¹ 517
1505 ã. ÿíâàðÿ 27. Ëîìàçû.
Ïîòâåðæåí(ü)å Øèìêȣ Ìàöêîâè÷ȣ íà çåìëè â Æîëóäñêîì ïîâåòå è íà äâîðåö íà Òóð(ü)è, áëèçêî Ðîæàíêè.
Àëåêñàíäðú, áîæ(å)þ ì(è)ë(î)ñòüþ êîðîë(ü).
×èíèìú çíàìåíèòî ñèìú íàøèìú ëèñòîì, õòî íà íåãî ïîñìîòðèòü, àáî ÷òȣ÷è åãî âñëûøèò, íûíåøíèì è ïîòîì áȣäȣ÷èì, êîìȣ áóäåòü ïîòðåáú òîãî âåäàòè.
Áèë íàìú ÷îëîì äâîðåíèíú íàøú Øèìêî Ìàöêîâè÷ è âêàçûâàë ïåðåä íàìè ëèñòû íàøè, øòî æú ìû ïåðâî ñåãî äàëè ωòöȣ åãî Ìàöêó Àíúäðȣøêîâè÷ȣ çåìëþ ïȣñòîâúñêȣþ â Æîëóäñêîìú ïîâåòå íà èìѧ
Òðåùåâùèíó è òåæ äîçâîëèëè åñìî åìó ç áîðèíîì âàñèëèøúñêèìú, ñ Өåä(ü)êîìú Äàøêîâè÷îìú è çú ëþä(ü)ìè íàøèìè æîëóäñêèìè íà èìѧ ç Âîðîíîâè÷è, à ñ Ïåòüêîìú, à ç Àíäðååìú ñ
Òðå÷åâè÷è, à ç Ìåëåõîìú, è ç Ðàõîâè÷è çåìëѧìè ìåíѧòè.
Òåæú ïîâåäèë ïåðåä íàìè, øòî æ ωòåö åãî êȣïèë â áîðèíà íàøîãî â Ìàðòèíà Ïëåøèâîãî è âú åãî ñûíà âú íà ïîëå ç ëåñîìú. È òåæ äåè ωí ñàìú, ωïðè÷ú ωòöà ñâîåãî, êȣïèë â áîðèíà íàøîãî â Áîãäàíà Ïàöåâè÷à è âú åãî æîíû, è âú äåòåè èõú, äâîðåöú èõú íà Òóð(ü)è áëèçêî Ðîæàíêè ωáåë(ü) âå÷íî. È ëèñòú êóï÷èè íà òî ïåðåäíàìè âêàçûâàë. È áèë íàìú ÷îëîì, àáûõìî åìó íà âñè òûè çåìëè äàëè íàøú ëèñò
è ïîòâåðäèëè òî íàøèì ëèñòîì.
Èíî ìû ç ëàñêè íàøîå çà åãî ê íàìú âåðíȣþ ñëóæáó íà òóþ çåìëþ
Òðåùåâùèíó, íà äàíèíó í(à)øó, è òåæ íà âñè òûè çåìëè, øòî ωòåö åãî âûìåíèë è êóïèë ç íàøèì
äîçâîëåíüåì, è òåæ, øòî ωí ñàìú êȣïèë ñîáå çà ñâîè ï(å)í(ѧ

çè, äàëè åìȣ ñåñü íàø ëèñò è ïîòâåðæàåì òî âå÷íî åìȣ è åãî æîíå, è èõ äåòåì, è íà ïîòîì áȣäȣ÷èìú èõ ñ÷àäêîì. Âîëåí òî ωí ïðîäàòè, è ωòäàòè, è çàìåíèòè, è ðîñøè|ðèòè, è êȣ ñâîåìȣ
âæèòî÷íîìȣ è ëåïøîìȣ ωáåðíȣòè, êàê ñàìú íàëåïåè ðîçȣìåþ÷è.
À íà òâåðäîñòü òîãî è ïå÷àò(ü) íàøó êàçàëè åñìî ïðè|âåñèòè ê ñåìȣ íàøîìȣ ëèñòȣ.
Ï(è)ñàí â Ëîìàçºõ, â ëåò(î) 7004, ì(å)ñ(ѧ

öà ãåí(âàðѧ

27 äåíü. Èíäèê[ò]ú 8.
Ïðàâ(èë) ìàð(øàëîê) äâîð(íûè), íàì(åñòíèê) ìåð(åöêèè) è ȣò(åíñêèè) êí[ѧ]ç(ü) Ìèõ(àèë) Ë(ü)âîâ(è÷) Ãëèíñêèè.