Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

Gubernskaya написал:

[q]
Здравствуйте! Не могу разобрать первое слово (подчеркнуто желтым)
Прошу помощи в прочтении…
[/q]

Приветствую. У Проворова.

timas написал:

[q]
Gubernskaya написал:
[q]
Не могу разобрать первое слово (подчеркнуто желтым)
Прошу помощи в прочтении…
[/q]
У Проворова.
[/q]

Благодарю… теперь мне не сильно понятен весь смысл фразы. У Проворова из мешка сына (?)

Gubernskaya написал:

[q]
timas написал:
[q]
Gubernskaya написал:
[q]
Не могу разобрать первое слово (подчеркнуто желтым)
Прошу помощи в прочтении…
[/q]
Приветствую. У Проворова.
[/q]
теперь мне не сильно понятен весь смысл фразы. У Проворова из мешка сына (?)
[/q]

вынул 1818 года маия 12 дня

Оладушка Вареньевна написал:

[q]
syrok69 написал:
[q]
В след МК жена почему то Евдокия...
[/q]
В след МК какое отчество у жены?
[/q]

В след везде Евдокия уже
и ведомостях церки тоже

Gubernskaya написал:

[q]
теперь мне не сильно понятен весь смысл фразы. У Проворова из мешка сына ?)
[/q]

У Проворова из мешка вынул 1818 года маия 12 дня

Здраствуйте!
Прошу помощи в расшифровке текста.

ford67 написал:

[q]
Прошу помощи в расшифровке текста.
[/q]

Федора полугоду у Карпа жена Василиса дватцати трех лет
у них же Василья и братьев ево мать им вдова Стефанида Иванова дочь штидесят лет
а буде он Василей детей своих и внучат и племянников или приемышев или кому

Коллеги, добрый день!
Снова я со второй купчей. Посмотрите, пожалуйста, может что-то еще возможно выудить из документа, где стоят вопросы?
№220. В крепостной книге Дрогиченского Древнего Архива с 1765 по 1767 год Высочайше учрежденного Комиссиею для ревизования Актовых книг, обревизованной и опечатанной 224 листов в себе заключающейся на 205 листе находится продажный акт в нижеследующих словах:
Состоялось в Дрогичене в Дрогицком Земском Суде заседания в пятницу после праздника Положения Ризы Пресвятой Богородицы Девы Марии Лета Господня 1767 к настоящему Дрогицкому Земскому Уездному Суду и актам того ж Суда явясь лично Дворянин Станислав Голдзицкий покойного Дворянина двуименного Андрея-Антона Голдзицкого сын, а покойного дворянина Ивана Голдзицкого внук от имени своего и малолетнего своего сына дворянина Иосифа Голдзицкого действующий ????, здрав душой и телом ????? от двух

братьев Дмуховских приобретенное, а на ??? Дрогицкой околице состоящее, ??? Ивану Ратынскому, покойного Дрогицкого гродского бурграфа Якова Ратыньского сыну с части селения Нецеча советнику и его законным наследникам со всеми того имения господскими и крестьянскими строениями, огородами, пахотными земляными полями, лугами, лесами, дубравами, кустарниками, болотами, реками, речками, корчмою и пивоварнею, тоже обоего пола крестьянами с их женами и детьми, усадьбами и грунтами ими занимаемыми, всяким их повиновением, работами и вообще всеми пожитками и угодьями ничего для себя и для своих наследников из того не исключая, дал, дарил, продал, записал и уступил навсегда и навечно, взять ввод дозволяет за спокойное владение ручает и ???, а преимущественно за малолетнего своего сына Иосифа Голдзицкого от имени которого действует записует, застерегая при том для себя право. сумму 5000 чистых польских его Иосифа денежной матери??? его на ????????? на ту же часть и свободное владение????

???? настоящий Суд ??? Дрогицкий Гродский Суд по ответу назначает ??? настоящего сознания. – Что сия выпись с подлинною шнуровою книгою верна, в том свидетельствую Архивариус Дрогиченского древнего архива Коллежский Секретарь Карл Стемпковский.
1845 года декабря 10 дня что настоящая Копия документа по сличении с подлинною Актовою книгою Дрогиченского древнего Архива Высочайше учрежденного Комиссею обревизованного и опечатанного у которой шнур и печать целые, оказалось верною, и что в статье с которой выписана не замечено никаких поправок, подчисток и надписей вести могущих к заключению о недостоверности оной, а также, что подпись с оной Архивариуса Коллежского Секретаря Кароля Стемпковского собственноручная, в том с приложением Казенной Печати удостоверяю Бельский Уездный Стряпчий Коллежский Ассесор и Кавалер Пиотровский. №1214
Перевод верен Подольского Дворянского Депутатского Собрания Штатный Переводчик Р.Шидловский.

Друзья ! Прочтите пожалуйста 3-4 предложения под указателями.
Непонятны некоторые слова.
Текст из РС 1763 года

noel17
отец отставной капрал Василей Архипов сын
у меня ж брат двоюродной написанной в бывшую ревизию Фрол Карпов сын

И сей скаски ельчанин Семен Яковлев вместо Савелья Нестерова по ево прошению руку приложил