Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

РУМЫНСКИЕ И МОЛДАВСКИЕ ИМЕНА

Румынский язык возник на основе т.н. "народной латыни", на которой говорили римские колонисты, переселившиеся на восток Балканского полуострова после завоевания Дакии Римом. Впоследствии язык испытал влияние местных и соседних языков, включая новогреческий и славянские языки. В средние века в румынском языке использовалась письменность на основе кириллицы (в Трансильвании также - латиницы). В 1862 году кириллица была официально заменена латинской графикой.
Молдавский язык (limba moldovenească, лимба молдовеняскэ) большинством современных лингвистов не выделяется как самостоятельный язык, а рассматривается как один из диалектов румынского. Таким образом, существование отдельного термина "молдавский язык" объясняется скорее политическими, чем лингвистическими причинами. До 1989 года в молдавском языке использовалась кириллическая графика, позднее была введена латиница (в соответствии с нормами современной румынской орфографии). Государственным языком Республики Молдова, согласно Конституции, является "молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики". В то же время, непризнанная Приднестровская Молдавская республика продолжает использовать кириллическую графику.

Имена, использующиеся на территории Румынии и Молдавии, можно условно разделить на несколько групп:
1. Имена из православного календаря (православие исповедует 86,8 % жителей Румынии и 98% населения республики Молдова): Andrei, Gheorghe, Maria, Elena (Ileana), Nicolae, Vasile.
2. Имена, заимствованные из славянских языков: Radu, Mircea, Vlad.
3. Имена, происходящие от румынских лексем: Luminiţa (рум. lumină - "свет"), Viorel, Viorela и Viorica (рум. viorea - "фиалка, колокольчик"), Brânduşa (рум. brânduşa - "крокус").
4. Имена из католического календаря (в основном, заимствованные из западноевропейских языков в XIX-XX вв.): Albert, Robert, Ferdinand.
5. Имена, заимствованные из родственных романских языков (в основном, итальянского и испанского) в XIX-XX вв.: Beatrice, Bianca, Carmen.
6. Имена из истории Древнего Рима, появившиеся на фоне всеобщего увлечения античностью в XIX в.: Ovidiu, Virgil (Virgiliu), Aurel, Liviu. Большинство имен имеет множество кратких и уменьшительно-ласкательных форм, которые могут употребляться и как официальные имена: ср. румынский политик Chivu Stoica и генерал Paraschiv Vasilescu (Chivu - краткая форма от Paraschiv), футболист Ionuţ Rada и политик Ion Iliescu (Ionuţ - уменьш. от Ion).
*Внимание: румынские и молдавские фамилии могут совпадать по форме с личными именами: Gheorghe Radu и Radu Gheorghe, Matei Constantin и Constantin Matei. Поскольку в разговорной и письменной речи употребляется как прямой порядок (имя - фамилия), так и обратный (фамилия - имя), это может создавать определенную путаницу.

Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилиями Халабузарь (предположительно молдавская - "надутогубый"?), Кердивар, Бадян (якобы её вариант - Вагян), Голубей, Кривой, Фурдуй, Пынтя (в Закарпатье - Пинта), Гержавко (Гыржавка, село в Молдове с украинским населением). Фамилии отмечены в Краснодарском крае в молдавских или смешанных сёлах. Выходцы из Бессарабской губернии второй половины 19 в. Очевидно, с самого начала фиксируются только русским делопроизводством, а, вернее, малорусским. Многие носители 2-3-язычны с самого переселения.

У меня в паспорте написано Pușkin, в ЗАГСе мне при выдаче документа пишут Pușchin, ссылаясь на закон о языках. Как правильно и чем доказать, что надо писать через k ?

Alex1798 написал:

[q]
[/q]

Как в старом паспорте и свидетельстве о рождении. Они что, знают как произошла Ваша фамилия? Какие тут правила языка? От слова "Пушка" или "Пушок" и т.д. При этом придется все документы менять, И в банке скажут, что другой человек.

Свидетельство о рожд. на русском-Пушкин. В паспорте - на румынском - Pușkin. А в дубликате свидетельства в ЗАГСе написали Pușchin. И отказались написать Pușkin. Дубликат делают только на румынском. А мне нужно для свадьбы во Франции. И что делать - не знаю.

Alex1798 складывается впечатление что они хотят чтоб им заплатили. Тут как не крути но буква К есть и в немецком и в английском, даже в финском. Если на немецком то Pușchкin. Попробуйте спросить цену вопроса

Yuri1718 написал:

[q]
Тут как не крути но буква К есть и в немецком и в английском, даже в финском.
[/q]

А при чем тут эти языки? Вопрос о румынском.
По правилам румынского только CHI. Но, для слов инностранного происхождения может быть KI.

Насчет заплатить - пытался. Не взяли. Еще и наехали.
Хотя улица Пушкина в Кишиневе написана Pușkin. Но мою фамилию так писать отказались наотрез.

А дубликат свидетельства ведь можно взять у нотариуса, единственно что нотариус отправляет к переводчику для перевода. По крайней мере у нас в регионе так. Тут ради интереса нашел -
http://ru19.ilovetranslation.com/la0rUxWK-FW=d/

Cynamon написал:

[q]
Попробуйте ещё раз спокойно и взвешенно объяснить им, что в румынском языке есть и буква -К- и она употребляется в написании иностранных слов
[/q]

В первую очередь нужно прочитать закон, что там пишут о написании фамилии.
Может буква K только для иностранцев, а для граждан Молдавии и Румынии только CHI.

Потому и надо обратиться в этот ЗАГС с вопросом, какой пункт закона или инструкции не позволяет написать K.

Alex1798 написал:

[q]
Пушкина в Кишиневе написана Pușkin.
[/q]

Либо на этом сыграть в администрации, либо официальный перевод с заверением (что это одно и тоже с разъяснением).

Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии

Их возможное происхождение\ значение и правописание