Татарские имена и фамилии

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Татарские имена с переводом значения: старинные, религиозные, традиционные, современные, а так же заимствованные у других народов.
Именник татарского народа постоянно находится в движении, в изменении. Многие арабские имена типа Газый, Гафифә, ещё не так давно активные в употреблении, уступают место новым. Стало модным давать собственно татарские имена (Алсу, Илдус, Илнур...)
.Татарские имена, значение татарских имен.
Черновская В.В
Очерки по истории татар в Центральной России в XV–XVII вв.: монография. – Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2020. – 276 с. + 8 с. цв. вкл.Указатель татарских имен. Указатель географический

Личные татарские имена по происхождению подразделяют на несколько типов:

Общеалтайские: Алтынчура , Алтынбай и др.,
Древнетюркские: Даниф, Айдар, Айрат, Уразбика , Тимерхан и др.,
Булгарские: Айсылу, Бикташ, Эльберди, Биктимер, Атрач , Тутай, Туйбика и т. п.,
Арабские: Альфия , Асия (Əсия), Амир (Әмир), Габдулла, Галим, Гумер (Гомəр), Дамир, Ильнур , Зия, Камиль (Камил), Лейсан , Малика , Мухаммат , Наиль (Наил), Рамиль (Рамил), Раиль (Раил), Рауф, Фарит и т. п.,
Персидские: Азат, Гульнара , Гульдана, Гульназ , Зифа , Ильдар (Илдар), Ильфат (Илфат), Рустем , Фания , Фанис и т. п.,
Западноевропейские: Альберт, Альфред, Артур, Венера, Марат[1], Регина, Ренат, Роберт, Фердинант, Элина, Эмиль, Эдуард, Эльвира и т. п.,
Еврейские: Ибрагим (Ибраhим), Даут , Даниэль, Юсуф (Йосыф), Рафаэль, Якуб и т. п.,
Новотатарские: Айгуль (Айгөл), Алсу, Ильдус (Илдус), Ирек, Ильгиз (Илгиз) и т. п.
Многие современные татарские имена резко отличаются от имён других тюркских народов тем, что гораздо чаще сочетают в себе западноевропейские личные имена с традиционными фамилиями тюрко-персо-арабского происхождения. Например: Ренат Ибрагимов, Ренат Акчурин, Роальд Сагдеев, Рудольф Нуреев, Альберт Асадуллин, Альфред Халиков, Рафаэль Хакимов, Эмиль Сайфутдинов, Роберт Нигматулин и т. д.

Русские фамилии татарского происхождения Альфред Халиков
Альфре́д Хаса́нович Ха́ликов (30 мая 1929, дер. Курманаево, Чистопольский кантон, Татарская АССР — 24 июля 1994, Казань, Республика Татарстан, Россия) — советский и российский историк и археолог, автор многочисленных трудов по истории татарского народа. Доктор исторических наук, профессор.

Благодарю, за оперативные и содержательные ответы.
И ссылки очень интересные, спасибо.

Здравствуйте!
Возник вопрос по следующим именам. В переписи 1716 года записаны такие имена:

Айсалтанка Айкина - что за имя такое Айка?

Дочери девки Рахимачка, Ашмачка, Аблямша.

Везде к именам добавилось "нка" и "чка" в конце.
Как эти имена на самом деле пишутся Рахима, Ашма, Аблямша? Но тоже возникает вопрос, а есть ли такие имена вообще.

Вот ссылка на оригинальный текст: https://forum.vgd.ru/post/27/128152/p4064236.htm#pp4064236

Kamil_Minikeev написал:

[q]
что за имя такое Айка?
[/q]

Скорее это - Ай.Татарское имя Ай означает в древнетюркском языке слово ай (месяц) имело следующие переносные значения: "красивый, ценный; святой; чистый, светлый, лучистый; умный; дорогой; обильный; счастливый; полный" и др. По древнему обычаю, ребенку, родившемуся во время сияния луны или полнолуния, давалось имя, в состав которого входило слово ай. Компонент ай часто встречается в именах со сложной структурой.
http://tatarimena.ru/ayj.html

Kamil_Minikeev написал:

[q]
Рахимачка, Ашмачка, Аблямша
[/q]

Рахимачка - это, конечно Рахима

Ашмачка - скорее всего Асма

Аблямша возможно диалектальный вариант - Абиль

В «ревизских сказсках» татарские личные имена сильно искажены и адаптированы на фонетико-грамматический лад русского языка. В транслитерации
имен произошли следующие фонетико-грамматические погрешности. В ауслауте звук [и] транслитерирован суффиксом -ей: Гали- Галей, Тимери – Тимерей. Во
многих именах характерно добавление патронимического суффикса -ко: Юзейко
(Юзи), Амирко (Əмир), Назирко (Назыйр), Булатко (Булат) и др. «В XVIII в. нормой официального стиля становится именование лиц полными именами независимо от сословий. Тогда же происходит низведение форм типа Ивашка, Петрушка в неофицильную сферу общения и соответствующая переоценка их эмоциональных возможностей» [8, с. 316]. Как известно, во второй четверти XVIII в.
имена с патронимическим суффиксом -ко/-ка в представлении русского человека имели уничижительный оттенок, что было подробнейшим образом описано в
произведениях писателей и поэтов. https://cyberleninka.ru/articl...-gg/viewer

Батура, Насура?

>> Ответ на сообщение пользователя Tugan от 25 января 2022 6:28

Спасибо!

И вопрос по этим именам еще:

женское имя Макменя

мужское имя Зюмагул и Рахтан(могло ли быть Рахмет?)

Как они правильно могли писаться?

Kamil_Minikeev написал:

[q]
Макменя
[/q]

Скорее всего Мукмина. Значение имени Мукмина
Тюркская форма арабского имени Муъмина значение - "правоверная".
https://imya.com/name/68906

Kamil_Minikeev написал:

[q]
мужское имя Зюмагул
[/q]

Это имя чаще звучит, как Джумагул. Значение имени Джумагул: рожденный в пятницу Происхождение имени Джумагул: тюркское татарское
https://aznaetelivy.ru/names/znachenie-imeni/dzhumagul

Kamil_Minikeev написал:

[q]
Рахтан(могло ли быть Рахмет?)
[/q]

Скорее всего Рахман.
Рахман, Рахмон (араб. الرحمن ) — мужское имя арабского происхождения, в переводе с арабского означает «милостивый», «сострадательный». Распространено у многих народов исповедующих исламскую религию.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1731455

Здравствуйте!
В поисках предков дошел до Ивана Обакумова сына Богданова. Служил в рейтарской службе с 1648г. и имел жеребей в селе Ламском Козловского уезда Тамбовской губернии.
Не удается найти информации об отце - Обакуме и месте, откуда переселились в Ламское (позже Ламки).
Подскажите, пожалуйста, среди татарских имён есть ли имена, близкие к имени Обакум, Абакум, Абаша, Абашка?

С уважением,

Добрый вечер! Девичья фамилия моей бабушки- Жулай. Находила множество вариантов происхождения этой фамилии. Можно ли полагать, что фамилия все же походит от тюркского имени Жулай?

ssergey написал:

[q]
близкие к имени Обакум, Абакум, Абаша, Абашка?
[/q]

Есть татарское имя Абаш. Значение татарского имени Абаш

Татарское имя Абаш означает Старший родственник, дядя со стороны отца.
http://tatarimena.ru/abash.htm...1%86%D0%B0
Меня лично приучили с детства звать младшего брата отца Абыкай. а имя его Галимзян.

Elizaveta1309 написал:

[q]
Добрый вечер! Девичья фамилия моей бабушки- Жулай. Находила множество вариантов происхождения этой фамилии. Можно ли полагать, что фамилия все же походит от тюркского имени Жулай?
[/q]

В русском звучании многие татарские имена пишутся по-разному Жулай, Джулай, Ялай, Зяляй.

В татарском есть имя Джалалетдин. ДЖАЛАЛЕТДИН — Величие религии. Диалектальные варианты: Джалай, Джалки, Далкай, Джалаш, Ялал, Ялай, Ялаш, Ялук.
http://www.dustem.ru/index.php...&id=12

Вот здесь страничка фамилии Джулай. https://vk.com/topic-6973760_14797418 Соответственно одна из версий - фамилия тюркского происхождения.