Татарские имена и фамилии

КАМАРЕТДИН Светоч религии. Татарские мужские имена. Словарь значений
https://gufo.me/dict/tatar_malenames?letter=%D0%BA

Происхождение фамилии Камардин
Исследование истории возникновения фамилии Камардин открывает забытые страницы жизни и культуры наших предков и может поведать много любопытного о далеком прошлом.

Скорее всего, фамилия Камардин относится к распространенному в России типу семейных имен тюркского происхождения.

Известно, что русский народ на протяжении всей своей истории жил в тесном контакте с самыми разными тюркскими племенами – половцами, печенегами, позднее татарами, башкирами и другими народностями Золотой Орды, Казанского, Астраханского и Крымского ханства. Русские люди не только воевали с этими народами, но и постоянно общались, вступая в активные торговые отношения и родственные связи. В итоге носителями прозвищ и мирских имен, имевших тюркскую основу, зачастую становились и славяне. Поэтому в разных уголках России можно было встретить людей по прозвищу Булгак, Булат, Курбат, Улан. Так, имена, которые носили рязанский житель Куракса Петр Левонов (1553), дозорщик Устьрецкой волости Кучецкий Курака Иванович (1619) и владелец сельца Нагорье в Переславском уезде Курака Неронов (1635), восходят к тюркскому слову quraq со значениями «сухой», «пустой», «скупой, жадный», «мрачный», а также «задумчивый, мечтательный».

К этому ряду именований относилось и мирское имя Камарда. Возможно, оно восходило к тюркской основе «камырда», в переводе на русский язык означающей «месить тесто, добавить тесто, приготовить с тестом». Вероятно, человек, носивший прозвище Камарда, занимался выпечкой хлеба, пирогов, булочек, был радушным и гостеприимным хозяином. Возможно также, что он был торговцем и продавал хлебные изделия. Впоследствии потомки человека по прозвищу Камарда могли получить наследуемую фамилию Камардины.

По иной версии, в основе фамилии Камардин лежит древнее арабское имя Камалдин, вернее, его диалектный вариант Камардин. Переводится это имя на русский язык как «совершенство религии, полнота веры».

Кроме того, существует предположение, что родовое имя Камардин относится к древнему типу славянских семейных именований, образованных от личных прозвищ. Так, некоторые исследователи полагают, что такое прозвание образовалось от искаженного в устах крестьян слова «камердинер» (комнатный слуга у помещика).

Таким образом, возможно, данное прозвание закрепилось в качестве передаваемого по наследству родового имени без изменений, так как оно оканчивалось на -ин. Это буквенное сочетание соответствовало традиционному фамильному окончанию -ин, с помощью которого к началу XVII века образовывалась большая часть русских фамилий. Затем, когда смысл самого прозвища утратился, фамилия стала восприниматься как склоняемая – опять-таки, благодаря наличию окончания -ин. Так потомки человека, носившего прозвание Камардин, получили фамилию Камардины.

Поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным, в настоящий момент о точном месте и времени возникновения родового имени Камардин говорить сложно. Однако с уверенностью можно утверждать, что оно относится к числу старейших прозваний и отражает в себе древние верования и традиции именования людей.


Источники: Унбегаун Б.О. Русские фамилии. Баскаков И.А. Русские фамилии тюркского происхождения. Тер-Саркисянц А.Е. Системы личных имен у народов мира. Лидин Р.А. Иностранные фамилии и личные имена.
https://www.analizfamilii.ru/Kamardin/proishozhdenie.html

OlKom написал:

[q]

Существует ли словарь древне-татарских слов ?

[/q]

Да, существует. http://xn--80abaqnbpf2a4b.xn--...lovary.pdf


OlKom написал:

[q]

Существует ли словарь старинных татарских имен?

[/q]

Могу предложить эту книгу.

http://tatar.kz/tatar_imena.pdf


OlKom написал:

[q]

Есть ли словари татарских имен 19 века?

[/q]

Скорее, не имен, а слов из арабского языка и персидского языка, т.к. в 19 веке имена были преимущественно мусульманские(.т.е. арабские) Многие из этих слов, являются собственно именами

https://in.au1lib.org/book/3085575/558689


OlKom написал:

[q]

Фамилия Камаледин также встречается параллельно с Комардин и относится к совсем другим родам, Поэтому думаю, что
эти слова относятся разным не смешиваемым понятиям.

[/q]

Скорее всего.


OlKom написал:

[q]

Метр. книги для мусульман велись на татарском языке?

[/q]

908. Имамы пишутъ метрическія книги на татарскомъ языкѣ,
если не знаютъ русскаго. 1828 Сент. 21 (2296) ст. 3.
Свод законов Российской Империи. Издание в 16-ти томах. Т. IX. Ч.1. С.-Пб,
1906. С. 106.
https://drive.google.com/file/...woWYv/view стр.10

q=OlKom] Как могла выглядеть такая запись имени "Камардин" в метрике?

Поскольку слово заимствовано из арабского, то и в метрической книге было бы записано по арабски, и не отличалось бы от написания по-татарски, поскольку, тогда татарский язык был на арабской графике.

OlKom написал:

[q]

На сколько адекватна запись такого имени кириллицей в учетных карточках?
Согласуется ли такая форма записи имени (окончание -ин) с правилами татарского языка?

[/q]

Не согласуется с русским окончание в татарском -ов, а окончание на -ин, соответствует написанию слов на арабском языке, в котором очень многие имена заканчиваются на -ин. а вот написание кириллицей, определялось на слух, и зависело от человека его услышавшего и записавшего(т.е. писаря). Фамилия моего деда Шарафутдинов, можно встретить в записях ПМВ, как Шарафитдинов, Шарафиддинов, Шарафидинов, Шарафитинов, Шарафутинов, Шаровтинов и т.д, около двух десятков написаний.


OlKom написал:

[q]

Поскольку это имя встречается не один раз, то можно предположить, что в начале 20 века оно использовалось среди татар?
Есть ли исследования татарских имен, относящихся к этому времени?

[/q]

То, что оно встречалось несомненно, но насколько часто сложно сказать.


OlKom написал:

[q]

И вполне допускаю, что это слово имеет иное не тюркское происхождение.

[/q]

Вполне возможно, как и другое тюркское, например было слово Кэмэр - кушак, пояс, которое могло носить характер клички, а затем и фамилии. Но там скорее было бы Камарин.

Здравствуйте!
Возник вопрос по следующим именам. В переписи 1716 года записаны такие имена:

Айсалтанка Айкина - что за имя такое Айка?

Дочери девки Рахимачка, Ашмачка, Аблямша.

Везде к именам добавилось "нка" и "чка" в конце.
Как эти имена на самом деле пишутся Рахима, Ашма, Аблямша? Но тоже возникает вопрос, а есть ли такие имена вообще.

Вот ссылка на оригинальный текст: https://forum.vgd.ru/post/27/128152/p4064236.htm#pp4064236

Батура, Насура?

Kamil_Minikeev написал:

[q]

Макменя

[/q]

Скорее всего Мукмина. Значение имени Мукмина
Тюркская форма арабского имени Муъмина значение - "правоверная".
https://imya.com/name/68906


Kamil_Minikeev написал:

[q]

мужское имя Зюмагул

[/q]

Это имя чаще звучит, как Джумагул. Значение имени Джумагул: рожденный в пятницу Происхождение имени Джумагул: тюркское татарское
https://aznaetelivy.ru/names/znachenie-imeni/dzhumagul



Kamil_Minikeev написал:

[q]

Рахтан(могло ли быть Рахмет?)

[/q]

Скорее всего Рахман.
Рахман, Рахмон (араб. الرحمن ) — мужское имя арабского происхождения, в переводе с арабского означает «милостивый», «сострадательный». Распространено у многих народов исповедующих исламскую религию.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1731455