Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

РУМЫНСКИЕ И МОЛДАВСКИЕ ИМЕНА

Румынский язык возник на основе т.н. "народной латыни", на которой говорили римские колонисты, переселившиеся на восток Балканского полуострова после завоевания Дакии Римом. Впоследствии язык испытал влияние местных и соседних языков, включая новогреческий и славянские языки. В средние века в румынском языке использовалась письменность на основе кириллицы (в Трансильвании также - латиницы). В 1862 году кириллица была официально заменена латинской графикой.
Молдавский язык (limba moldovenească, лимба молдовеняскэ) большинством современных лингвистов не выделяется как самостоятельный язык, а рассматривается как один из диалектов румынского. Таким образом, существование отдельного термина "молдавский язык" объясняется скорее политическими, чем лингвистическими причинами. До 1989 года в молдавском языке использовалась кириллическая графика, позднее была введена латиница (в соответствии с нормами современной румынской орфографии). Государственным языком Республики Молдова, согласно Конституции, является "молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики". В то же время, непризнанная Приднестровская Молдавская республика продолжает использовать кириллическую графику.

Имена, использующиеся на территории Румынии и Молдавии, можно условно разделить на несколько групп:
1. Имена из православного календаря (православие исповедует 86,8 % жителей Румынии и 98% населения республики Молдова): Andrei, Gheorghe, Maria, Elena (Ileana), Nicolae, Vasile.
2. Имена, заимствованные из славянских языков: Radu, Mircea, Vlad.
3. Имена, происходящие от румынских лексем: Luminiţa (рум. lumină - "свет"), Viorel, Viorela и Viorica (рум. viorea - "фиалка, колокольчик"), Brânduşa (рум. brânduşa - "крокус").
4. Имена из католического календаря (в основном, заимствованные из западноевропейских языков в XIX-XX вв.): Albert, Robert, Ferdinand.
5. Имена, заимствованные из родственных романских языков (в основном, итальянского и испанского) в XIX-XX вв.: Beatrice, Bianca, Carmen.
6. Имена из истории Древнего Рима, появившиеся на фоне всеобщего увлечения античностью в XIX в.: Ovidiu, Virgil (Virgiliu), Aurel, Liviu. Большинство имен имеет множество кратких и уменьшительно-ласкательных форм, которые могут употребляться и как официальные имена: ср. румынский политик Chivu Stoica и генерал Paraschiv Vasilescu (Chivu - краткая форма от Paraschiv), футболист Ionuţ Rada и политик Ion Iliescu (Ionuţ - уменьш. от Ion).
*Внимание: румынские и молдавские фамилии могут совпадать по форме с личными именами: Gheorghe Radu и Radu Gheorghe, Matei Constantin и Constantin Matei. Поскольку в разговорной и письменной речи употребляется как прямой порядок (имя - фамилия), так и обратный (фамилия - имя), это может создавать определенную путаницу.

Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилиями Халабузарь (предположительно молдавская - "надутогубый"?), Кердивар, Бадян (якобы её вариант - Вагян), Голубей, Кривой, Фурдуй, Пынтя (в Закарпатье - Пинта), Гержавко (Гыржавка, село в Молдове с украинским населением). Фамилии отмечены в Краснодарском крае в молдавских или смешанных сёлах. Выходцы из Бессарабской губернии второй половины 19 в. Очевидно, с самого начала фиксируются только русским делопроизводством, а, вернее, малорусским. Многие носители 2-3-язычны с самого переселения.

Вот, что нашла, правда, перевод на немецкий, но, в общем, - понятно См. сканы

Словник лемківскої говірки

1. локайка это:

Вівця з п'ятном біля очей.
- Біла уця, коло очей дакус (немного) чорна, називатся локайком.

или
2. локот это:
1. Вісім пасем прядених ниток.
2. Давня міра довжини, що дорівнює довжині ліктьової кістки людини.
3. Лікоть у людини.

LINORA написал:

[q]
Джантик Чандик
[/q]

эта фамилия и сегодня встречается под Жантык (Jantic).

LINORA написал:

[q]
в переписи 1816 г. Томаровского (Ренийского) цынута (уезда) в селении Колибаш
[/q]

По этому селу и соседнему интересует происходение фамилий: Кетрой / Chetroi, Бану-Нягу / Banu-Neagu с. Брынза / Brinza, Даскалой / Dascaloi, Ерну / Ernu, Генча / Ghencea, Маноли / Manoli c. Колибашь / Colibasi.
По переписи 1816 г. 1818 г. Кетрой - старые жители; Даскалой, Генча - переселенцы в позапрошлую войну (Русско-турецкая война (1787—1791))

Kто-нибудь знает о их происхождении, может есть идеи?

ROMD писал:

[q]
Кетрой / Chetroi, Бану-Нягу / Banu-Neagu, Ерну / Ernu
[/q]

Возможно, связано с молдавскими/румынскими словами: "ерна" - зимовать ("ярнэ" - зима), м.б. искажение от "арнэут" - арнаут; "neagă" - имеет значения : злой или упрямый человек, несчастье; "кэтрэни" - смолить , в переносных значениях - почернеть как смола, почернеть от горя.
Cynamon писал:

[q]
В принципе, Маноле и Генча и есть народные варианты имён
[/q]

Да, совершенно верно. Например, у болгар (с сайта kurufin.ru) :

Вот что теперь у нас получается. Банунягэ, Банунягу (Banuneagă, Banuneagu, Banu-Neagu) - прозвищная фамилия - "воевода (управитель краем, наместник) злой (грозный, упрямый, своенравный). Скорее всего, это одинарная фамилия, а не двойная (Бан + Злой). От титула "бан" произошло название края Банат, который разделён между Румынией, Сербией, Хорватией и Венгрией. Кэтрой, ежели происходит от глагола "кэтрэни", сродни украинским фамилиям Смолий, Смалько, Смаглий, Шмалий, Шмалько.

Спасибо большое за дискуссию, очень интересные версии.

Cynamon написал:

[q]
Маноли, Маноле, Манолаке, Манолакий и т.п. - от канонического имени Эммануил.
[/q]

Фамилия Маноли и ее вариации широко распространены, может быть и румынского происхождения и болгарского и греческого и сербского. Часто использовалось и как имя, скорее всего от "Эммануил" у болгарских колонистов. В переписи колонистов 1818 года указана семья Тодоръ Монулай, а также Гаврила Мануйла как старые жители с. Колибашь, поэтому, могу предположить, что фамилия румынско-молдавского происхождения.

Генча
В списках задунайских переселенцев указаны 2 семьи Генча, переселившиеся в Колибашь в 1806-1812 годах, молдаванской нации. Эта фамилия также могла бы быть и болгарского происхождения, но тут скорее все-же румынско-молдавского, она встречается и в других регионах Румынии.

Даскалой
В переписи Колибаша 1818 года встречается как Даскалой, Даскалай, Таскалой (Тискалой), Таскал (Тискал) - фамилия тоже распространена.

Бану-Нягу, действительно двойная фамилия, Бану в основном встречается в Брынзе, Нягу в Колибаше и других соседних селах Припрутья, в списках переселенцев 1818 года не встречаются. Я их дерево пока не восстановил и мне не очень понятно почему в те времена принимали двойные фамилии, и в метрических книгах писалось то одинарной фамилией, то двойной.
Спасибо за ваши версии.

Ерну, да, скорее всего связано с переводом слова "Зима, зимовать" и др. Албанская версия от "арнэут" - арнаут, интересная, приму во внимание, спасибо!

Кетрой - фасилия довольно редкая, не встречал еще на территории Румынии и Молдовы, происходит скорее всего от слова "Камень, булыжник" в переводе с румынского Piatra, Chiatra (искажено на местный лад) - Петрой, Кятра (в переписи 1818 указаны так старые жители сел Брынза и Колибашь), Кетрой.

G-Is написал:

[q]
"кэтрэни" - смолить , в переносных значениях - почернеть как смола, почернеть от горя.
[/q]

Cynamon написал:

[q]
Кэтрой, ежели происходит от глагола "кэтрэни", сродни украинским фамилиям Смолий, Смалько, Смаглий, Шмалий, Шмалько.
[/q]

Спасибо за версии, даже не думал об этом.

Добрый день, ищу информацию о фамилии Чекан, какие корни у этой фамилии? Это девичья фамилия моей мамы, носители фамилии жили на Северном Кавказе ( станица Прохладная)

Stasia Popova написал:

[q]
ищу информацию о фамилии Чекан
[/q]

информация о конкретной фамилии в архивах смотрите. У одной и той же фамилии может быть много происхождений, от разных людей, от разных значений слов, в зависимости также от первичной местности происхождения - приблизиться к знанию этого можно просматривая архивные данные на носителей конкретно вашего рода фамилии. Вы должны знать национальность и проч (у вас наверняка есть фотографии, да и по себе судить можно). Соответственно с того языка и надо переводить слово фамилии.
Чекан - это что-то вроде "Молоток", "долото" или "кирка", или деревянная колотушка, в зависимости от местности и рода занятий, наличия данного инструмента, если прозвище несколько иронично-шуточное, но может и аллегория на тему внешности. Также возможно чеканщик монет, риз, окладов и т.д. (вообще ковка чего-то относительно мелкого, холодным методом). Уточнить можно зная местность происхождения, в каких-то случаях зная интересы потомков, их внешний вид и проч. - а это только вы знаете, остальное в архивах лежит сотни лет. "Чек-ан" - это звук, производимый при чеканке, ковке, ударе инструментом. Например, кроме темы ковки может быть рубщик дров. Примерно польское происхождение слова может быть - возможно набирались "пограничники"-солдаты на охрану границы Империи, конкретной губернии. Т.к. Прохладная на самой границе, рядом Солдатская, севернее также было кочевье татар. Изучите для начала историю волости, уезда, губернии, и далее возможно найдёте документы, с информацией откуда семья туда попала и зачем. / Чеканщик вполне силён - и мог быть позван Империей на освоение окраин и защиту, для этого привлекались и люди с западных губерний, до Варшавы и Кракова, точно.
Рост, цвет волос, глаз... Можно сделать генетический анализ, при особом желании (на форуме есть темы).
Фамилия была в Бессарабской (Молдавия), Варшавской, Минской губерниях Рос. Империи, и иных.

Stasia Popova написал:

[q]
носители фамилии жили на Северном Кавказе
[/q]

А при чем тут " Молдавские, румынские имена и фамилии"? В первую попавшую на глаза тему пристроили вопрос?...

Спасибо за такой подробный ответ, национальность - русский, имена в семье тоже обычные - Николай, Федор, Ольга, Дмитрий. Мама всегда считала, что у дедушки были польские и белорусские корни. Нашла информацию, что похожая фамилия "Чокан" есть и у молдован, а также есть населенный пункт Верхние Чеканы в Молдавии.

Stasia Popova
Чеканы - микрорайон в Кишиневе.

Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии

Их возможное происхождение\ значение и правописание