Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

AlexaKo написал:

[q]
Добрый день. Помогите, пожалуйста расшифровать фамилию. Метрические книги Латвии 1903-06. Фамилия может быть эстонская
[/q]

Посмотрите по метрикам сплошняком, она явно не одна с этой фамилией. Встретится рождение какого-нибудь племянника, там напишут латиницей и тогда можно будет точнее определить. В записях выше пишут же, что Крузе - это Kruhse, так и по родственникам матери вычислите.

P.S. ~~Попробовала на geni поискать похожие по буквам варианты, но ничего не находится.~~

Вот такие есть на geni - https://www.geni.com/people/Pe...8474953110

igorufox

Atkara-EV написал:

[q]
Исака Офо вероятно, на следующей странице продолжение -насьева. Поэтому лучше выкладывать страницу/разворот целиком.
[/q]

ИсаЙка, т.е. его звали Исай, а не Исак.

SergeyEgegey написал:

[q]
прочитайте п-та
разчистки?
[/q]

Стоимость расчистки леса

Здравствуйте, разъясните пожалуйста то, что в скобках

Kanonidze Где стрелочка

Поданмау ему опщесту?в оклад не положен.

Alla-zalivina написал:

[q]
Поданному ему опщесту?в оклад не положен.
[/q]

...апщету.....отчету

Kanonidze написал:

[q]
разъясните пожалуйста то, что в скобках
[/q]

По данному ему апшету в оклад не положенного гусара

Апшет - скорее всего от слова "обсчет"= "расчет" при увольнении/отставке.

Вот тут разбиралось:
768-м году от Тверской семинарии за урослыми летами с данным ему апшетом уволен в дом свой.
https://forum.vgd.ru/post/27/116642/p3736986.htm#pp3736986
https://forum.vgd.ru/post/27/116642/p3737032.htm#pp3737032

Двор 11-й. Двор и дом апшетованный атаман сотенный Яков Иванович Кулиш
https://www.academia.edu/127982556/

znoelena написал:

[q]
Апшет - похоже на вариант "обсчета"= "расчета" при увольнении/отставке.
[/q]

Появлению и значению этого уникального слова посвящена целая статья!

Слово áбшид прожило в русском языке недолгую, но интересную жизнь... В русский язык оно пришло либо непосредственно из немецкого языка (Abschied), либо через посредство польского (abszyt), о чём свидетельствуют, в частности, варианты его написания в различных документах и словарях: абшид, абшит, апшид, апшит....
Наиболее же полно значения слова абшид представляет «Словарь русского языка XVIII века» (Выпуск 1, с. 12). Значение, в котором слово абшид употреблялось в русском
языке вплоть до момента его выхода из активного словарного запаса, — отставка, увольнение со службы, а также письменное свидетельство об отставке
К ИСТОРИИ СЛОВА «АБШИД» В РУССКОМ ЯЗЫКЕ https://bibliolex.iling.spb.ru...n_2020.pdf

Добрый день! Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию невесты справа внизу: Стефанида Лукина Кор...

Nebulosa написал:

[q]
Стефанида Лукина Кор...
[/q]

Корнецкая