Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜ ˜˜˜˜˜
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
˜˜˜˜ ⇊
Èìåíà, ôàìèëèè è ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ - ýòîò ðàçäåë íà ôîðóìå îòêðûò äëÿ âîïðîñîâ î âîçìîæíîì èõ ïðîèñõîæäåíèè, à ÍÅ äëÿ îáúÿâëåíèé î ïîèñêå. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ îòêðûâàòü íîâóþ òåìó ïî ÎÄÍÎÉ ôàìèëèè èëè ïî îäíîìó èìåíè. Òàêèå òåìû áóäóò óäàëÿòüñÿ.

Íå ÍÓÆÍÎ êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè. Òàêîå êîïèðîâàíèå ïîäëåæèò óäàëåíèþ. Îòâå÷àéòå íà êîíêðåòíûé çàäàííûé âîïðîñ.
Ïóñòûå ñîîáùåíèÿ ñ "ñïàñèáî........" óäàëÿþòñÿ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ. Åñòü òðè âîçìîæíîñòè ïîáëàãîäàðèòü: êíîïêà "ëàéê" â ïîëå ñîîáùåíèÿ òîãî, êòî âàì ïîìîã, êíîïêà " + " ïîä àâàòàðêîé, áëàãîäàðíîñòü ïî êíîïêå "Îòçûâ" òàì æå.

Òàòàðñêèå èìåíà è ôàìèëèè

Òàòàðñêèå èìåíà â ñîâðåìåííîì âèäå â ñâîåé ïîëíîé ôîðìóëå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñî÷åòàíèå èìåíè, îò÷åñòâà è ôàìèëèè. Ðàíåå èìåëè äðóãóþ ôîðìó ïîäîáíî àðàáñêèì èìåíàì.

← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 * 5 6 7 8 9 10 11 12 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: valcha
Tugan
N1a2b (P43) Â226

Tugan

ä.Óðìàí-Ãèðåé( Àíäûø) - ã. ßíàóë
Ñîîáùåíèé: 747
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 19110
Òàòàðñêèå èìåíà ñ ïåðåâîäîì çíà÷åíèÿ: ñòàðèííûå, ðåëèãèîçíûå, òðàäèöèîííûå, ñîâðåìåííûå, à òàê æå çàèìñòâîâàííûå ó äðóãèõ íàðîäîâ.
Èìåííèê òàòàðñêîãî íàðîäà ïîñòîÿííî íàõîäèòñÿ â äâèæåíèè, â èçìåíåíèè. Ìíîãèå àðàáñêèå èìåíà òèïà Ãàçûé, Ãàôèôә, åù¸ íå òàê äàâíî àêòèâíûå â óïîòðåáëåíèè, óñòóïàþò ìåñòî íîâûì. Ñòàëî ìîäíûì äàâàòü ñîáñòâåííî òàòàðñêèå èìåíà (Àëñó, Èëäóñ, Èëíóð...)
.Òàòàðñêèå èìåíà, çíà÷åíèå òàòàðñêèõ èìåí.
×åðíîâñêàÿ Â.Â
Î÷åðêè ïî èñòîðèè òàòàð â Öåíòðàëüíîé Ðîññèè â XV–XVII ââ.: ìîíîãðàôèÿ. – Êàçàíü: Èíñòèòóò èñòîðèè èì. Ø. Ìàðäæàíè ÀÍ ÐÒ, 2020. – 276 ñ. + 8 ñ. öâ. âêë.Óêàçàòåëü òàòàðñêèõ èìåí. Óêàçàòåëü ãåîãðàôè÷åñêèé


Ëè÷íûå òàòàðñêèå èìåíà ïî ïðîèñõîæäåíèþ ïîäðàçäåëÿþò íà íåñêîëüêî òèïîâ:

Îáùåàëòàéñêèå: Àëòûí÷óðà , Àëòûíáàé è äð.,
Äðåâíåòþðêñêèå: Äàíèô, Àéäàð, Àéðàò, Óðàçáèêà , Òèìåðõàí è äð.,
Áóëãàðñêèå: Àéñûëó, Áèêòàø, Ýëüáåðäè, Áèêòèìåð, Àòðà÷ , Òóòàé, Òóéáèêà è ò. ï.,
Àðàáñêèå: Àëüôèÿ , Àñèÿ (Əñèÿ), Àìèð (Әìèð), Ãàáäóëëà, Ãàëèì, Ãóìåð (Ãîìəð), Äàìèð, Èëüíóð , Çèÿ, Êàìèëü (Êàìèë), Ëåéñàí , Ìàëèêà , Ìóõàììàò , Íàèëü (Íàèë), Ðàìèëü (Ðàìèë), Ðàèëü (Ðàèë), Ðàóô, Ôàðèò è ò. ï.,
Ïåðñèäñêèå: Àçàò, Ãóëüíàðà , Ãóëüäàíà, Ãóëüíàç , Çèôà , Èëüäàð (Èëäàð), Èëüôàò (Èëôàò), Ðóñòåì , Ôàíèÿ , Ôàíèñ è ò. ï.,
Çàïàäíîåâðîïåéñêèå: Àëüáåðò, Àëüôðåä, Àðòóð, Âåíåðà, Ìàðàò[1], Ðåãèíà, Ðåíàò, Ðîáåðò, Ôåðäèíàíò, Ýëèíà, Ýìèëü, Ýäóàðä, Ýëüâèðà è ò. ï.,
Åâðåéñêèå: Èáðàãèì (Èáðàhèì), Äàóò , Äàíèýëü, Þñóô (Éîñûô), Ðàôàýëü, ßêóá è ò. ï.,
Íîâîòàòàðñêèå: Àéãóëü (Àéãөë), Àëñó, Èëüäóñ (Èëäóñ), Èðåê, Èëüãèç (Èëãèç) è ò. ï.
Ìíîãèå ñîâðåìåííûå òàòàðñêèå èìåíà ðåçêî îòëè÷àþòñÿ îò èì¸í äðóãèõ òþðêñêèõ íàðîäîâ òåì, ÷òî ãîðàçäî ÷àùå ñî÷åòàþò â ñåáå çàïàäíîåâðîïåéñêèå ëè÷íûå èìåíà ñ òðàäèöèîííûìè ôàìèëèÿìè òþðêî-ïåðñî-àðàáñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Íàïðèìåð: Ðåíàò Èáðàãèìîâ, Ðåíàò Àê÷óðèí, Ðîàëüä Ñàãäååâ, Ðóäîëüô Íóðååâ, Àëüáåðò Àñàäóëëèí, Àëüôðåä Õàëèêîâ, Ðàôàýëü Õàêèìîâ, Ýìèëü Ñàéôóòäèíîâ, Ðîáåðò Íèãìàòóëèí è ò. ä.

Ðóññêèå ôàìèëèè òàòàðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ Àëüôðåä Õàëèêîâ
Àëüôðǻä Õàñà́íîâè÷ Õà́ëèêîâ (30 ìàÿ 1929, äåð. Êóðìàíàåâî, ×èñòîïîëüñêèé êàíòîí, Òàòàðñêàÿ ÀÑÑÐ — 24 èþëÿ 1994, Êàçàíü, Ðåñïóáëèêà Òàòàðñòàí, Ðîññèÿ) — ñîâåòñêèé è ðîññèéñêèé èñòîðèê è àðõåîëîã, àâòîð ìíîãî÷èñëåííûõ òðóäîâ ïî èñòîðèè òàòàðñêîãî íàðîäà. Äîêòîð èñòîðè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð.
---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing
Ëàéê (3)
Tugan
N1a2b (P43) Â226

Tugan

ä.Óðìàí-Ãèðåé( Àíäûø) - ã. ßíàóë
Ñîîáùåíèé: 747
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 19110
ÊÀÌÀÐÅÒÄÈÍ Ñâåòî÷ ðåëèãèè. Òàòàðñêèå ìóæñêèå èìåíà. Ñëîâàðü çíà÷åíèé
https://gufo.me/dict/tatar_malenames?letter=%D0%BA

Ïðîèñõîæäåíèå ôàìèëèè Êàìàðäèí
Èññëåäîâàíèå èñòîðèè âîçíèêíîâåíèÿ ôàìèëèè Êàìàðäèí îòêðûâàåò çàáûòûå ñòðàíèöû æèçíè è êóëüòóðû íàøèõ ïðåäêîâ è ìîæåò ïîâåäàòü ìíîãî ëþáîïûòíîãî î äàëåêîì ïðîøëîì.

Ñêîðåå âñåãî, ôàìèëèÿ Êàìàðäèí îòíîñèòñÿ ê ðàñïðîñòðàíåííîìó â Ðîññèè òèïó ñåìåéíûõ èìåí òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.

Èçâåñòíî, ÷òî ðóññêèé íàðîä íà ïðîòÿæåíèè âñåé ñâîåé èñòîðèè æèë â òåñíîì êîíòàêòå ñ ñàìûìè ðàçíûìè òþðêñêèìè ïëåìåíàìè – ïîëîâöàìè, ïå÷åíåãàìè, ïîçäíåå òàòàðàìè, áàøêèðàìè è äðóãèìè íàðîäíîñòÿìè Çîëîòîé Îðäû, Êàçàíñêîãî, Àñòðàõàíñêîãî è Êðûìñêîãî õàíñòâà. Ðóññêèå ëþäè íå òîëüêî âîåâàëè ñ ýòèìè íàðîäàìè, íî è ïîñòîÿííî îáùàëèñü, âñòóïàÿ â àêòèâíûå òîðãîâûå îòíîøåíèÿ è ðîäñòâåííûå ñâÿçè.  èòîãå íîñèòåëÿìè ïðîçâèù è ìèðñêèõ èìåí, èìåâøèõ òþðêñêóþ îñíîâó, çà÷àñòóþ ñòàíîâèëèñü è ñëàâÿíå. Ïîýòîìó â ðàçíûõ óãîëêàõ Ðîññèè ìîæíî áûëî âñòðåòèòü ëþäåé ïî ïðîçâèùó Áóëãàê, Áóëàò, Êóðáàò, Óëàí. Òàê, èìåíà, êîòîðûå íîñèëè ðÿçàíñêèé æèòåëü Êóðàêñà Ïåòð Ëåâîíîâ (1553), äîçîðùèê Óñòüðåöêîé âîëîñòè Êó÷åöêèé Êóðàêà Èâàíîâè÷ (1619) è âëàäåëåö ñåëüöà Íàãîðüå â Ïåðåñëàâñêîì óåçäå Êóðàêà Íåðîíîâ (1635), âîñõîäÿò ê òþðêñêîìó ñëîâó quraq ñî çíà÷åíèÿìè «ñóõîé», «ïóñòîé», «ñêóïîé, æàäíûé», «ìðà÷íûé», à òàêæå «çàäóì÷èâûé, ìå÷òàòåëüíûé».

Ê ýòîìó ðÿäó èìåíîâàíèé îòíîñèëîñü è ìèðñêîå èìÿ Êàìàðäà. Âîçìîæíî, îíî âîñõîäèëî ê òþðêñêîé îñíîâå «êàìûðäà», â ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê îçíà÷àþùåé «ìåñèòü òåñòî, äîáàâèòü òåñòî, ïðèãîòîâèòü ñ òåñòîì». Âåðîÿòíî, ÷åëîâåê, íîñèâøèé ïðîçâèùå Êàìàðäà, çàíèìàëñÿ âûïå÷êîé õëåáà, ïèðîãîâ, áóëî÷åê, áûë ðàäóøíûì è ãîñòåïðèèìíûì õîçÿèíîì. Âîçìîæíî òàêæå, ÷òî îí áûë òîðãîâöåì è ïðîäàâàë õëåáíûå èçäåëèÿ. Âïîñëåäñòâèè ïîòîìêè ÷åëîâåêà ïî ïðîçâèùó Êàìàðäà ìîãëè ïîëó÷èòü íàñëåäóåìóþ ôàìèëèþ Êàìàðäèíû.

Ïî èíîé âåðñèè, â îñíîâå ôàìèëèè Êàìàðäèí ëåæèò äðåâíåå àðàáñêîå èìÿ Êàìàëäèí, âåðíåå, åãî äèàëåêòíûé âàðèàíò Êàìàðäèí. Ïåðåâîäèòñÿ ýòî èìÿ íà ðóññêèé ÿçûê êàê «ñîâåðøåíñòâî ðåëèãèè, ïîëíîòà âåðû».

Êðîìå òîãî, ñóùåñòâóåò ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ðîäîâîå èìÿ Êàìàðäèí îòíîñèòñÿ ê äðåâíåìó òèïó ñëàâÿíñêèõ ñåìåéíûõ èìåíîâàíèé, îáðàçîâàííûõ îò ëè÷íûõ ïðîçâèù. Òàê, íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè ïîëàãàþò, ÷òî òàêîå ïðîçâàíèå îáðàçîâàëîñü îò èñêàæåííîãî â óñòàõ êðåñòüÿí ñëîâà «êàìåðäèíåð» (êîìíàòíûé ñëóãà ó ïîìåùèêà).

Òàêèì îáðàçîì, âîçìîæíî, äàííîå ïðîçâàíèå çàêðåïèëîñü â êà÷åñòâå ïåðåäàâàåìîãî ïî íàñëåäñòâó ðîäîâîãî èìåíè áåç èçìåíåíèé, òàê êàê îíî îêàí÷èâàëîñü íà -èí. Ýòî áóêâåííîå ñî÷åòàíèå ñîîòâåòñòâîâàëî òðàäèöèîííîìó ôàìèëüíîìó îêîí÷àíèþ -èí, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ê íà÷àëó XVII âåêà îáðàçîâûâàëàñü áîëüøàÿ ÷àñòü ðóññêèõ ôàìèëèé. Çàòåì, êîãäà ñìûñë ñàìîãî ïðîçâèùà óòðàòèëñÿ, ôàìèëèÿ ñòàëà âîñïðèíèìàòüñÿ êàê ñêëîíÿåìàÿ – îïÿòü-òàêè, áëàãîäàðÿ íàëè÷èþ îêîí÷àíèÿ -èí. Òàê ïîòîìêè ÷åëîâåêà, íîñèâøåãî ïðîçâàíèå Êàìàðäèí, ïîëó÷èëè ôàìèëèþ Êàìàðäèíû.

Ïîñêîëüêó ïðîöåññ ôîðìèðîâàíèÿ ôàìèëèé áûë äîñòàòî÷íî äëèòåëüíûì, â íàñòîÿùèé ìîìåíò î òî÷íîì ìåñòå è âðåìåíè âîçíèêíîâåíèÿ ðîäîâîãî èìåíè Êàìàðäèí ãîâîðèòü ñëîæíî. Îäíàêî ñ óâåðåííîñòüþ ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî îíî îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó ñòàðåéøèõ ïðîçâàíèé è îòðàæàåò â ñåáå äðåâíèå âåðîâàíèÿ è òðàäèöèè èìåíîâàíèÿ ëþäåé.


Èñòî÷íèêè: Óíáåãàóí Á.Î. Ðóññêèå ôàìèëèè. Áàñêàêîâ È.À. Ðóññêèå ôàìèëèè òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Òåð-Ñàðêèñÿíö À.Å. Ñèñòåìû ëè÷íûõ èìåí ó íàðîäîâ ìèðà. Ëèäèí Ð.À. Èíîñòðàííûå ôàìèëèè è ëè÷íûå èìåíà.
https://www.analizfamilii.ru/Kamardin/proishozhdenie.html


---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing
Ëàéê (1)
OlKom

Ñîîáùåíèé: 186
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 347
>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Tugan îò 31 äåêàáðÿ 2021 9:08

Óâàæàåìûé êîëëåãà, áîëüøîå ñïàñèáî çà ññûëêó íà ñëîâàðü òàòàðñêèõ èìåí, ïîñìîòðåë ñ èíòåðåñîì.
 îòíîøåíèå òåêñòîâ Öåíòðà èññëåäîâàíèé «Àíàëèç Ôàìèëèè», óæå âèäåë èõ ðàíåå, ïðîèçâîäÿò âïå÷àòëåíèå îòïèñêè
- ïîâåðõíîñòíûå è ñõåìàòè÷íûå. Ôàìèëèÿ "Êîìàðäèí" ñóùåñòâóåò ñ 16 âåêà óñòîé÷èâî (íå ìåíÿÿñü ïî ôîðìå), íåïðåðûâíî (ìîæíî îòñëåäèòü ïî äîêóìåíòàì ðàçíûå ðîäîâûå ëèíèè) â ñðåäå äåòåé áîÿðñêèõ - îäíîäâîðöåâ - ãîñóäàâåííûõ êðåñòüÿí.
Ó âëàäåëü÷åñêèõ (êðåïîñòíûõ) êðåñòüÿí (ò. å. áåñôàìèëüíûõ) ôàìèëèè óñòàíîâèëèñü òîëüêî â êîíöå 19 - íà÷. 20 â.â. è òî, ÷òî âîçíèêëè îäíîôàìèëüöû ýòî ñêîðåå ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñëó÷àéíîñòü. Òàêèå ñëó÷àè è ìåñòà âîçíèêíîâåíèÿ ìîæíî ïîñìîòðåòü ïî ìåòðè÷åñêèì êí. è èñïîâåäêàì. Ïîýòîìó ïîëàãàþ, ÷òî ñàìî ñëîâî îòíîñèòñÿ ê ïîíÿòèÿì è ïðîçâèùàì, ïî êðàéíåé ìåðå, 16 âåêà.

Ñóùåñòâóåò ëè ñëîâàðü äðåâíå-òàòàðñêèõ ñëîâ ? (÷òî-òî àíàëîãè÷íîå Ñëîâàðþ äðåâíå-ðóññêîãî ÿçûêà, Ñëîâàðþ ðóññê. ÿç. 18 âåêà è ò.ï.)
Ñóùåñòâóåò ëè ñëîâàðü ñòàðèííûõ òàòàðñêèõ èìåí? (÷òî-òî òèïà Îíîìàñòèêîíà Âåñåëîâñêîãî) Åñòü ëè ñëîâàðè òàòàðñêèõ èìåí 19 âåêà?

Ôàìèëèÿ Êàìàëåäèí òàêæå âñòðå÷àåòñÿ ïàðàëëåëüíî ñ Êîìàðäèí è îòíîñèòñÿ ê ñîâñåì äðóãèì ðîäàì, Ïîýòîìó äóìàþ, ÷òî
ýòè ñëîâà îòíîñÿòñÿ ðàçíûì íå ñìåøèâàåìûì ïîíÿòèÿì.
 êà÷åñòâå èìåí ñðåäè òþðêñêèõ íàðîäîâ "Êàìàðäèí" âñòðå÷àåòñÿ â áàçå äàííûõ ïî 1-îé Ìèðîâîé, íàïðèìåð:
ßëàëäèí Êàìàðäèí Êàìàðäèíîâè÷ (Ñàìàðñêàÿ ãóá.), Òåðåãóëîâ Êàìàðäèí Íàçèóòè÷ (Óôèìñêàÿ ãóá.) è ò.ä.
Ìåòð. êíèãè äëÿ ìóñóëüìàí âåëèñü íà òàòàðñêîì ÿçûêå? Êàê ìîãëà âûãëÿäåòü òàêàÿ çàïèñü èìåíè "Êàìàðäèí" â ìåòðèêå?
Íà ñêîëüêî àäåêâàòíà çàïèñü òàêîãî èìåíè êèðèëëèöåé â ó÷åòíûõ êàðòî÷êàõ? Ñîãëàñóåòñÿ ëè òàêàÿ ôîðìà çàïèñè èìåíè (îêîí÷àíèå -èí) ñ ïðàâèëàìè òàòàðñêîãî ÿçûêà?
Ïîñêîëüêó ýòî èìÿ âñòðå÷àåòñÿ íå îäèí ðàç, òî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â íà÷àëå 20 âåêà îíî èñïîëüçîâàëîñü ñðåäè òàòàð?
Åñòü ëè èññëåäîâàíèÿ òàòàðñêèõ èìåí, îòíîñÿùèõñÿ ê ýòîìó âðåìåíè?
Áóäó áëàãîäàðåí, åñëè ïîìîæåòå ðàçîáðàòüñÿ ñ âîçíèêøèìè âîïðîñàìè.
È âïîëíå äîïóñêàþ, ÷òî ýòî ñëîâî èìååò èíîå íå òþðêñêîå ïðîèñõîæäåíèå.
Ëàéê (2)
Tugan
N1a2b (P43) Â226

Tugan

ä.Óðìàí-Ãèðåé( Àíäûø) - ã. ßíàóë
Ñîîáùåíèé: 747
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 19110

OlKom íàïèñàë:
[q]
Ñóùåñòâóåò ëè ñëîâàðü äðåâíå-òàòàðñêèõ ñëîâ ?
[/q]


Äà, ñóùåñòâóåò. http://xn--80abaqnbpf2a4b.xn--...lovary.pdf


OlKom íàïèñàë:
[q]
Ñóùåñòâóåò ëè ñëîâàðü ñòàðèííûõ òàòàðñêèõ èìåí?
[/q]


Ìîãó ïðåäëîæèòü ýòó êíèãó.

http://tatar.kz/tatar_imena.pdf


OlKom íàïèñàë:
[q]
Åñòü ëè ñëîâàðè òàòàðñêèõ èìåí 19 âåêà?
[/q]


Ñêîðåå, íå èìåí, à ñëîâ èç àðàáñêîãî ÿçûêà è ïåðñèäñêîãî ÿçûêà, ò.ê. â 19 âåêå èìåíà áûëè ïðåèìóùåñòâåííî ìóñóëüìàíñêèå(.ò.å. àðàáñêèå) Ìíîãèå èç ýòèõ ñëîâ, ÿâëÿþòñÿ ñîáñòâåííî èìåíàìè

https://in.au1lib.org/book/3085575/558689


OlKom íàïèñàë:
[q]
Ôàìèëèÿ Êàìàëåäèí òàêæå âñòðå÷àåòñÿ ïàðàëëåëüíî ñ Êîìàðäèí è îòíîñèòñÿ ê ñîâñåì äðóãèì ðîäàì, Ïîýòîìó äóìàþ, ÷òî
ýòè ñëîâà îòíîñÿòñÿ ðàçíûì íå ñìåøèâàåìûì ïîíÿòèÿì.
[/q]


Ñêîðåå âñåãî.


OlKom íàïèñàë:
[q]
Ìåòð. êíèãè äëÿ ìóñóëüìàí âåëèñü íà òàòàðñêîì ÿçûêå?
[/q]


908. Èìàìû ïèøóòú ìåòðè÷åñê³ÿ êíèãè íà òàòàðñêîìú ÿçûêѣ,
åñëè íå çíàþòú ðóññêàãî. 1828 Ñåíò. 21 (2296) ñò. 3.
Ñâîä çàêîíîâ Ðîññèéñêîé Èìïåðèè. Èçäàíèå â 16-òè òîìàõ. Ò. IX. ×.1. Ñ.-Ïá,
1906. Ñ. 106.
https://drive.google.com/file/...woWYv/view ñòð.10

q=OlKom] Êàê ìîãëà âûãëÿäåòü òàêàÿ çàïèñü èìåíè "Êàìàðäèí" â ìåòðèêå?
[/q]


Ïîñêîëüêó ñëîâî çàèìñòâîâàíî èç àðàáñêîãî, òî è â ìåòðè÷åñêîé êíèãå áûëî áû çàïèñàíî ïî àðàáñêè, è íå îòëè÷àëîñü áû îò íàïèñàíèÿ ïî-òàòàðñêè, ïîñêîëüêó, òîãäà òàòàðñêèé ÿçûê áûë íà àðàáñêîé ãðàôèêå.

OlKom íàïèñàë:
[q]
Íà ñêîëüêî àäåêâàòíà çàïèñü òàêîãî èìåíè êèðèëëèöåé â ó÷åòíûõ êàðòî÷êàõ?
Ñîãëàñóåòñÿ ëè òàêàÿ ôîðìà çàïèñè èìåíè (îêîí÷àíèå -èí) ñ ïðàâèëàìè òàòàðñêîãî ÿçûêà?
[/q]


Íå ñîãëàñóåòñÿ ñ ðóññêèì îêîí÷àíèå â òàòàðñêîì -îâ, à îêîí÷àíèå íà -èí, ñîîòâåòñòâóåò íàïèñàíèþ ñëîâ íà àðàáñêîì ÿçûêå, â êîòîðîì î÷åíü ìíîãèå èìåíà çàêàí÷èâàþòñÿ íà -èí. à âîò íàïèñàíèå êèðèëëèöåé, îïðåäåëÿëîñü íà ñëóõ, è çàâèñåëî îò ÷åëîâåêà åãî óñëûøàâøåãî è çàïèñàâøåãî(ò.å. ïèñàðÿ). Ôàìèëèÿ ìîåãî äåäà Øàðàôóòäèíîâ, ìîæíî âñòðåòèòü â çàïèñÿõ ÏÌÂ, êàê Øàðàôèòäèíîâ, Øàðàôèääèíîâ, Øàðàôèäèíîâ, Øàðàôèòèíîâ, Øàðàôóòèíîâ, Øàðîâòèíîâ è ò.ä, îêîëî äâóõ äåñÿòêîâ íàïèñàíèé.


OlKom íàïèñàë:
[q]
Ïîñêîëüêó ýòî èìÿ âñòðå÷àåòñÿ íå îäèí ðàç, òî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â íà÷àëå 20 âåêà îíî èñïîëüçîâàëîñü ñðåäè òàòàð?
Åñòü ëè èññëåäîâàíèÿ òàòàðñêèõ èìåí, îòíîñÿùèõñÿ ê ýòîìó âðåìåíè?
[/q]


Òî, ÷òî îíî âñòðå÷àëîñü íåñîìíåííî, íî íàñêîëüêî ÷àñòî ñëîæíî ñêàçàòü.


OlKom íàïèñàë:
[q]
È âïîëíå äîïóñêàþ, ÷òî ýòî ñëîâî èìååò èíîå íå òþðêñêîå ïðîèñõîæäåíèå.
[/q]


Âïîëíå âîçìîæíî, êàê è äðóãîå òþðêñêîå, íàïðèìåð áûëî ñëîâî Êýìýð - êóøàê, ïîÿñ, êîòîðîå ìîãëî íîñèòü õàðàêòåð êëè÷êè, à çàòåì è ôàìèëèè. Íî òàì ñêîðåå áûëî áû Êàìàðèí.



---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing
OlKom

Ñîîáùåíèé: 186
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 347
Áëàãîäàðþ, çà îïåðàòèâíûå è ñîäåðæàòåëüíûå îòâåòû.
È ññûëêè î÷åíü èíòåðåñíûå, ñïàñèáî.
Kamil_Minikeev

Êàçàíü
Ñîîáùåíèé: 117
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 109
Çäðàâñòâóéòå!
Âîçíèê âîïðîñ ïî ñëåäóþùèì èìåíàì. Â ïåðåïèñè 1716 ãîäà çàïèñàíû òàêèå èìåíà:

Àéñàëòàíêà Àéêèíà - ÷òî çà èìÿ òàêîå Àéêà?

Äî÷åðè äåâêè Ðàõèìà÷êà, Àøìà÷êà, Àáëÿìøà.

Âåçäå ê èìåíàì äîáàâèëîñü "íêà" è "÷êà" â êîíöå.
Êàê ýòè èìåíà íà ñàìîì äåëå ïèøóòñÿ Ðàõèìà, Àøìà, Àáëÿìøà? Íî òîæå âîçíèêàåò âîïðîñ, à åñòü ëè òàêèå èìåíà âîîáùå.

Âîò ññûëêà íà îðèãèíàëüíûé òåêñò: https://forum.vgd.ru/post/27/128152/p4064236.htm#pp4064236
Tugan
N1a2b (P43) Â226

Tugan

ä.Óðìàí-Ãèðåé( Àíäûø) - ã. ßíàóë
Ñîîáùåíèé: 747
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 19110

Kamil_Minikeev íàïèñàë:
[q]
÷òî çà èìÿ òàêîå Àéêà?
[/q]


Ñêîðåå ýòî - Àé.Òàòàðñêîå èìÿ Àé îçíà÷àåò â äðåâíåòþðêñêîì ÿçûêå ñëîâî àé (ìåñÿö) èìåëî ñëåäóþùèå ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ: "êðàñèâûé, öåííûé; ñâÿòîé; ÷èñòûé, ñâåòëûé, ëó÷èñòûé; óìíûé; äîðîãîé; îáèëüíûé; ñ÷àñòëèâûé; ïîëíûé" è äð. Ïî äðåâíåìó îáû÷àþ, ðåáåíêó, ðîäèâøåìóñÿ âî âðåìÿ ñèÿíèÿ ëóíû èëè ïîëíîëóíèÿ, äàâàëîñü èìÿ, â ñîñòàâ êîòîðîãî âõîäèëî ñëîâî àé. Êîìïîíåíò àé ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â èìåíàõ ñî ñëîæíîé ñòðóêòóðîé.
http://tatarimena.ru/ayj.html


Kamil_Minikeev íàïèñàë:
[q]
Ðàõèìà÷êà, Àøìà÷êà, Àáëÿìøà
[/q]


Ðàõèìà÷êà - ýòî, êîíå÷íî Ðàõèìà

Àøìà÷êà - ñêîðåå âñåãî Àñìà

Àáëÿìøà âîçìîæíî äèàëåêòàëüíûé âàðèàíò - Àáèëü

 «ðåâèçñêèõ ñêàçñêàõ» òàòàðñêèå ëè÷íûå èìåíà ñèëüíî èñêàæåíû è àäàïòèðîâàíû íà ôîíåòèêî-ãðàììàòè÷åñêèé ëàä ðóññêîãî ÿçûêà.  òðàíñëèòåðàöèè
èìåí ïðîèçîøëè ñëåäóþùèå ôîíåòèêî-ãðàììàòè÷åñêèå ïîãðåøíîñòè.  àóñëàóòå çâóê [è] òðàíñëèòåðèðîâàí ñóôôèêñîì -åé: Ãàëè- Ãàëåé, Òèìåðè – Òèìåðåé. Âî
ìíîãèõ èìåíàõ õàðàêòåðíî äîáàâëåíèå ïàòðîíèìè÷åñêîãî ñóôôèêñà -êî: Þçåéêî
(Þçè), Àìèðêî (Əìèð), Íàçèðêî (Íàçûéð), Áóëàòêî (Áóëàò) è äð. «Â XVIII â. íîðìîé îôèöèàëüíîãî ñòèëÿ ñòàíîâèòñÿ èìåíîâàíèå ëèö ïîëíûìè èìåíàìè íåçàâèñèìî îò ñîñëîâèé. Òîãäà æå ïðîèñõîäèò íèçâåäåíèå ôîðì òèïà Èâàøêà, Ïåòðóøêà â íåîôèöèëüíóþ ñôåðó îáùåíèÿ è ñîîòâåòñòâóþùàÿ ïåðåîöåíêà èõ ýìîöèîíàëüíûõ âîçìîæíîñòåé» [8, ñ. 316]. Êàê èçâåñòíî, âî âòîðîé ÷åòâåðòè XVIII â.
èìåíà ñ ïàòðîíèìè÷åñêèì ñóôôèêñîì -êî/-êà â ïðåäñòàâëåíèè ðóññêîãî ÷åëîâåêà èìåëè óíè÷èæèòåëüíûé îòòåíîê, ÷òî áûëî ïîäðîáíåéøèì îáðàçîì îïèñàíî â
ïðîèçâåäåíèÿõ ïèñàòåëåé è ïîýòîâ. https://cyberleninka.ru/articl...-gg/viewer



---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing
Ëàéê (2)
Tutejszy
Áàòóðà, Íàñóðà?
Kamil_Minikeev

Êàçàíü
Ñîîáùåíèé: 117
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 109
>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Tugan îò 25 ÿíâàðÿ 2022 6:28

Ñïàñèáî!

È âîïðîñ ïî ýòèì èìåíàì åùå:

æåíñêîå èìÿ Ìàêìåíÿ

ìóæñêîå èìÿ Çþìàãóë è Ðàõòàí(ìîãëî ëè áûòü Ðàõìåò?)

Êàê îíè ïðàâèëüíî ìîãëè ïèñàòüñÿ?
Tugan
N1a2b (P43) Â226

Tugan

ä.Óðìàí-Ãèðåé( Àíäûø) - ã. ßíàóë
Ñîîáùåíèé: 747
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 19110

Kamil_Minikeev íàïèñàë:
[q]
Ìàêìåíÿ
[/q]

Ñêîðåå âñåãî Ìóêìèíà. Çíà÷åíèå èìåíè Ìóêìèíà
Òþðêñêàÿ ôîðìà àðàáñêîãî èìåíè Ìóúìèíà çíà÷åíèå - "ïðàâîâåðíàÿ".
https://imya.com/name/68906


Kamil_Minikeev íàïèñàë:
[q]
ìóæñêîå èìÿ Çþìàãóë
[/q]

Ýòî èìÿ ÷àùå çâó÷èò, êàê Äæóìàãóë. Çíà÷åíèå èìåíè Äæóìàãóë: ðîæäåííûé â ïÿòíèöó Ïðîèñõîæäåíèå èìåíè Äæóìàãóë: òþðêñêîå òàòàðñêîå
https://aznaetelivy.ru/names/znachenie-imeni/dzhumagul



Kamil_Minikeev íàïèñàë:
[q]
Ðàõòàí(ìîãëî ëè áûòü Ðàõìåò?)
[/q]


Ñêîðåå âñåãî Ðàõìàí.
Ðàõìàí, Ðàõìîí (àðàá. الرحمن ) — ìóæñêîå èìÿ àðàáñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, â ïåðåâîäå ñ àðàáñêîãî îçíà÷àåò «ìèëîñòèâûé», «ñîñòðàäàòåëüíûé». Ðàñïðîñòðàíåíî ó ìíîãèõ íàðîäîâ èñïîâåäóþùèõ èñëàìñêóþ ðåëèãèþ.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1731455
---
https://drive.google.com/file/d/1Q5F_-uow_tmQvml9E3y3nBUZIO1woWYv/view?usp=sharing
Ëàéê (1)
ssergey
Ó÷àñòíèê

ssergey

Ñîîáùåíèé: 61
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 48
Çäðàâñòâóéòå!
 ïîèñêàõ ïðåäêîâ äîøåë äî Èâàíà Îáàêóìîâà ñûíà Áîãäàíîâà. Ñëóæèë â ðåéòàðñêîé ñëóæáå ñ 1648ã. è èìåë æåðåáåé â ñåëå Ëàìñêîì Êîçëîâñêîãî óåçäà Òàìáîâñêîé ãóáåðíèè.
Íå óäàåòñÿ íàéòè èíôîðìàöèè îá îòöå - Îáàêóìå è ìåñòå, îòêóäà ïåðåñåëèëèñü â Ëàìñêîå (ïîçæå Ëàìêè).
Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ñðåäè òàòàðñêèõ èì¸í åñòü ëè èìåíà, áëèçêèå ê èìåíè Îáàêóì, Àáàêóì, Àáàøà, Àáàøêà?

Ñ óâàæåíèåì,
← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 * 5 6 7 8 9 10 11 12 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: valcha
˜˜˜˜˜ ⇈