÷èòàþòñÿ âåñüìà áëàãîçâó÷íûìè è ñîâðåìåííûìè, à ñîñòîÿò îíè èç äâóõ êîðíåé - "ðîñà" è "îòåö", íî â ëè÷íûõ èìåíàõ ïî ñóòè èìååòñÿ â âèäó "Á-ã", êîðåíü îçíà÷àåò "íàïèòüñÿ". --- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
23 àâãóñòà 2019 11:49 23 àâãóñòà 2019 11:51 Âèòàëèé
Îò ëàòèíñêîãî vita - "æèçíü". Ïðåäëàãàåì ïåðåâîä: Õàèì - "æèçíü" è ñîçâó÷èå Òàëü - "ðîñà". Ïåðâîå èìÿ òðàäèöèîííîå, âòîðîå - ñîâðåìåííîå, ïîýòîìó åñëè ðå÷ü èäåò î ìàëü÷èêå ìîëîæå 20 ëåò èç ñîâåðøåííî íåðåëèãèîçíîé ñåìüè, íàâåðíîå, èìÿ Òàëü ïðåäïî÷òèòåëüíî. Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî â åâðåéñêîé òðàäèöèè, ïî êðàéíåé ìåðå, â Åâðîïå, ëþáîå èìÿ ìîãëè çàìåíèòü íà Õàèì èëè äàòü èìÿ Õàèì êàê äîïîëíèòåëüíîå, åñëè ÷åëîâåê îïàñíî çàáîëåâàë - â íàðîäå ñ÷èòàëîñü, ÷òî íîñèòåëü èìåíè "æèçíü" âûæèâåò ñ áîëüøåé âåðîÿòíîñòüþ.
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
28 àâãóñòà 2019 19:50 28 àâãóñòà 2019 19:53 Âëàäèìèð
Âîëîäÿ - îò ñëàâÿíñêèõ êîðíåé "âëàäåòü" è "ìèð". Ïî÷òè âñå Âîëîäè ñòàíîâÿòñÿ â Èçðàèëå Çååâàìè. Äåéñòâèòåëüíî, â åâðåéñêèõ ñåìüÿõ â Ðîññèè áûëî ïðèíÿòî äàâàòü èìÿ Âîëîäÿ êàê ïîõîæåå íà "Âîëüô", "Âåëâåë" (íà èäèø - "âîëê"), à èâðèòñêèé ïåðâîèñòî÷íèê ýòîãî èìåíè - Çååâ (àíàëîãè÷íî ñëó÷àþ Äîâ=Áåð=Áîðèñ). Íî ìîæíî ðàäè ðàçíîîáðàçèÿ ïåðåâåñòè èìÿ Âëàäèìèð "êàê òàêîâîå": Àâøàëîì (Àâåññàëîì) îò êîðíåé - "îòåö", "ïîâåëèòåëü" è - "ìèð". Àâøàëîì â Áèáëèè - îäèí èç ñûíîâåé öàðÿ Äàâèäà, èçâåñòíûé êàê ãåðîè÷åñêèìè, òàê è ñêâåðíûìè ïîñòóïêàìè. ×èòàéòå î íåì âî Âòîðîé êíèãå Ñàìóèëà è â íà÷àëå Ïåðâîé êíèãè Öàðñòâ.
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
12 ñåíòÿáðÿ 2019 21:08 Ãàëèíà
Ãàëÿ — îáû÷íî òðàêòóåòñÿ êàê «òèøèíà» (èç ãðå÷åñêîãî). Ñðåäè èâðèòñêèõ èìåí, ïîæàëóé, íåò íè÷åãî ñ òàêèì çíà÷åíèåì, ðàçâå ÷òî ðåäêîå èìÿ Øàëâà — «ïîêîé». Çàòî èìÿ Ãàëÿ (èçðàèëüòÿíå ïðîèçíîñÿò Ãàëüÿ) — îäíî èç ñàìûõ ìîäíûõ è ëþáèìûõ â ñåãîäíÿøíåì Èçðàèëå. Åâðåéñêîå ñîñòîèò èç äâóõ îñíîâ: ãàëü — «âîëíà» è ïðèíÿòîå â ëè÷íûõ èìåíàõ ñîêðàùåíèå èìåíè Âñåâûøíåãî, ò.å. «Á-æüÿ âîëíà». Åñëè âû æèâåòå íà ñåâåðå Èçðàèëÿ è ëþáèòå ýòó ìåñòíîñòü, ìîæåòå âçÿòü èìÿ — Ãàëèëà (îò ñëîâà Ãàëèëü, êàê ëåãêî äîãàäàòüñÿ, ò.å. Ãàëèëåÿ), âåäü ýòî çâó÷èò ïî÷òè êàê Ãàëèíà. --- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
13 ñåíòÿáðÿ 2019 17:19 Ãåîðãèé, Ãåðà, Ãîøà
Ïî-ãðå÷åñêè çåìëåäåëåö.  Èçðàèëå ñóùåñòâóåò èìÿ Éîãåâ ñ òåì æå çíà÷åíèåì. Ìîæíî âçÿòü ïî ñîçâó÷èþ ñ «Ãåîðãèåì». Èìÿ Ãèîðà èëè Ãåðà, íà «Ãîøó» ïîõîæå Ãîøåà (ò.å. Îñèÿ, îäèí èç òàê íàçûâàåìûõ «ìàëûõ» ïðîðîêîâ) — íî ýòî èìÿ ðåäêîå, îñîáåííî â ñâåòñêîé ñðåäå, èëè Éîøóà — âîæäü è âîåíà÷àëüíèê åâðååâ âî âðåìÿ çàâîåâàíèÿ Õàíààíà ïîñëå èñõîäà èç Åãèïòà, ïðååìíèê Ìîèñåÿ.
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
18 ñåíòÿáðÿ 2019 20:16 18 ñåíòÿáðÿ 2019 20:18 Ãåðøåí
Âîçìîæíî, îò äðåâíå-åâðåéñêîãî «ãåðøîí» — èçãíàííûé
Ãåííàäèé
Èç ãðå÷åñêîãî, îçíà÷àåò — «áëàãîðîäíûé».
Ãëåá
Èìÿ ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îçíà÷àåò «çàùèùåííûé Á-ãîì». Íà èâðèò ïî÷òè òî÷íî ïåðåâîäèòñÿ êàê Áåöàëüýëü — ò.å. «â òåíè Á-ãà». Îñîáåííî ýòî èìÿ ïîäîéäåò òîìó, êòî óâëåêàåòñÿ ñêóëüïòóðîé, àðõèòåêòóðîé èëè ëþáûì äðóãèì âèäîì èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà, âåäü Áåöàëüýëü â Áèáëèè — ñîçäàòåëü Êîâ÷åãà Çàâåòà, òðàäèöèîííî ïîíèìàåìîãî êàê ïåðâîå ïðîèçâåäåíèå åâðåéñêîãî èñêóññòâà. Ïî ñîçâó÷èþ ìîæíî ïðåäëîæèòü ñëåäóþùåå: Ãàëü — «âîëíà», Ãèëü — «ðàäîñòü» èëè Ëåâè — äðåâíååâðåéñêîå èìÿ, ïî-âèäèìîìó, îò êîðíÿ — «ñîïðîâîæäàòü».  Áèáëèè Ëåâè — îäèí èç ñûíîâåé ßàêîâà, ðîäîíà÷àëüíèê îñîáîãî, ñâÿùåííè÷åñêîãî êîëåíà ëåâèòîâ.
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
|
À äàëüøå áóäóò ïîäðîáíîñòè