Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

Kirill Big написал:

[q]
Мне что-то похожее казалось, но смущало что дальше написано Фекла Иванова.
Как же она безизвестная?
[/q]

Тут речь о безызвестности ее рода (отец у девиц, или муж у замужних)

Замужняя женщина родила незаконно. Законный муж есть, но далеко, никто не знает кто он. То ли солдат, то ли без вести пропал, то ли в бегах. Разводов в церковной практике не было. Ждать его всю жизнь смысла нет, поэтому она прижила себе детишек без алтаря.

Kirill Big написал:

[q]
А в чем ваша идея?
[/q]

Так нет никакой идеи....
Вам не удивительно, что у проживающей в господском доме Феклы Ивановой, у рожденной незаконно Александры восприемники дворянского сословия? С чего бы это ? Господский дом Жигмонта в деревне, а что в той деревни нет дворни и нет крестьян ? Или это от сердечного милосердия ? Вот нет.... Считаю, что эта "барышня" по сословию близко к дворянству...и какой то родитель "сослал" ее туда , именно в дом секретаря, подальше от глаз....
Запись в МК делал местный священник, и не хотел "светить" мать Александры, хотя и знал ее хорошо, просто и записал , что "без известная жена".....
Если в других записях МК в восприемниках будут дворяне, то вот эта версия сработает на 100%.....
А в том случае, когда она записана, как жена солдата, то поп то живой человек, и трапезничает каждый день, а не раз в неделю......
ИМХО

>> Ответ на сообщение пользователя polops от 18 августа 2026 14:14

Посмотрел вторую запись, где она называет себя солдатской женою.
Там в восприемниках дворянин недоросль и солдатская жена.

polops написал:

[q]
Или это от сердечного милосердия ?
[/q]

Спасибо губернаторше,
Елене Александровне,
Я столько благодарна ей,
Как матери родной!
Сама крестила мальчика
И имя Лиодорушка —
Младенцу избрала... —

***

Старая барышня сделала выговор и за сливки и за то, что пустили родившую женщину в скотную, и хотела уже уходить, как, увидав ребеночка, умилилась над ним и вызвалась быть его крестной матерью. Она и окрестила девочку, а потом, жалея свою крестницу, давала молока и денег матери, и девочка осталась жива.

Оладушка Вареньевна написал:

[q]
Тут речь о безызвестности ее рода (отец у девиц, или муж у замужних)

Замужняя женщина родила незаконно. Законный муж есть, но далеко, никто не знает кто он. То ли солдат, то ли без вести пропал, то ли в бегах. Разводов в церковной практике не было. Ждать его всю жизнь смысла нет, поэтому она прижила себе детишек без алтаря.
[/q]

Да, тоже может быть.
Тем более, что сын и дочь у неё погодки были.
Значит не муж уехал и она родила, а что-то другое.

Kirill Big написал:

[q]
Там в восприемниках дворянин недоросль
[/q]

Как звали дворянина полностью ?

Рождение до или после вашей выложенной записи в 10:28 от 18.08.26г. ?

yanyarv написал:

[q]
девочка осталась жива.
[/q]

Это истории жизни Катюши Масловой. Шестой ребёнок незамужней дворовой женщины, жившей у двух помещиц, должен был погибнуть от голода, как и предыдущие дети этой женщины. Но в момент, когда одна из старых барышень зашла в скотную (чтобы сделать выговор скотницам за сливки, пахнувшие коровой), она увидела родильницу с младенцем. Барышня, несмотря на первоначальный строгий настрой, сжалилась над ребёнком, вызвалась быть его крестной матерью, окрестила девочку, а затем стала помогать её матери, благодаря чему девочка выжила.

Л.Н.Толстой знал, что мы будем разбирать эту тему в 2026 году

Здравствуйте! МК 1892г. село Переваловское Тюменский уезд. Помогите, пожалуйста, прочитать 19.07 Мария - откуда ее родители и ФИО их.

Архангельская губерния Мезенский уезд ... отставной солдат Софрон Корнильев Терентьев и законная жена его Матрона Гордеевна

polops написал:

[q]
Как звали дворянина полностью ?
Рождение до или после вашей выложенной записи в 10:28 от 18.08.26г. ?
[/q]

Дворянина звали Иван Березовский
Рождение (где солдатской женой называется) после первой выложенной записи.
Там 1805 год здесь 1806
Вот скрин 1806

Здравствуйте! Помогите пожалуйста прочитать одну выделенную фамилию.
Деревни Данковой крестьянин Агапит Мыльников Катайского Троицкого прихода деревни Никитиной крестьянина ??Ведерегина/ Ведеречина или ??? с дочерью девкой Параскевой, оба первым браком.