Татарские имена и фамилии

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Татарские имена с переводом значения: старинные, религиозные, традиционные, современные, а так же заимствованные у других народов.
Именник татарского народа постоянно находится в движении, в изменении. Многие арабские имена типа Газый, Гафифә, ещё не так давно активные в употреблении, уступают место новым. Стало модным давать собственно татарские имена (Алсу, Илдус, Илнур...)
.Татарские имена, значение татарских имен.
Черновская В.В
Очерки по истории татар в Центральной России в XV–XVII вв.: монография. – Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2020. – 276 с. + 8 с. цв. вкл.Указатель татарских имен. Указатель географический

Личные татарские имена по происхождению подразделяют на несколько типов:

Общеалтайские: Алтынчура , Алтынбай и др.,
Древнетюркские: Даниф, Айдар, Айрат, Уразбика , Тимерхан и др.,
Булгарские: Айсылу, Бикташ, Эльберди, Биктимер, Атрач , Тутай, Туйбика и т. п.,
Арабские: Альфия , Асия (Əсия), Амир (Әмир), Габдулла, Галим, Гумер (Гомəр), Дамир, Ильнур , Зия, Камиль (Камил), Лейсан , Малика , Мухаммат , Наиль (Наил), Рамиль (Рамил), Раиль (Раил), Рауф, Фарит и т. п.,
Персидские: Азат, Гульнара , Гульдана, Гульназ , Зифа , Ильдар (Илдар), Ильфат (Илфат), Рустем , Фания , Фанис и т. п.,
Западноевропейские: Альберт, Альфред, Артур, Венера, Марат[1], Регина, Ренат, Роберт, Фердинант, Элина, Эмиль, Эдуард, Эльвира и т. п.,
Еврейские: Ибрагим (Ибраhим), Даут , Даниэль, Юсуф (Йосыф), Рафаэль, Якуб и т. п.,
Новотатарские: Айгуль (Айгөл), Алсу, Ильдус (Илдус), Ирек, Ильгиз (Илгиз) и т. п.
Многие современные татарские имена резко отличаются от имён других тюркских народов тем, что гораздо чаще сочетают в себе западноевропейские личные имена с традиционными фамилиями тюрко-персо-арабского происхождения. Например: Ренат Ибрагимов, Ренат Акчурин, Роальд Сагдеев, Рудольф Нуреев, Альберт Асадуллин, Альфред Халиков, Рафаэль Хакимов, Эмиль Сайфутдинов, Роберт Нигматулин и т. д.

Русские фамилии татарского происхождения Альфред Халиков
Альфре́д Хаса́нович Ха́ликов (30 мая 1929, дер. Курманаево, Чистопольский кантон, Татарская АССР — 24 июля 1994, Казань, Республика Татарстан, Россия) — советский и российский историк и археолог, автор многочисленных трудов по истории татарского народа. Доктор исторических наук, профессор.

КАМАРЕТДИН Светоч религии. Татарские мужские имена. Словарь значений
https://gufo.me/dict/tatar_malenames?letter=%D0%BA

Происхождение фамилии Камардин
Исследование истории возникновения фамилии Камардин открывает забытые страницы жизни и культуры наших предков и может поведать много любопытного о далеком прошлом.

Скорее всего, фамилия Камардин относится к распространенному в России типу семейных имен тюркского происхождения.

Известно, что русский народ на протяжении всей своей истории жил в тесном контакте с самыми разными тюркскими племенами – половцами, печенегами, позднее татарами, башкирами и другими народностями Золотой Орды, Казанского, Астраханского и Крымского ханства. Русские люди не только воевали с этими народами, но и постоянно общались, вступая в активные торговые отношения и родственные связи. В итоге носителями прозвищ и мирских имен, имевших тюркскую основу, зачастую становились и славяне. Поэтому в разных уголках России можно было встретить людей по прозвищу Булгак, Булат, Курбат, Улан. Так, имена, которые носили рязанский житель Куракса Петр Левонов (1553), дозорщик Устьрецкой волости Кучецкий Курака Иванович (1619) и владелец сельца Нагорье в Переславском уезде Курака Неронов (1635), восходят к тюркскому слову quraq со значениями «сухой», «пустой», «скупой, жадный», «мрачный», а также «задумчивый, мечтательный».

К этому ряду именований относилось и мирское имя Камарда. Возможно, оно восходило к тюркской основе «камырда», в переводе на русский язык означающей «месить тесто, добавить тесто, приготовить с тестом». Вероятно, человек, носивший прозвище Камарда, занимался выпечкой хлеба, пирогов, булочек, был радушным и гостеприимным хозяином. Возможно также, что он был торговцем и продавал хлебные изделия. Впоследствии потомки человека по прозвищу Камарда могли получить наследуемую фамилию Камардины.

По иной версии, в основе фамилии Камардин лежит древнее арабское имя Камалдин, вернее, его диалектный вариант Камардин. Переводится это имя на русский язык как «совершенство религии, полнота веры».

Кроме того, существует предположение, что родовое имя Камардин относится к древнему типу славянских семейных именований, образованных от личных прозвищ. Так, некоторые исследователи полагают, что такое прозвание образовалось от искаженного в устах крестьян слова «камердинер» (комнатный слуга у помещика).

Таким образом, возможно, данное прозвание закрепилось в качестве передаваемого по наследству родового имени без изменений, так как оно оканчивалось на -ин. Это буквенное сочетание соответствовало традиционному фамильному окончанию -ин, с помощью которого к началу XVII века образовывалась большая часть русских фамилий. Затем, когда смысл самого прозвища утратился, фамилия стала восприниматься как склоняемая – опять-таки, благодаря наличию окончания -ин. Так потомки человека, носившего прозвание Камардин, получили фамилию Камардины.

Поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным, в настоящий момент о точном месте и времени возникновения родового имени Камардин говорить сложно. Однако с уверенностью можно утверждать, что оно относится к числу старейших прозваний и отражает в себе древние верования и традиции именования людей.

Источники: Унбегаун Б.О. Русские фамилии. Баскаков И.А. Русские фамилии тюркского происхождения. Тер-Саркисянц А.Е. Системы личных имен у народов мира. Лидин Р.А. Иностранные фамилии и личные имена.
https://www.analizfamilii.ru/Kamardin/proishozhdenie.html

>> Ответ на сообщение пользователя Tugan от 31 декабря 2021 9:08

Уважаемый коллега, большое спасибо за ссылку на словарь татарских имен, посмотрел с интересом.
В отношение текстов Центра исследований «Анализ Фамилии», уже видел их ранее, производят впечатление отписки
- поверхностные и схематичные. Фамилия "Комардин" существует с 16 века устойчиво (не меняясь по форме), непрерывно (можно отследить по документам разные родовые линии) в среде детей боярских - однодворцев - госудавенных крестьян.
У владельческих (крепостных) крестьян (т. е. бесфамильных) фамилии установились только в конце 19 - нач. 20 в.в. и то, что возникли однофамильцы это скорее лингвистическая случайность. Такие случаи и места возникновения можно посмотреть по метрическим кн. и исповедкам. Поэтому полагаю, что само слово относится к понятиям и прозвищам, по крайней мере, 16 века.

Существует ли словарь древне-татарских слов ? (что-то аналогичное Словарю древне-русского языка, Словарю русск. яз. 18 века и т.п.)
Существует ли словарь старинных татарских имен? (что-то типа Ономастикона Веселовского) Есть ли словари татарских имен 19 века?

Фамилия Камаледин также встречается параллельно с Комардин и относится к совсем другим родам, Поэтому думаю, что
эти слова относятся разным не смешиваемым понятиям.
В качестве имен среди тюркских народов "Камардин" встречается в базе данных по 1-ой Мировой, например:
Ялалдин Камардин Камардинович (Самарская губ.), Терегулов Камардин Назиутич (Уфимская губ.) и т.д.
Метр. книги для мусульман велись на татарском языке? Как могла выглядеть такая запись имени "Камардин" в метрике?
На сколько адекватна запись такого имени кириллицей в учетных карточках? Согласуется ли такая форма записи имени (окончание -ин) с правилами татарского языка?
Поскольку это имя встречается не один раз, то можно предположить, что в начале 20 века оно использовалось среди татар?
Есть ли исследования татарских имен, относящихся к этому времени?
Буду благодарен, если поможете разобраться с возникшими вопросами.
И вполне допускаю, что это слово имеет иное не тюркское происхождение.

OlKom написал:

[q]
Существует ли словарь древне-татарских слов ?
[/q]

Да, существует. http://xn--80abaqnbpf2a4b.xn--...lovary.pdf

OlKom написал:

[q]
Существует ли словарь старинных татарских имен?
[/q]

Могу предложить эту книгу.

http://tatar.kz/tatar_imena.pdf

OlKom написал:

[q]
Есть ли словари татарских имен 19 века?
[/q]

Скорее, не имен, а слов из арабского языка и персидского языка, т.к. в 19 веке имена были преимущественно мусульманские(.т.е. арабские) Многие из этих слов, являются собственно именами

https://in.au1lib.org/book/3085575/558689

OlKom написал:

[q]
Фамилия Камаледин также встречается параллельно с Комардин и относится к совсем другим родам, Поэтому думаю, что
эти слова относятся разным не смешиваемым понятиям.
[/q]

Скорее всего.

OlKom написал:

[q]
Метр. книги для мусульман велись на татарском языке?
[/q]

908. Имамы пишутъ метрическія книги на татарскомъ языкѣ,
если не знаютъ русскаго. 1828 Сент. 21 (2296) ст. 3.
Свод законов Российской Империи. Издание в 16-ти томах. Т. IX. Ч.1. С.-Пб,
1906. С. 106.
https://drive.google.com/file/...woWYv/view стр.10

q=OlKom] Как могла выглядеть такая запись имени "Камардин" в метрике?

[/q]

Поскольку слово заимствовано из арабского, то и в метрической книге было бы записано по арабски, и не отличалось бы от написания по-татарски, поскольку, тогда татарский язык был на арабской графике.

OlKom написал:

[q]
На сколько адекватна запись такого имени кириллицей в учетных карточках?
Согласуется ли такая форма записи имени (окончание -ин) с правилами татарского языка?
[/q]

Не согласуется с русским окончание в татарском -ов, а окончание на -ин, соответствует написанию слов на арабском языке, в котором очень многие имена заканчиваются на -ин. а вот написание кириллицей, определялось на слух, и зависело от человека его услышавшего и записавшего(т.е. писаря). Фамилия моего деда Шарафутдинов, можно встретить в записях ПМВ, как Шарафитдинов, Шарафиддинов, Шарафидинов, Шарафитинов, Шарафутинов, Шаровтинов и т.д, около двух десятков написаний.

OlKom написал:

[q]
Поскольку это имя встречается не один раз, то можно предположить, что в начале 20 века оно использовалось среди татар?
Есть ли исследования татарских имен, относящихся к этому времени?
[/q]

То, что оно встречалось несомненно, но насколько часто сложно сказать.

OlKom написал:

[q]
И вполне допускаю, что это слово имеет иное не тюркское происхождение.
[/q]

Вполне возможно, как и другое тюркское, например было слово Кэмэр - кушак, пояс, которое могло носить характер клички, а затем и фамилии. Но там скорее было бы Камарин.

Благодарю, за оперативные и содержательные ответы.
И ссылки очень интересные, спасибо.

Здравствуйте!
Возник вопрос по следующим именам. В переписи 1716 года записаны такие имена:

Айсалтанка Айкина - что за имя такое Айка?

Дочери девки Рахимачка, Ашмачка, Аблямша.

Везде к именам добавилось "нка" и "чка" в конце.
Как эти имена на самом деле пишутся Рахима, Ашма, Аблямша? Но тоже возникает вопрос, а есть ли такие имена вообще.

Вот ссылка на оригинальный текст: https://forum.vgd.ru/post/27/128152/p4064236.htm#pp4064236

Kamil_Minikeev написал:

[q]
что за имя такое Айка?
[/q]

Скорее это - Ай.Татарское имя Ай означает в древнетюркском языке слово ай (месяц) имело следующие переносные значения: "красивый, ценный; святой; чистый, светлый, лучистый; умный; дорогой; обильный; счастливый; полный" и др. По древнему обычаю, ребенку, родившемуся во время сияния луны или полнолуния, давалось имя, в состав которого входило слово ай. Компонент ай часто встречается в именах со сложной структурой.
http://tatarimena.ru/ayj.html

Kamil_Minikeev написал:

[q]
Рахимачка, Ашмачка, Аблямша
[/q]

Рахимачка - это, конечно Рахима

Ашмачка - скорее всего Асма

Аблямша возможно диалектальный вариант - Абиль

В «ревизских сказсках» татарские личные имена сильно искажены и адаптированы на фонетико-грамматический лад русского языка. В транслитерации
имен произошли следующие фонетико-грамматические погрешности. В ауслауте звук [и] транслитерирован суффиксом -ей: Гали- Галей, Тимери – Тимерей. Во
многих именах характерно добавление патронимического суффикса -ко: Юзейко
(Юзи), Амирко (Əмир), Назирко (Назыйр), Булатко (Булат) и др. «В XVIII в. нормой официального стиля становится именование лиц полными именами независимо от сословий. Тогда же происходит низведение форм типа Ивашка, Петрушка в неофицильную сферу общения и соответствующая переоценка их эмоциональных возможностей» [8, с. 316]. Как известно, во второй четверти XVIII в.
имена с патронимическим суффиксом -ко/-ка в представлении русского человека имели уничижительный оттенок, что было подробнейшим образом описано в
произведениях писателей и поэтов. https://cyberleninka.ru/articl...-gg/viewer

Батура, Насура?

>> Ответ на сообщение пользователя Tugan от 25 января 2022 6:28

Спасибо!

И вопрос по этим именам еще:

женское имя Макменя

мужское имя Зюмагул и Рахтан(могло ли быть Рахмет?)

Как они правильно могли писаться?

Kamil_Minikeev написал:

[q]
Макменя
[/q]

Скорее всего Мукмина. Значение имени Мукмина
Тюркская форма арабского имени Муъмина значение - "правоверная".
https://imya.com/name/68906

Kamil_Minikeev написал:

[q]
мужское имя Зюмагул
[/q]

Это имя чаще звучит, как Джумагул. Значение имени Джумагул: рожденный в пятницу Происхождение имени Джумагул: тюркское татарское
https://aznaetelivy.ru/names/znachenie-imeni/dzhumagul

Kamil_Minikeev написал:

[q]
Рахтан(могло ли быть Рахмет?)
[/q]

Скорее всего Рахман.
Рахман, Рахмон (араб. الرحمن ) — мужское имя арабского происхождения, в переводе с арабского означает «милостивый», «сострадательный». Распространено у многих народов исповедующих исламскую религию.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1731455

Здравствуйте!
В поисках предков дошел до Ивана Обакумова сына Богданова. Служил в рейтарской службе с 1648г. и имел жеребей в селе Ламском Козловского уезда Тамбовской губернии.
Не удается найти информации об отце - Обакуме и месте, откуда переселились в Ламское (позже Ламки).
Подскажите, пожалуйста, среди татарских имён есть ли имена, близкие к имени Обакум, Абакум, Абаша, Абашка?

С уважением,