Òðàäèöèè ïåðåâîäà ðóññêèõ èì¸í â èçðàèëüñêèå.
Òåìà ïîñâÿùåíà âñåì èùóùèì ñâîè åâðåéñêèå êîðíè, à òàêæå òåì, êòî ñîáðàëñÿ íà ÏÌÆ â Ýðåö Èñðàýëü
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
20 èþíÿ 2019 19:34 20 èþíÿ 2019 19:37
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
26 èþíÿ 2019 19:58 Àëëà
Ýòèìîëîãèÿ èìåíè íåèçâåñòíà. Ïðåäëàãàåì ñîçâó÷èÿ: Ýëà (íà èâðèòå ïèøåòñÿ òàê æå, êàê Àëëà) — íàçâàíèå äåðåâà, Àÿëà (äðóãîé âàðèàíò òîãî æå èìåíè — Àéåëåò) — «ëàíü».
Àëèñà
Òî÷íîå çíà÷åíèå ýòîãî èìåíè íå âûÿñíåíî.  èâðèòå åñòü î÷åíü áëèçêîå ñîçâó÷íîå — Àëèçà, ÷òî çíà÷èò «âåñåëàÿ».
Àíàòîëèé, Òîëÿ
Æèòåëü äðåâíåé âîñòî÷íîé ñòðàíû Àíàòîëèè. Òàê êàê çíà÷åíèå íå íàðèöàòåëüíî, òî ïåðåâåñòè åãî íå óäàñòñÿ, ïîýòîìó ëó÷øå îáðàòèòüñÿ ê ñîçâó÷èÿì. Ìîæíî, êàê è âìåñòî «Àíòîíà», âçÿòü èìÿ Íàòàí, Íàòè, à ìîæíî (îñîáåííî ìîëîäîìó èëè ñðåäíèõ ëåò ÷åëîâåêó) — Òàëü (ïî-åâðåéñêè «ðîñà», î÷åíü ìîäíîå èìÿ â Èçðàèëå, ïðè÷åì è ìóæñêîå, è æåíñêîå), çâó÷àùåå ïîõîæå íà «Òîëÿ». Âîçìîæíî åùå îäíî ñîçâó÷èå — Íàôòàëè — èìÿ îäíîãî èç ñûíîâåé ßàêîâà. Åñëè òàê çâàëè êîãî-òî èç óìåðøèõ ïðåäêîâ (à ñðåäè ðîññèéñêèõ åâðååâ èìÿ Íàôòàëè âñòðå÷àëîñü íåðåäêî), òî ýòî ñàìûé ëó÷øèé âàðèàíò, õîòÿ ñåãîäíÿ ýòî èìÿ çâó÷èò íå î÷åíü ñîâðåìåííî.
Àíãåëèíà èëè Àíæåëà
Îò ñëîâà "àíãåë". Ìîæíî âçÿòü æåíñêèé âàðèàíò ê îäíîìó èç èìåí àíãåëîâ, èçâåñòíûõ â åâðåéñêîé òðàäèöèè - Ãàâðèýëà, Ìèõàýëà èëè Ðàôàýëà.
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
1 èþëÿ 2019 16:23 1 èþëÿ 2019 16:25 Àíäðåé
Ãðå÷åñêîå èìÿ ñî çíà÷åíèåì "ìóæ÷èíà", "ìóæåñòâåííûé". Èç åâðåéñêèõ èìåí áëèæå âñåãî ïî ñìûñëó - Ãàâðèýëü (òî æå, ÷òî Ãàâðèèë èëè Ãàâðèëà) îò êîðíåé - "ìóæ÷èíà" è "Á-ã". Ïðèíÿòîå óìåíüøèòåëüíîå - Ãàáè. Êðîìå òîãî ìîæíî âûáðàòü ëþáîå èìÿ ñî çíà÷åíèåì "ñèëà", "ìóæåñòâî", íàïðèìåð: Îç èëè - Óçè (ñèëà), - Ýÿëü (ñèëà, ìóæåñòâî), íî ïîñëåäíåå äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé íå ïîäîéäåò, ò.ê. îíî âîøëî â óïîòðåáëåíèå îòíîñèòåëüíî íåäàâíî. Âîçìîæíî (îïÿòü æå ïðåèìóùåñòâåííî äëÿ ìîëîäåæè) èìÿ - Àäèð (ìîãóùåñòâåííûé, ñèëüíûé). Èìÿ ýòî äîâîëüíî ðåäêîå, íî çàòî ïîõîæå íà "Àíäðåé" ñðàçó è ïî ñìûñëó, è ïî çâó÷àíèþ. Êðîìå òîãî ìîæíî ïðåäëîæèòü îðèãèíàëüíûé "ïåðåâîä":- Ðåóâåí (â Áèáëèè ñòàðøèé ñûí ßàêîâà). Ýòî äðåâíååâðåéñêîå èìÿ ñîñòàâëåíî èç äâóõ ñëîâ: "ñìîòðèòå" è "ñûí". Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ïðàìàòåðü Ëåà, äàâøàÿ òàêîå èìÿ ñâîåìó ïåðâåíöó, õîòåëà, â ÷àñòíîñòè, ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ðîäèëñÿ èìåííî ñûí, ìóæ÷èíà.
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
2 èþëÿ 2019 13:20 2 èþëÿ 2019 13:21 Àííà
Àíÿ - åâðîïåéñêèé âàðèàíò åâðåéñêîãî èìåíè - Õàíà. Òàê çâàëè îäíó èç ëþáèìûõ â íàðîäå áèáëåéñêèõ ãåðîèíü - ïðàâåäíèöó, ìàòü ïðîðîêà Øìóýëÿ (Ñàìóèëà). Î íåé ìîæíî ïðî÷èòàòü â íà÷àëå Ïåðâîé êíèãè Ñàìóèëà. Ïðèíÿòîå ñîêðàùåíèå - Õàíè, ïðè÷åì äëÿ ìîëîäîé äåâóøêè, îñîáåííî ñâåòñêîé îðèåíòàöèè, ïðåäïî÷òèòåëåí èìåííî ýòîò âàðèàíò. Êàê àëüòåðíàòèâà ìîæåò áûòü ïðåäëîæåíî ïîïóëÿðíîå â Èçðàèëå èìÿ - Àíàò, ïðîñòî ïî ñîçâó÷èþ.
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
2 èþëÿ 2019 22:41 3 èþëÿ 2019 21:44 Àíòîí
Ïî-ãðå÷åñêè "âñòóïàþùèé â áîé", "ñîñòÿçàþùèéñÿ â ñèëå". Ïî ñìûñëó - òå æå ðåêîìåíäàöèè, ÷òî äëÿ èìåí Àëåêñåé, Àëåêñàíäð. Ïî çâó÷àíèþ - Íàòàí, îäèí èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ áèáëåéñêèõ ïðîðîêîâ. Ïðèíÿòîå ñîêðàùåíèå - Íàòè. Äðóãîé, áëèçêèé âàðèàíò - Éîíàòàí. Ýòî èìÿ - îäíî èç ñàìûõ ëþáèìûõ, êàê ñðåäè ñâåòñêèõ, òàê è ñðåäè ðåëèãèîçíûõ èçðàèëüòÿí.  Áèáëèè Éîíàòàí - ñûí öàðÿ Ñàóëà (Øàóëÿ) è äðóã öàðÿ Äàâèäà. Ñòîèò ïðî÷èòàòü îá ýòîì ìóæåñòâåííîì þíîøå â êíèãå Öàðñòâ, òîãäà âàì ñòàíåò ïîíÿòíî, ïî÷åìó åãî èìÿ òàê ïîëþáèëîñü èçðàèëüòÿíàì, à êðîìå òîãî - ïî÷åìó îíî ïîõîæå íà "Àíòîí" íå òîëüêî ïî çâó÷àíèþ, íî è ïî ñìûñëó.
Àíòîíèíà, Òîíÿ
Æåíñêîå ê "Àíòîí". Ïîäóìàåì, êòî èç áèáëåéñêèõ ãåðîèíü áûë ñêëîíåí ê âñòóïëåíèþ â áîé. Âîîáùå-òî ýòî çàíÿòèå äëÿ åâðåéñêèõ æåíùèí íå õàðàêòåðíî. Äàæå ïðîðî÷èöà Äåáîðà çàíèìàëàñü èñêëþ÷èòåëüíî "ïîëèòïðîñâåòîì", òî åñòü ïðèçûâàëà ê âîéíå ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, à ñàìà â áîé íèêîãäà íå âñòóïàëà. Íî âîò ßýëü ïðîñëàâèëàñü èìåííî òåì, ÷òî ñàìîëè÷íî îòïðàâèëà â ëó÷øèé ìèð Ñèñàðó, öàðÿ ôèëèñòèìëÿí. Îá ýòîì ìîæíî ïðî÷èòàòü â êíèãå Ñóäåé. Ïî ñîçâó÷èþ - Àíàò.
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
3 èþëÿ 2019 21:49 5 èþëÿ 2019 12:39 Àðêàäèé
Æèòåëü Àðêàäèè. Êàê è èìÿ Àíàòîëèé, ïåðåâåñòè íåëüçÿ.  Èçðàèëå î÷åíü ðàñïðîñòðàíåíî èìÿ Àðèê (îáû÷íî óìåíüøèòåëüíîå îò Àðüå), êàê ïðàâèëî íàøèõ Àðêàäèåâ èìåííî òàê è íàçûâàþò.
Àðòåì, Òåìà
Ïðîèñõîäèò îò èìåíè ãðå÷åñêîé áîãèíè Àðòåìèäû. Àðòåìèäà â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè áîãèíÿ îõîòû, à â åâðåéñêîé òðàäèöèè îõîòà íå îñîáåííî ïî÷èòàåòñÿ, ïîýòîìó ïóòü ïîèñêà ñîçâó÷èé îêàæåòñÿ, ïî-âèäèìîìó, áîëåå ýôôåêòèâíûì. Ïðåäëàãàåì ñëåäóþùèå èìåíà: Èòàìàð (òîò æå íàáîð ñîãëàñíûõ) - íàçâàíèå äåðåâà, â Áèáëèè èìÿ îäíîãî èç ñûíîâåé ïåðâîñâÿùåííèêà Ààðîíà, Òîìåð - ñîâðåìåííîå èìÿ (ò.å. ïîäõîäÿùåå äëÿ ìîëîäåæè è ñðåäíåãî âîçðàñòà), îçíà÷àþùåå îäíó èç ðàçíîâèäíîñòåé ïàëüì, Ðîòåì - òàêæå íàçâàíèå ðàñòåíèÿ, è ýòî ñîçâó÷èå, ïîæàëóé, ñàìîå áëèçêîå, èëè Éîòàì - èìÿ îäíîãî èç öàðåé Èóäåè.
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2019 12:42 5 èþëÿ 2019 12:45 Àñÿ
Àíàñòàñèÿ, Íàñòÿ, Àñÿ - ïî-ãðå÷åñêè "âîñêðåñøàÿ". Ìîæíî ïåðåâåñòè êàê - Òõèÿ - "âîñêðåñåíèå", "âîçðîæäåíèå". Ýòî èìÿ ïîäîéäåò æåíùèíå ëþáîãî âîçðàñòà è êðóãà. Ïî ñîçâó÷èþ ñ "Íàñòåé" ïðåäëàãàåì èìÿ - Íèñàíà (îò íàçâàíèÿ ìåñÿöà Íèñàí, îñîáåííî ïîäîéäåò, åñëè ó âàñ äåíü ðîæäåíèÿ â Íèñàíå). Ïðåäóïðåæäåíèå äëÿ òåõ, êòî õî÷åò îñòàâèòü èìÿ Àñÿ íåèçìåííûì: èçðàèëüòÿíå áóäóò ïðîèçíîñèòü åãî êàê Àñèÿ, à íà èâðèòå ýòî íàçâàíèå êîíòèíåíòà "Àçèÿ". Íàèáîëåå áëèçêîå ñîçâó÷èå ê "Àñå" (êñòàòè, ïðèíÿòîå â ñðåäå íîâûõ ðåïàòðèàíòîâ) - Ýñòè, ñîêðàùåíèå îò Ýñòåð.
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2019 12:50 5 èþëÿ 2019 13:08 Áîðèñ
Áîðÿ - èìÿ, ñêîðåå âñåãî, ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, çíà÷åíèå òî÷íî íå óñòàíîâëåíî. Íåìåäëåííàÿ çàìåíà ýòîãî èìåíè íà Áàðóõ (â Áèáëèè Áàðóõ áåí Íåðèÿ - ñïîäâèæíèê ïðîðîêà Èåðåìèè), ïðèíÿòàÿ â ñðåäå íîâûõ ðåïàòðèàíòîâ - õîðîøèé, íî îòíþäü íå åäèíñòâåííûé âàðèàíò. Äëÿ þíîøè èëè ìîëîäîãî ìóæ÷èíû, îñîáåííî (íî íå òîëüêî) ñâåòñêîé îðèåíòàöèè èìÿ - Áàðàê, ïîæàëóé, äàæå áîëåå åñòåñòâåííî.  Áèáëèè Áàðàê áåí Àâèíîàì - âîåíà÷àëüíèê âðåìåí ïðîðî÷èöû Äåáîðû (ñì. Ïåñíü Äåáîðû â êíèãå Ñóäåé, ãëàâà 5).  Ðîññèè èìÿ Áîðèñ ÷àñòî äàâàëîñü â åâðåéñêèõ ñåìüÿõ êàê ñîçâó÷íîå èìåíè Áåð (íà èäèø - "ìåäâåäü"), èâðèòñêèé æå ïåðâîèñòî÷íèê ýòîãî èìåíè - Äîâ. Íà ýòîì ïðèìåðå ìîæíî âèäåòü, êàê ïðè ïåðåõîäå ñ ÿçûêà íà ÿçûê ïîñëåäîâàòåëüíî èñïîëüçóþòñÿ ïðèíöèï ïåðåâîäà è ïðèíöèï ñîçâó÷èé. Ê èìåíè Äîâ ïðèíÿòû óìåíüøèòåëüíûå: Äîâè, Äóáè. Åñòü åùå îäíî íåïëîõîå ñîçâó÷èå ê "Áîðèñó" - Áîàç. Î Áîàçå âû ìîæåòå ïðî÷åñòü â ÒàÍàÕå â êíèãå Ðóò (Ðóôü).
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | Ëàéê (1) |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2019 12:52
Âîò óæ ñîâñåì íå ïðàâû òå "ðóññêèå", êòî íåìåäëåííî ïåðåèíà÷èâàåò Áîðèñà â Áàðóõà!
Áàðóõ - óæ òîãäà Ñëàâà. --- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
14 èþëÿ 2019 2:10 Âàäèì
Îçíà÷àåò "çàáèÿêà". Ñòîèò ëè ïåðåâîäèòü òàêîå çíà÷åíèå, íå ãîâîðÿ óæ î òîì, ÷òî â èâðèòå íè÷åãî òàêîãî íå íàéäåøü. Ïî ñîçâó÷èþ æå, îòáðîñèâ ïåðâóþ è ïîñëåäíþþ áóêâû, ïîëó÷èì êðàñèâîå è î÷åíü ìîäíîå â Èçðàèëå èìÿ - Àäè, ÷òî çíà÷èò "óêðàøåíèå" (èñïîëüçóåòñÿ è êàê ìóæñêîå, è êàê æåíñêîå èìÿ). Åñëè âû ïðåäïî÷èòàåòå òðàäèöèîííûå èìåíà ñîâðåìåííûì, âîçüìèòå èìÿ - Îâàäüÿ, èìÿ áèáëåéñêîãî ïðîðîêà. Ïðàâäà, â ñîâðåìåííîì Èçðàèëå ýòî èìÿ íîñÿò ÷àùå âñåãî ñåôàðäñêèå åâðåè - íî íå èñêëþ÷èòåëüíî. --- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
BibigonÌîäåðàòîð ðàçäåëà ×àñòíûé ñïåöèàëèñòÂèííèöà - Êèåâ - Ðåõîâîò - Îäåññà Ñîîáùåíèé: 1543 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1936 | Íàâåðõ ##
24 èþëÿ 2019 17:54 24 èþëÿ 2019 17:55 Âàëåíòèí
Âàëÿ - îò ëàòèíñêîãî êîðíÿ val - "çäîðîâûé". Ìîæíî ïåðåâåñòè êàê Ýéòàí - "çäîðîâûé", "ñèëüíûé", "êðåïêèé" èëè, ñêàæåì, Öóð - "ñêàëà", "òâåðäûíÿ". Ïî ñîçâó÷èþ ñ "Âàëåé" ïðåäëàãàåì èìÿ Þâàëü.
Âàëåðèé
Òîãî æå êîðíÿ, ÷òî è Âàëåíòèí, ïîýòîìó âîçìîæåí òàêîé æå ïåðåâîä. Ïî ñîçâó÷èþ, ïîìèìî èìåíè Þâàëü, ïîäõîäèò - Ëèîð, ÷òî îçíà÷àåò "ìíå ñâåò".
Âàëåðèÿ, Ëåðà
Æåíñêèé âàðèàíò èìåíè "Âàëåðèé". Âîçìîæíû ñîçâó÷èÿ ñ "Ëåðîé": Ëèîðà (æåíñêèé âàðèàíò èìåíè Ëèîð), Ëèðîí ("ìíå" + "ïåñíÿ", "ëèêîâàíèå").
--- Ìîé äíåâíèê Ðàáîòàþ â àðõèâàõ Óêðàèíû è Áåëàðóñè. Ðàáîòó íà÷èíàþ ÒÎËÜÊÎ ïîñëå îïëàòû àâàíñà. | | |
|
: ï÷åëà
À äàëüøå áóäóò ïîäðîáíîñòè