Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

bellamon написал:

[q]
Доброй ночи!

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию отца ребенка (Михаил Лукин ???) и фамилию крестной (Марфа Лукина ???) в записи о рождении под номером 5 (Евдокия).

Заранее благодарю!
[/q]

Михаил Лукин Монаков

Здравствуйте!
Пожалуйста, помогите прочитать имя жены:
У него жена Агафья Аграфена Васильева?

nesty15 написал:

[q]
Здравствуйте!
Пожалуйста, помогите прочитать имя жены:
У него жена Агафья Аграфена Васильева?
[/q]

у него жена не Агафья а Огрофена Васильева

Taulu написал:

[q]
Здравствуйте уважаемые форумчане! Помогите пожалуйста прочитать данный фрагмент текста . Спасибо !
[/q]

"сказаные кредиты" [видимо, те, о которых шла речь в основном документе]

Добрый день!
Подскажите, я правильно понимаю, что здесь записана умершая новорожденная тройня?

Krzysiek написал:

[q]
Здравствуйте, уважаемые форумчане!

Прилагаю скан страницы из метрической книги браков за 1878 год. Больше всего меня интересует левая страница – запись № 52. Книга написана на русском языке, красивым, но, к сожалению, уже поблёкшим рукописным почерком с наклоном, поэтому мне самому разобрать текст, увы, не под силу.

Буду очень признателен, если кто-то из знатоков сможет прочитать и переписать этот текст кириллицей – именно так, как он написан в оригинале (без перевода на современный язык).

Заранее большое спасибо за помощь!

С теплом и уважением,
Кшиштоф
[/q]

Просто интересно стало насколько глубока может быть Ваша признательность

Состоялось въ Варшавѣ въ приходѣ Рождества Пресвятой
Богородицы, девятнадцатаго февраля /третьяго Марта/
тысяча восемьсотъ семьдесятъ восьмаго года, въ семь часовъ вечера.
Объявляемъ, что въ присутствіи свидетелей Іосифа Алексы
С...ча мастера , тридцати шести лѣтъ отъ роду, житель-
ствующаго на Павей улицѣ подъ номеромъ двѣ тысячи триста
сороковымъ и Феликса Мих..ча Курьера Больницы
Святаго Iоанна Бож[ь]я, сорока семи лѣт отъ роду, житель-
ствующаго на Бонифратерской Улицѣ подъ номеромъ двѣ
тысячи сто шестьдесятъ шестымъ и седьмымъ, заключенъ сего
числа религіозный брачный союзъ между: Станисла
вомъ Кондрацким /Stanislavem Kondrac -
kim/ вдовцемъ, оставшимся послѣ умершей Его Жены Ма-
ріянны урожденной Трояновской Супру[?] семнадцатаго /двадцать
девятаго января Тысяча восемьсотъ Семьдесятъ восмаго года/
Отставнымъ рядовымъ, Сорока девяти лѣт отъ роду, родившимся
Плоцкой Губерніи город Праснышъ, сыномъ покойныхъ Яна
и Констанціи урожденной Юржинской Супруговъ, житель-
ствующимъ на Вольность Улице подъ номеромъ двѣ тысячи
пятьсотъ третьемъ буква Ц; и Анною Шумер
/Anna Szumer/ дѣвицею, служанкою, двадцати девяти
лѣт отъ роду, родившейся Варшавской Губерніи деревни
Папротнія, дочерью покойныхъ Яна и Крыстины урожден-
ной Годскибовой[?] Супруговъ, жительствующiеся на Вольность
Улице подъ номеромъ двѣ тысячи пятьсотъ третьемъ буква Ц.
Бракъ сей предшествуемъ былъ тремя оглашеніями публи
ковавшимися въ Здѣшнемъ Приходскомъ Костеле на дняхъ:
семьнадцатаго, двадцать четвертаго февраля, третьяго
марта сего года. - Новобрачные объявили, что брачный
договоръ между ними заключен небылъ . - Религіозный обрядъ
бракосочетанія совершенъ Ксендзомъ Григоріемъ Грудзин-
скимъ Викаріемъ Здѣшняго Прихода. - /въ здѣшнем
Приходѣ. - Актъ сей присутствующимъ прочитанъ нами
новобрачнымъ и свидѣтелями подписанъ, Новобрачная без-
грамотная.
За Настоятеля Прихода К. Бертольдъ Сухцицкий
[подписи]

GWS написал:

[q]
Прошу помощи в разборе ФИО. Данные присутсвуют на почтовом бланке внизу. Заранее благодраю

Предположу что Имя -- Георгий, Отчество -- Александрович. А вот фамилия не как
[/q]

Комораков

Здравствуйте уважаемые коллеги!
Прошу Вашей помощи в прочтении.
Заранее большое спасибо!

POLIFEM написал:

[q]
Здравствуйте уважаемые коллеги!
Прошу Вашей помощи в прочтении.
Заранее большое спасибо!
[/q]

Капелина?
м.б. от Капитолина

Vitallier
Да, тройня.