Èìåíà, ôàìèëèè è ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ - ýòîò ðàçäåë íà ôîðóìå îòêðûò äëÿ âîïðîñîâ î âîçìîæíîì èõ ïðîèñõîæäåíèè, à ÍÅ äëÿ îáúÿâëåíèé î ïîèñêå. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ îòêðûâàòü íîâóþ òåìó ïî ÎÄÍÎÉ ôàìèëèè èëè ïî îäíîìó èìåíè. Òàêèå òåìû áóäóò óäàëÿòüñÿ.
Íå ÍÓÆÍÎ êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè. Òàêîå êîïèðîâàíèå ïîäëåæèò óäàëåíèþ. Îòâå÷àéòå íà êîíêðåòíûé çàäàííûé âîïðîñ.
Ïóñòûå ñîîáùåíèÿ ñ "ñïàñèáî........" óäàëÿþòñÿ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ. Åñòü òðè âîçìîæíîñòè ïîáëàãîäàðèòü: êíîïêà "ëàéê" â ïîëå ñîîáùåíèÿ òîãî, êòî âàì ïîìîã, êíîïêà " + " ïîä àâàòàðêîé, áëàãîäàðíîñòü ïî êíîïêå "Îòçûâ" òàì æå. |
Òàòàðñêèå èìåíà è ôàìèëèè
Òàòàðñêèå èìåíà â ñîâðåìåííîì âèäå â ñâîåé ïîëíîé ôîðìóëå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñî÷åòàíèå èìåíè, îò÷åñòâà è ôàìèëèè. Ðàíåå èìåëè äðóãóþ ôîðìó ïîäîáíî àðàáñêèì èìåíàì.
TuganN1a2b (P43) Â226  ä.Óðìàí-Ãèðåé( Àíäûø) - ã. ßíàóë Ñîîáùåíèé: 747 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 19112 | Íàâåðõ ##
3 èþíÿ 2021 11:55 3 èþíÿ 2021 11:59 Òàòàðñêèå èìåíà ñ ïåðåâîäîì çíà÷åíèÿ: ñòàðèííûå, ðåëèãèîçíûå, òðàäèöèîííûå, ñîâðåìåííûå, à òàê æå çàèìñòâîâàííûå ó äðóãèõ íàðîäîâ.Èìåííèê òàòàðñêîãî íàðîäà ïîñòîÿííî íàõîäèòñÿ â äâèæåíèè, â èçìåíåíèè. Ìíîãèå àðàáñêèå èìåíà òèïà Ãàçûé, Ãàôèôә, åù¸ íå òàê äàâíî àêòèâíûå â óïîòðåáëåíèè, óñòóïàþò ìåñòî íîâûì. Ñòàëî ìîäíûì äàâàòü ñîáñòâåííî òàòàðñêèå èìåíà (Àëñó, Èëäóñ, Èëíóð...).Òàòàðñêèå èìåíà, çíà÷åíèå òàòàðñêèõ èìåí.×åðíîâñêàÿ Â.Â
Î÷åðêè ïî èñòîðèè òàòàð â Öåíòðàëüíîé Ðîññèè â XV–XVII ââ.: ìîíîãðàôèÿ. – Êàçàíü: Èíñòèòóò èñòîðèè èì. Ø. Ìàðäæàíè ÀÍ ÐÒ, 2020. – 276 ñ. + 8 ñ. öâ. âêë.Óêàçàòåëü òàòàðñêèõ èìåí. Óêàçàòåëü ãåîãðàôè÷åñêèé Ëè÷íûå òàòàðñêèå èìåíà ïî ïðîèñõîæäåíèþ ïîäðàçäåëÿþò íà íåñêîëüêî òèïîâ: Îáùåàëòàéñêèå: Àëòûí÷óðà , Àëòûíáàé è äð., Äðåâíåòþðêñêèå: Äàíèô, Àéäàð, Àéðàò, Óðàçáèêà , Òèìåðõàí è äð., Áóëãàðñêèå: Àéñûëó, Áèêòàø, Ýëüáåðäè, Áèêòèìåð, Àòðà÷ , Òóòàé, Òóéáèêà è ò. ï., Àðàáñêèå: Àëüôèÿ , Àñèÿ (Əñèÿ), Àìèð (Әìèð), Ãàáäóëëà, Ãàëèì, Ãóìåð (Ãîìəð), Äàìèð, Èëüíóð , Çèÿ, Êàìèëü (Êàìèë), Ëåéñàí , Ìàëèêà , Ìóõàììàò , Íàèëü (Íàèë), Ðàìèëü (Ðàìèë), Ðàèëü (Ðàèë), Ðàóô, Ôàðèò è ò. ï., Ïåðñèäñêèå: Àçàò, Ãóëüíàðà , Ãóëüäàíà, Ãóëüíàç , Çèôà , Èëüäàð (Èëäàð), Èëüôàò (Èëôàò), Ðóñòåì , Ôàíèÿ , Ôàíèñ è ò. ï., Çàïàäíîåâðîïåéñêèå: Àëüáåðò, Àëüôðåä, Àðòóð, Âåíåðà, Ìàðàò[1], Ðåãèíà, Ðåíàò, Ðîáåðò, Ôåðäèíàíò, Ýëèíà, Ýìèëü, Ýäóàðä, Ýëüâèðà è ò. ï., Åâðåéñêèå: Èáðàãèì (Èáðàhèì), Äàóò , Äàíèýëü, Þñóô (Éîñûô), Ðàôàýëü, ßêóá è ò. ï., Íîâîòàòàðñêèå: Àéãóëü (Àéãөë), Àëñó, Èëüäóñ (Èëäóñ), Èðåê, Èëüãèç (Èëãèç) è ò. ï. Ìíîãèå ñîâðåìåííûå òàòàðñêèå èìåíà ðåçêî îòëè÷àþòñÿ îò èì¸í äðóãèõ òþðêñêèõ íàðîäîâ òåì, ÷òî ãîðàçäî ÷àùå ñî÷åòàþò â ñåáå çàïàäíîåâðîïåéñêèå ëè÷íûå èìåíà ñ òðàäèöèîííûìè ôàìèëèÿìè òþðêî-ïåðñî-àðàáñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Íàïðèìåð: Ðåíàò Èáðàãèìîâ, Ðåíàò Àê÷óðèí, Ðîàëüä Ñàãäååâ, Ðóäîëüô Íóðååâ, Àëüáåðò Àñàäóëëèí, Àëüôðåä Õàëèêîâ, Ðàôàýëü Õàêèìîâ, Ýìèëü Ñàéôóòäèíîâ, Ðîáåðò Íèãìàòóëèí è ò. ä. Ðóññêèå ôàìèëèè òàòàðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ Àëüôðåä ÕàëèêîâÀëüôðǻä Õàñà́íîâè÷ Õà́ëèêîâ (30 ìàÿ 1929, äåð. Êóðìàíàåâî, ×èñòîïîëüñêèé êàíòîí, Òàòàðñêàÿ ÀÑÑÐ — 24 èþëÿ 1994, Êàçàíü, Ðåñïóáëèêà Òàòàðñòàí, Ðîññèÿ) — ñîâåòñêèé è ðîññèéñêèé èñòîðèê è àðõåîëîã, àâòîð ìíîãî÷èñëåííûõ òðóäîâ ïî èñòîðèè òàòàðñêîãî íàðîäà. Äîêòîð èñòîðè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð. ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | Ëàéê (3) |
| Kamil_Minikeev
Êàçàíü
Ñîîáùåíèé: 117
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 109
| Íàâåðõ ##
25 ÿíâàðÿ 2022 16:41 25 ÿíâàðÿ 2022 16:47 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Tugan îò 25 ÿíâàðÿ 2022 6:28 Ñïàñèáî! È âîïðîñ ïî ýòèì èìåíàì åùå: æåíñêîå èìÿ Ìàêìåíÿ ìóæñêîå èìÿ Çþìàãóë è Ðàõòàí(ìîãëî ëè áûòü Ðàõìåò?) Êàê îíè ïðàâèëüíî ìîãëè ïèñàòüñÿ? | | |
TuganN1a2b (P43) Â226 ä.Óðìàí-Ãèðåé( Àíäûø) - ã. ßíàóë Ñîîáùåíèé: 747 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 19112 | Íàâåðõ ##
26 ÿíâàðÿ 2022 7:43 26 ÿíâàðÿ 2022 7:45 Kamil_Minikeev íàïèñàë: [q] Ìàêìåíÿ[/q]
Ñêîðåå âñåãî Ìóêìèíà. Çíà÷åíèå èìåíè Ìóêìèíà Òþðêñêàÿ ôîðìà àðàáñêîãî èìåíè Ìóúìèíà çíà÷åíèå - "ïðàâîâåðíàÿ". https://imya.com/name/68906Kamil_Minikeev íàïèñàë: [q] ìóæñêîå èìÿ Çþìàãóë[/q]
Ýòî èìÿ ÷àùå çâó÷èò, êàê Äæóìàãóë. Çíà÷åíèå èìåíè Äæóìàãóë: ðîæäåííûé â ïÿòíèöó Ïðîèñõîæäåíèå èìåíè Äæóìàãóë: òþðêñêîå òàòàðñêîå https://aznaetelivy.ru/names/znachenie-imeni/dzhumagulKamil_Minikeev íàïèñàë: [q] Ðàõòàí(ìîãëî ëè áûòü Ðàõìåò?)[/q]
Ñêîðåå âñåãî Ðàõìàí. Ðàõìàí, Ðàõìîí (àðàá. الرحمن ) — ìóæñêîå èìÿ àðàáñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, â ïåðåâîäå ñ àðàáñêîãî îçíà÷àåò «ìèëîñòèâûé», «ñîñòðàäàòåëüíûé». Ðàñïðîñòðàíåíî ó ìíîãèõ íàðîäîâ èñïîâåäóþùèõ èñëàìñêóþ ðåëèãèþ. https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1731455 ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | Ëàéê (1) |
ssergeyÓ÷àñòíèê  Ñîîáùåíèé: 61 Íà ñàéòå ñ 2014 ã. Ðåéòèíã: 48 | Íàâåðõ ##
26 ÿíâàðÿ 2022 20:25 Çäðàâñòâóéòå!
 ïîèñêàõ ïðåäêîâ äîøåë äî Èâàíà Îáàêóìîâà ñûíà Áîãäàíîâà. Ñëóæèë â ðåéòàðñêîé ñëóæáå ñ 1648ã. è èìåë æåðåáåé â ñåëå Ëàìñêîì Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóáåðíèè.
Íå óäàåòñÿ íàéòè èíôîðìàöèè îá îòöå - Îáàêóìå è ìåñòå, îòêóäà ïåðåñåëèëèñü â Ëàìñêîå (ïîçæå Ëàìêè).
Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ñðåäè òàòàðñêèõ èì¸í åñòü ëè èìåíà, áëèçêèå ê èìåíè Îáàêóì, Àáàêóì, Àáàøà, Àáàøêà?
Ñ óâàæåíèåì, | | |
Elizaveta1309 Íèêîëàåâ Ñîîáùåíèé: 286 Íà ñàéòå ñ 2019 ã. Ðåéòèíã: 223 | Íàâåðõ ##
26 ÿíâàðÿ 2022 21:57 Äîáðûé âå÷åð! Äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ ìîåé áàáóøêè- Æóëàé. Íàõîäèëà ìíîæåñòâî âàðèàíòîâ ïðîèñõîæäåíèÿ ýòîé ôàìèëèè. Ìîæíî ëè ïîëàãàòü, ÷òî ôàìèëèÿ âñå æå ïîõîäèò îò òþðêñêîãî èìåíè Æóëàé?
 ---
Áóäèì,Êëèìåíêî, Ïðóä÷åíêî, Ãóáà(Åêàòåðèíîñëàâñêàÿ ãóáåðíèÿ,Ãóáèíèõà,Ãîëóáîâêà,Êèëü÷åíü,Ïåðåùåïèíî),Æóëàé(Àêòîâî,Òðèêðàòû)Ëóöêèí(Ñíåãèðåâêà,Õåðñîíñêàÿ ãóáåðíèÿ,Ñíåãèðåâêà,Ìîãèëåâñêàÿ ãóáåðíèÿ ,Êëèìîâè÷ñêèé óåçä).Òèõîíîâè÷(Òèõàíîâè÷)Ïîëòàâñêàÿ,×åðíèãîâñêàÿ ãóáåðíèè),Êîðîâèöûí(à)(Áàòóìè), Êðàâ÷åíêî(Ãîë | | |
TuganN1a2b (P43) Â226 ä.Óðìàí-Ãèðåé( Àíäûø) - ã. ßíàóë Ñîîáùåíèé: 747 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 19112 | Íàâåðõ ##
27 ÿíâàðÿ 2022 6:55 27 ÿíâàðÿ 2022 7:36 ssergey íàïèñàë: [q] áëèçêèå ê èìåíè Îáàêóì, Àáàêóì, Àáàøà, Àáàøêà?[/q]
Åñòü òàòàðñêîå èìÿ Àáàø. Çíà÷åíèå òàòàðñêîãî èìåíè Àáàø Òàòàðñêîå èìÿ Àáàø îçíà÷àåò Ñòàðøèé ðîäñòâåííèê, äÿäÿ ñî ñòîðîíû îòöà. http://tatarimena.ru/abash.htm...1%86%D0%B0Ìåíÿ ëè÷íî ïðèó÷èëè ñ äåòñòâà çâàòü ìëàäøåãî áðàòà îòöà Àáûêàé. à èìÿ åãî Ãàëèìçÿí. ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | Ëàéê (2) |
TuganN1a2b (P43) Â226 ä.Óðìàí-Ãèðåé( Àíäûø) - ã. ßíàóë Ñîîáùåíèé: 747 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 19112 | Íàâåðõ ##
27 ÿíâàðÿ 2022 7:33 Elizaveta1309 íàïèñàë: [q] Äîáðûé âå÷åð! Äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ ìîåé áàáóøêè- Æóëàé. Íàõîäèëà ìíîæåñòâî âàðèàíòîâ ïðîèñõîæäåíèÿ ýòîé ôàìèëèè. Ìîæíî ëè ïîëàãàòü, ÷òî ôàìèëèÿ âñå æå ïîõîäèò îò òþðêñêîãî èìåíè Æóëàé?[/q]
 ðóññêîì çâó÷àíèè ìíîãèå òàòàðñêèå èìåíà ïèøóòñÿ ïî-ðàçíîìó Æóëàé, Äæóëàé, ßëàé, Çÿëÿé.  òàòàðñêîì åñòü èìÿ Äæàëàëåòäèí. ÄÆÀËÀËÅÒÄÈÍ — Âåëè÷èå ðåëèãèè. Äèàëåêòàëüíûå âàðèàíòû: Äæàëàé, Äæàëêè, Äàëêàé, Äæàëàø, ßëàë, ßëàé, ßëàø, ßëóê. http://www.dustem.ru/index.php...&id=12 Âîò çäåñü ñòðàíè÷êà ôàìèëèè Äæóëàé. https://vk.com/topic-6973760_14797418 Ñîîòâåòñòâåííî îäíà èç âåðñèé - ôàìèëèÿ òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | Ëàéê (2) |
| denizachka
Ñîîáùåíèé: 162
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 93
| Íàâåðõ ##
30 ÿíâàðÿ 2022 16:11 Çäðàâñòâóéòå!
èíòåðåñíî, ÷òî îçíà÷àåò Ãèðåé (Ãèðååâ) â îò÷åñòâå?
íàïðèìåð, ×àíûøåâ Ñåéôóëëà Ðàõèì Ãèðååâ
×àíûøåâ Ìóõàìåä-Ãèðåé
è ïðè êàêèõ çàñëóãàõ íàçûâàëè Áàòûðîì?
(×àíûøåâ Ñàëèì-Ãèðåé Áàòûð)
---
×àíûøåâû (Êàçàõñòàí, Òàòàðñòàí, Êèòàé), Êàìàëóòäèíîâû (Òàòàðñòàí), ßêèìîâè÷è (Òèôëèñ) , Ñîêîëîâñêèå (Ãðóçèÿ, Êèåâñêàÿ ãóáåðíèÿ), Ãóùèí ( Êóòàèññêàÿ ãóáåðíèÿ), Ãåðèõñâàëüä (Gerichswald, Ïîëòàâà)
Èùó ìîãèëó Êàìàëóòäèíîâà Ìóõàìåäà (Ñìîëåíñêàÿ îáëàñòü,
äåð.Áûêîâî) -íàéäåíà!
| | |
TuganN1a2b (P43) Â226 ä.Óðìàí-Ãèðåé( Àíäûø) - ã. ßíàóë Ñîîáùåíèé: 747 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 19112 | Íàâåðõ ##
1 ôåâðàëÿ 2022 6:07 1 ôåâðàëÿ 2022 9:55 denizachka íàïèñàë: [q] ÷òî îçíà÷àåò Ãèðåé (Ãèðååâ) â îò÷åñòâå[/q]
Ãèðǻè (Ãåðà́è, Ãèðà́è; êðûì. Geraylar[3], كرايلر; åä. ÷. — Geray, كراى ) — äèíàñòèÿ õàíîâ, ïðàâèâøàÿ Êðûìñêèì ãîñóäàðñòâîì ñ íà÷àëà XV âåêà äî ïðèñîåäèíåíèÿ åãî ê Ðîññèéñêîé èìïåðèè â 1783 ãîäó. Îñíîâàòåëåì äèíàñòèè áûë ïåðâûé õàí Êðûìà Õàäæè I Ãèðåé, â ðåçóëüòàòå äîëãîé áîðüáû äîáèâøèéñÿ íåçàâèñèìîñòè Êðûìà îò Çîëîòîé Îðäû. Ãèðåè — ×èíãèçèäû (ïîòîìêè ×èíãèñõàíà)[4], âåòâü Òóêàòèìóðèäîâ. Îíè ïðîèñõîäÿò îò Äæàíàê-îãëàíà, ìëàäøåãî áðàòà Òóé Õîäæè îãëàíà, îòöà Òîõòàìûøà. Ñòàðøèé ñûí Äæàíàê îãëàíà, È÷êèëå Õàñàí îãëàí, îòåö Óëó Ìóõàììåäà, ðîäîíà÷àëüíèêà äèíàñòèè Êàçàíñêèõ õàíîâ. Íåêîòîðûå ïðåäñòàâèòåëè äèíàñòèè çàíèìàëè òàêæå ïðåñòîë Êàçàíñêîãî, Àñòðàõàíñêîãî è Êàñèìîâñêîãî õàíñòâ. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%B8 äàííîì ñëó÷àå ýòî íå ñîâñåì îò÷åñòâî, à îáîçíà÷åíèå ïðèíàäëåæíîñòè ê ðîäó, ÷òî áîëüøåé ÷àñòüþ ÿâëÿåòñÿ ñêîðåå ôàìèëèåé ÷åì îò÷åñòâîì. ïîëó÷àåòñÿ Ðàõèì-Ãèðåé - ýòî ïðåäîê, îò êîòîðîãî îíè âåäóò ñâîé ðîä. denizachka íàïèñàë: [q] è ïðè êàêèõ çàñëóãàõ íàçûâàëè Áàòûðîì?[/q]
Ýòî ñîáñòâåííî íå çà çàñëóãè, ýòî ïðîñòî ÷àñòü èìåíè, â Êðûìñêèõ äèíàñòèÿõ ýòî çâó÷àëî, êàê Áàõàäûð. Ðîä ×àíûøåâûõ ñ÷èòàåò ñåáÿ ïîòîìêàìè ×èíãèçèäàìè ïî ëèíèè Êðûìñêèõ õàíîâ Ãèðååâ. ---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing | | Ëàéê (2) |
| Kamil_Minikeev
Êàçàíü
Ñîîáùåíèé: 117
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 109
| Íàâåðõ ##
1 ôåâðàëÿ 2022 10:30 1 ôåâðàëÿ 2022 19:59 Çäðàâñòâóéòå!
Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïðî÷èòàòü ïîä÷åðêíóòûå èìåíà:
Ïðèêðåïèë 2 ôîòî (íåìíîãî ðàçíîå íàïèñàíèå â 2 ðåâèçèÿõ)
1) Øàðáè(Øàðáåé)?
2) Òàòè(Òóòè)?
3) Áÿõè?
4) ?
Áóäòî ñîêðàùåííî èìåíà çàïèñàíû
  | | |
| denizachka
Ñîîáùåíèé: 162
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 93
| Íàâåðõ ##
1 ôåâðàëÿ 2022 17:14 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Tugan îò 1 ôåâðàëÿ 2022 6:07 Ñïàñèáî, ïðî ×àíûøåâûõ îò ×èíãèçèäîâ ýòî ÿ çíàþ, íî íàøà âåòêà óøëà â Ëåïñèíñê (Êàçàõñòàí) è ïîäòâåðäèòü ïðèíàäëåæíîñòü ê îäíîìó èç áîëåå ðàííèõ ðîäîâ ×àíûøåâûõ íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì... Ïðî Áàòûðà- â àâòîáèîãðàôèè íàïèñàíî äîñëîâíî " Ñàëèì Ãåðåé áàòûð" , ó êàçàõîâ "áàòûð" ýòî ãåðîé çà êàêèå òî ïîñòóïêè îòâàæíûå, à ïî ñêîëüêó ìîè ÷àíûøåâû ïðîæèâàëè â Ñåìèðå÷üå, ÿ ïîäóìàëà , ÷òî ìîã áûòü ýïèçîä è íå îäèí, ÷òî ýòîãî Ñàëèì Ãèðåþ íàðåêëè Áàòûðîì è ðåøèëà óòî÷íèòü.  ëþáîì ñëó÷àå ñïàñèáî, ÷òî îòâåòèëè! Î÷åíü ñëîæíî äàþòñÿ ïîèñêè ïî ìóñóëüìàíñêîé ëèíèè(( ---
×àíûøåâû (Êàçàõñòàí, Òàòàðñòàí, Êèòàé), Êàìàëóòäèíîâû (Òàòàðñòàí), ßêèìîâè÷è (Òèôëèñ) , Ñîêîëîâñêèå (Ãðóçèÿ, Êèåâñêàÿ ãóáåðíèÿ), Ãóùèí ( Êóòàèññêàÿ ãóáåðíèÿ), Ãåðèõñâàëüä (Gerichswald, Ïîëòàâà)
Èùó ìîãèëó Êàìàëóòäèíîâà Ìóõàìåäà (Ñìîëåíñêàÿ îáëàñòü,
äåð.Áûêîâî) -íàéäåíà!
| | |
|
