Looking For A Marriage Record
Looking for a marriage record in Russian Empire
OlgaKob | Наверх ##
4 июня 2024 13:41 FuranNietchaieff написал: [q] Thank you for these clarifications.
Would it be possible to have a translation for this text? "Могилевской губернии, апрѣля 15 дня 1880 года. Къ поданію подлежитъ по командѣ. Сіе прошеніе писалъ самъ просителъ. Прошенія состоящій по армейской пѣхотѣ Капитанъ Григорій Михайловъ Нечаевъ руку приложилъ.
Согласно предписанія Главнаго Штаба отъ 21го ноября 1880 года за N. 22682 настоящее прошеніе на Высочайшее Имя, совсѣми поименованными въ немъ приложеніами, состоявшаго по Армейской Пѣхота служившаго, до отчисленія по роду оружія на службѣ въ 17омъ резервномъ пѣхотномъ кадровомъ Баталіонѣ а нынѣ уволеннаго, Высочайшимъ приказомъ 20 мая 1880 года, отъ службы, Капитана Нечаева, представляя Начальнику Мѣстныхъ войскъ в Минскаго военнаго Округа, имѣю честь просить ходатайства его превосходительства, о награжденіи леннпомянутаго офицера : мундиром въ отаспавкѣ и опредѣленнымъ по законленн пенсіономъ; на награждение-же слѣдующимъ чиномь, офицеръятотъ, по невыслугѣ имъ узаконеннаго годичнаго фокя, послѣ производства его въпослсокъдній чинь - права неимѣсть приложение : реверсъ провѣренній надлежищимъ образомъ послужной списокъ медицинское свидѣтельство за N. 162/6559 растечъ службы, вѣдомость на пенсію изъ эмеритальной кассы и отзывъ за N. 1587 съ надписью на немъ за N. 2311.
Город Вильна 4 Мая 1881 года. Виленскій губернскіий Воинскій начальникъ, Генераль Майоръ Наперети.. Старшій Адъютантъ, Штаб съ Капитань Дымовскій."[/q]
Of Mogilev governorate. April, 15th. 1880 Shall be submitted upon command. This petition was written by the petitioner himself. Serving at the army infantry captain Grigory Mikhailov Nechaev undersigned it himself. According to the prescript of the General Staff Office from the 21st of November, 1880, under # 22682 this petition to His Majesty's name, together with all the attachments, of the army infantry, who served before the dismissal, in accordance to the military branch in service at the 17th personnel reserve infantry batalion, and now dismissed from service, under His Majesty's order from May 20th, 1880, captain Nechaev, submitting to the Head of the local troops of Minsk military district, I am honored to ask for His Excellency of granting the above-mentioned officer with a retirement uniform and a pension he is quilified under the law. As for the commissioning to the next rank, this officer, as he has not served the due term of one year after he was commisioned to the above-mentioned rank, he is not qualified. The attachments: a reversion (of any claims to the Military authorities apart from a penstion) duly testified, a service list, a medical conclusion under # 162/6559, a accountant's calculation sheet for his service, a sheet for a pension and a review (?: I'm not sure what otzyv means here) under # 1587 1587 with a underspription on it under # 2311 The city of Vilno. may 4th, 1881 Vilno governorate's military head major-general Napereti Senior adjutant, staff-captain Dymovski | | Лайк (1) |
FuranNietchaieff Сообщений: 207 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 41
| Наверх ##
6 июня 2024 21:52 I am searching in Yandex for a confessional list between 1881 and 1885 Lefortovo district containing Grigory Nechaev living in Mikhail Morozov's house. It must exist, right? | | |
OlgaKob | Наверх ##
8 июня 2024 22:32 FuranNietchaieff написал: [q] I am searching in Yandex for a confessional list between 1881 and 1885 Lefortovo district containing Grigory Nechaev living in Mikhail Morozov's house. It must exist, right?[/q]
Churches in Moscow were organized according to the so-called ''soroks'' (it was mentioned before). There's no Lefortovo sorok. Here's the Russian Wiki page on soroks. The list of them is in the table on the right. Here's the Wiki page on Lefortovo. It mentions the churches there with their names and the map of Moscow with Lefortovo marked red. As for the Morozov house, it's not possible to say where it was located in Lefortovo. You can search in yandex by this name 'дом Морозова в доме Морозова. I don't remember if the docs mention if that Morozov was a peasant or a meschanin? So, you can try his name. And filter the search by the archives (ЦГА Москвы). | | |
alissandraglory Сообщений: 374 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
10 июня 2024 6:20 ДАОО ф.37 о.3. д. 369 В 1830 году женитьба жителя немецкой колонии Ивана Энгеля.
 --- Шустер Яворский Гончаренко Сушко Гардовый Жуков(Аджамка)Sakkonen/Суханов(Выборг Бежецк, Юзовка)Фоменко(Никополь)Лы(е)сенко(Сенча Бахмут)Huber Загородний Полищук Бень Донец Матвиевский Даценко Шевчук Щербатюк Пошаговка Курка Рябко Мельниченко Очковский Кугут Снисаренко Буряк Величко Бовкун(Тарщ узд) | | Лайк (3) |
FuranNietchaieff Сообщений: 207 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 41
| Наверх ##
16 июня 2024 16:27 16 июня 2024 17:09 >> Ответ на сообщение пользователя OlgaKob от 8 июня 2024 22:32 he was a peasant. I tried searching for "peasant Mikhail Morozov" in Russian but it didn't return anything. I will try with the sentence you gave me edit : There are some confessions for "дом Морозова" but none of them contain the name of Grigory | | |
FuranNietchaieff Сообщений: 207 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 41
| Наверх ##
16 июня 2024 16:29 alissandraglory написал: [q] ДАОО ф.37 о.3. д. 369 В 1830 году женитьба жителя немецкой колонии Ивана Энгеля.[/q]
thank you for this document. I'm not specifically looking for Ignaty Engel's ancestors but it's interesting. | | |
FuranNietchaieff Сообщений: 207 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 41
| Наверх ##
16 июня 2024 16:32 16 июня 2024 16:36 I would like to know if it is possible to have a translation concerning a birth certificate taken in Poland written in Russian. It's a bit mixed with Polish so I can't recognize some words. Date 1905, child Maryanna daughter of Tomasz and Ewa...
 | | |
OlgaKob | Наверх ##
16 июня 2024 19:53 FuranNietchaieff написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя OlgaKob от 8 июня 2024 22:32
he was a peasant. I tried searching for "peasant Mikhail Morozov" in Russian but it didn't return anything. I will try with the sentence you gave me
edit : There are some confessions for "дом Морозова" but none of them contain the name of Grigory[/q]
It is next to impossible to find a house that belonged to a regular person, not a renowned merchant or a noble family, unless you go for a very serious research in the Moscow archives offline. If only for a luck streak. It was quite common those days that houses had names of the owner instead of addresses. As for the confession lists, since Grigory dwelled there temporarily, he's hardly gonna be in any of them. Plus, usually people confessed at the churches of their parish, not where they actually lived. | | Лайк (1) |
OlgaKob | Наверх ##
16 июня 2024 20:32 FuranNietchaieff написал: [q] I would like to know if it is possible to have a translation concerning a birth certificate taken in Poland written in Russian. It's a bit mixed with Polish so I can't recognize some words. Date 1905, child Maryanna daughter of Tomasz and Ewa...[/q]
Occurred at the city of Novorodomsk (Nowo-Radomsk, now Radomsko) on March 6th (19th), 1905, at 3 p.m. There appeared Tomasz Blĕdniak, a peasant of 26 years of age, a resident of Strzałkowo, in presence of Anton Blĕdniak, of 30 years of age, and Wincenty Bronschewski, of 35 years of age, both being peasants and residents of Strzałkowo, and presented a female baby born as a twin in Strzałkowo yesterday at 9:30 a.m. to his legally wed wife Ewa nee Adamus, of 24 years of age. The baby baptized today by ksiądz Waclaw Jankowski was given the name of Maryanna, while the godparents were Jan Pawlikowski and Zofia Blĕdniak. This act has been read aloud to the announcers and witnesses due to that they are illiterate and signed by the rector. [signature] Kanonik Korycki On the right: 235 Strzałkowo, Maryanna Blĕdniak | | Лайк (2) |
FuranNietchaieff Сообщений: 207 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 41
| Наверх ##
17 июня 2024 16:45 17 июня 2024 16:45 thanks a lot for this help ! | | |
|