Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Lilia-Centr написал:

[q]
Пожалуйста, помогите разобраться:
Как точно звучит тест обведенным красный выделенный как 1 ?
И в обведенном списке под цифрой 2 не могу понять.
Есть Григорий Федоров
Далее идет его сын Григорий
А под номером 61881 идет Борис указанный как "брат родной". Но брат кому? Григорию (под цифрой 61880) или Григорию Федорову (под цифрой 61879) ?
[/q]

Григорию Федорову брат родный.

Если бы Борис был брат родный Григорию сыну Григория Фёдорова, то он, наверное, был бы записан как сын Григория Фёдорова.

С Рождеством!

Прошу помочь прочитать предложение.

SergioMoscow написал:

[q]
Прошу помочь прочитать предложение.
[/q]

У него ж Трафима из однодворцев .... работника умершего Якова Власова сын Авдей

elistanewg написал:

[q]
однодворцев .... работника
[/q]

наемного

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, разобрать состав семьи

(д) крестьянин Саванко(?)
Ерофеев(?) з детьми з Данилком
да з Демидком да
с Трифанком да с Ваською
да со внуком с Ивашком
Данилкиным а в скаске сын(?)
Данка(?) и внук прописаны

Заранее спасибо!

web_amateur написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, разобрать состав семьи
[/q]

д) крестьянин Савинко
Юрьев ....
а в скаске сын
Вас(ь)ка и внук прописаны

В в "Ваське" отличается от похожей Д отсутствием нижнего захлеста после петли. Писцом использован вариант, не встречающийся в этом фрагменте.

SergioMoscow написал:

[q]
"из однодворцев" - это же к Якову Власову относится?
[/q]

Верно.

Здравствуйте! И снова обращаюсь за помощью. Разбираю документ РГАДА "Книга переписная помещиков, церковнослужителей, помещичьих крестьян, посадских людей, живущих на оброчных помещичьих землях Залеской половины Шелонской пятины Новгородского уезда" (1717-1718 г.г.).
Не могу разобрать года указанных переписных книг в тексте (выделены синим, я их скопировала в прикрепленном файле справа), а также значки (обозначающие то ли двор, то ли семью) и некоторые слова в тексте:

"А в том же Передольском погосте село Торошковичи, а в том селе церковь Воскресения Христова строение деревянное. А при той церкви по скаски попа Матфея Афонасиева с причетники, по переписной книге ??? года, церковников четыре двора; людей в них мужеска полу три человека; женска полу просвирня, один человек; а других женска полу той книге не писано.
И оное число церковных причетников по переписи ??? году все убыли ??? поп Федор Федоров, дьячок Фома Павлов, пономарь Никита Званов, просфорня Мария Петрова померли ??? пять лет.
Итого церковных причетников мужеска полу три человека, женска полу – один человек.
А по переписной книге ??? году в той выставке Торошковичи в оной церкви из ревизии причетников никого не написано, для чего сказать и ведает?.
А по переписной книге ??? году в той выставке Торошковичах церковь Воскресения Христова, а при той церкви по ревизии причетников три двора и в них: мужеска полу пять человек и женска полу пять человек.
Из того числа убыло у попа Матфея Афонасиева дочери Феодосия, выдана замуж в ??? году за Андрея Афонасиева, который ??? в соборе в том городе во диакона; Парасковья, выдана в том же году ??? за соборнего понамаря за Киприяна Афонасьева; а Яков Григорьев, сын Антропов, умре; а пономарь Леонтий с женой ??? Вассой Степановой ??? живет в Петровском погосте, выставке села Заозерье ???".

aleksina написал:

[q]
разобрать года указанных переписных книг в тексте (выделены синим,
[/q]

подчеркнутые слова:
а имянно
тому тритцать
ведают
в Ямбурх
ныне
(Ямбу)рх
в попях (в попах)
годы:
186 (1678); 707(1707); 703(1703)
на полях (ни) - скрепа, идет надпись по всем страницам
значков (вбд) или (вод) на странице нет

aleksina написал:

[q]
с женой ??? Вассой Степановой ??? живет
[/q]

с женою Ксеньею да с сыном Степаном вышед живут

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026