Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

lyusipa написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, прочитать
[/q]

1 Аврам
2 Подгорнов
3 Сварчиков ?

Fert написал:

[q]

lyusipa написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, прочитать
[/q]

Благодарю

Помогите, пожалуйста, прочитать подчеркнутое красным. Спасибо!

... Игнашка в возростех, а он, брат, живет себе двором, да у меня сын Ивашка тринатцати лет, паместья за мною в том селе вопчее з братом восмь чети с полуосминою ...

Доброго всем здравия!
Просьба по возможности посмотреть, насколько корректно индексирована запись,
и указать на ошибки и недочёты:
------
Лѣта IIЗРЧѲ(7198) году Сентября въ А(1) день
по Указу Великихъ Государей Царей ї Великихъ князей
Їѡанна Алеѯѣевича Петра Алеѯѣевича
Всея Великия ї Малыя ї Бѣлыя Росиї Самодержцев
и по наказу ис Приказу Великие Росиї за приписю дьяка
Василья Босынина воевода Степанъ Матвѣевичъ Чюбаров
учинилъ в Валькахъ годовую смѣту городу Валькамъ
и людемъ ї казне зелью и свинцу ї наряду желѣзному
и всякимъ пушечнымъ припасам городовымъ ї ѡстрожнымъ
деревянымъ ї землянымъ крепостямъ ї всяким приемным
сто.(?).вямъ на нынешней на РЧѲ(198) год в книгах
писныхъ перечневую роспись
А что учинена то писанѡ в сихъ смѣтных книгахъ
ниже сего подлинно порознь по стат(ь)ямъ
----

Расскажите, пожалуйста, в каких годех:

1) взята в жены Марфа дватцатисеми?

2) Анофрей взят в солдаты?

3) Матрёна тринатцати умре?

4) Ульяна пети выдана замуж за дворенина Петра Михайлова сына Метальникова?

(Книга Переписная 1710/1718 г.г. Мокшанского стана Нижнеломовского уезда).

НиколайЭнич61, приветствую.

Лѣта #ЗРЧѲ (7199) году сентября въ а(1) день по Указу
Великихъ Государей Царей i Великихъ князей Їѡанна
Алеѯѣевича Петра Алеѯѣевича ВсеА
Великия ї Малыя ї Бѣлыя Росиї Самодержцев
и по нОказу ис Приказу Великие Росиї за приписЬю
дИОка Василья БоБынина воевода
Степанъ Матвѣевичъ Чюбаров учинилъ
в Вал(ъ)кахъ годовую смѣту городу Вал(ъ)камъ
и людемъ ї казне зелью и свинцу ї наряду
желѣзному и всякимъ пушечнымъ припасОм
И городовымъ ї ѡстрожнымъ деревянымъ
ї землянымъ крепостямъ ї всяким приемным
стоТЬямъ на нынешней на РЧѲ (199) год в книгах
И ИС КНИГ перечневую роспись. А что учинена
И то писанѡ в сихъ смѣтных книгахъ
ниже сего подлинно порознь по стоть-
ямъ.

Свои исправления я выделил заглавными буквами.
Хотя написано "Вальках" и "Валькам", стоит читать всё же через твёрдую "Л": в ту эпоху часто путали на письме "Ь" и "Ъ".

purisim написал:

[q]
Расскажите, пожалуйста, в каких годех:
1) взята в жены Марфа дватцати семи?
2) Анофрей взят в солдаты?
3) Матрёна тринатцати умре?
4) Ульяна пети выдана замуж за дворенина Петра Михайлова сына Метальникова?
[/q]

1) В 712-м году;
2) в 713-м;
3) в 716-м;
4) в 718-м.

Здравствуйте. Как зовут того, кто подчеркнут? Фирс Никонов?

Nadin29 написал:

[q]
Здравствуйте. Как зовут того, кто подчеркнут? Фирс Никонов?
[/q]

Приветствую. Верно.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026