Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

РУМЫНСКИЕ И МОЛДАВСКИЕ ИМЕНА

Румынский язык возник на основе т.н. "народной латыни", на которой говорили римские колонисты, переселившиеся на восток Балканского полуострова после завоевания Дакии Римом. Впоследствии язык испытал влияние местных и соседних языков, включая новогреческий и славянские языки. В средние века в румынском языке использовалась письменность на основе кириллицы (в Трансильвании также - латиницы). В 1862 году кириллица была официально заменена латинской графикой.
Молдавский язык (limba moldovenească, лимба молдовеняскэ) большинством современных лингвистов не выделяется как самостоятельный язык, а рассматривается как один из диалектов румынского. Таким образом, существование отдельного термина "молдавский язык" объясняется скорее политическими, чем лингвистическими причинами. До 1989 года в молдавском языке использовалась кириллическая графика, позднее была введена латиница (в соответствии с нормами современной румынской орфографии). Государственным языком Республики Молдова, согласно Конституции, является "молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики". В то же время, непризнанная Приднестровская Молдавская республика продолжает использовать кириллическую графику.

Имена, использующиеся на территории Румынии и Молдавии, можно условно разделить на несколько групп:
1. Имена из православного календаря (православие исповедует 86,8 % жителей Румынии и 98% населения республики Молдова): Andrei, Gheorghe, Maria, Elena (Ileana), Nicolae, Vasile.
2. Имена, заимствованные из славянских языков: Radu, Mircea, Vlad.
3. Имена, происходящие от румынских лексем: Luminiţa (рум. lumină - "свет"), Viorel, Viorela и Viorica (рум. viorea - "фиалка, колокольчик"), Brânduşa (рум. brânduşa - "крокус").
4. Имена из католического календаря (в основном, заимствованные из западноевропейских языков в XIX-XX вв.): Albert, Robert, Ferdinand.
5. Имена, заимствованные из родственных романских языков (в основном, итальянского и испанского) в XIX-XX вв.: Beatrice, Bianca, Carmen.
6. Имена из истории Древнего Рима, появившиеся на фоне всеобщего увлечения античностью в XIX в.: Ovidiu, Virgil (Virgiliu), Aurel, Liviu. Большинство имен имеет множество кратких и уменьшительно-ласкательных форм, которые могут употребляться и как официальные имена: ср. румынский политик Chivu Stoica и генерал Paraschiv Vasilescu (Chivu - краткая форма от Paraschiv), футболист Ionuţ Rada и политик Ion Iliescu (Ionuţ - уменьш. от Ion).
*Внимание: румынские и молдавские фамилии могут совпадать по форме с личными именами: Gheorghe Radu и Radu Gheorghe, Matei Constantin и Constantin Matei. Поскольку в разговорной и письменной речи употребляется как прямой порядок (имя - фамилия), так и обратный (фамилия - имя), это может создавать определенную путаницу.

Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилиями Халабузарь (предположительно молдавская - "надутогубый"?), Кердивар, Бадян (якобы её вариант - Вагян), Голубей, Кривой, Фурдуй, Пынтя (в Закарпатье - Пинта), Гержавко (Гыржавка, село в Молдове с украинским населением). Фамилии отмечены в Краснодарском крае в молдавских или смешанных сёлах. Выходцы из Бессарабской губернии второй половины 19 в. Очевидно, с самого начала фиксируются только русским делопроизводством, а, вернее, малорусским. Многие носители 2-3-язычны с самого переселения.

Yuri1718 написал:

[q]
Тут как не крути но буква К есть и в немецком и в английском, даже в финском.
[/q]

А при чем тут эти языки? Вопрос о румынском.
По правилам румынского только CHI. Но, для слов инностранного происхождения может быть KI.

Насчет заплатить - пытался. Не взяли. Еще и наехали.
Хотя улица Пушкина в Кишиневе написана Pușkin. Но мою фамилию так писать отказались наотрез.

А дубликат свидетельства ведь можно взять у нотариуса, единственно что нотариус отправляет к переводчику для перевода. По крайней мере у нас в регионе так. Тут ради интереса нашел -
http://ru19.ilovetranslation.com/la0rUxWK-FW=d/

Cynamon написал:

[q]
Попробуйте ещё раз спокойно и взвешенно объяснить им, что в румынском языке есть и буква -К- и она употребляется в написании иностранных слов
[/q]

В первую очередь нужно прочитать закон, что там пишут о написании фамилии.
Может буква K только для иностранцев, а для граждан Молдавии и Румынии только CHI.

Потому и надо обратиться в этот ЗАГС с вопросом, какой пункт закона или инструкции не позволяет написать K.

Alex1798 написал:

[q]
Пушкина в Кишиневе написана Pușkin.
[/q]

Либо на этом сыграть в администрации, либо официальный перевод с заверением (что это одно и тоже с разъяснением).

ИНСТРУКЦИЯ Nr. 4 от 21.01.2004 о порядке регистрации актов гражданского состояния

Ст. 27 - При написании фамилий и имен учитываются следующие правила:
- допускается использование буквы "к" в собственных именах иностранных граждан и, в качестве исключения, в некоторых именах лиц, являющихся гражданами Республики Молдова в силу графической традиции;

Вот и покажите им этот документ, а то может они о нём и слыхать не слыхивали... И скажите что Вы и есть именно то исключение, иначе по судам будут бегать

Так же есть вот такой приказ от 2016 года:

http://www.justice.gov.md/publ...vizare.pdf

Пункт 17
2) litera „к” se transliterează fie prin litera „c” (Cara, Calomfir, Caragiu, Casiade, Casîm, Caracaş, Caracal etc.), fie prin îmbinarea de litere „ch” (Cheptea, Chibac, Chelaru, Cheptene, Chetruş etc.). Se admite utilizarea literei „k” în numele proprii ale străinilor sau de provenienţă străină şi ca excepţie, în numele cetăţenilor Republicii Moldova, atestate documentar (Kirov, Puşkin, Spivakov, Tretiakov, Koţiubinski);

Здравствуйте. Гляньте пожалуйста, что за фамилия. Видимо молдавская, поэтому не разберу.

Ochkas написал:

[q]
Здравствуйте. Гляньте пожалуйста, что за фамилия. Видимо молдавская, поэтому не разберу.
[/q]

Добрый день. Негря, Негру или Негра, последняя буква не очень понятная.

Ochkas писал:

[q]
что за фамилия. Видимо молдавская, поэтому не разберу
[/q]

Vesnin писал:

[q]
Негря, Негру или Негра, последняя буква не очень понятная.
[/q]

Можно не гадать, поскольку есть памятная книжка Кубанской области на 1878 г :

Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии

Их возможное происхождение\ значение и правописание