Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Будьте внимательны размещая свой вопрос! Здесь прочтение современного вида текста (после реформы 1918 года)!
Текст до 1918 года - "Помогите прочитать текст (СКОРОПИСЬ до ХХ века)"здесь
"Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках" здесь

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет.

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это нужно для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal.
Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Если у Вас несколько сканов крепите все в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или благодарственной надписью на доске почета того, кто Вам помог (кнопка "Отзыв"). Спасибо из темы будут удалятся!

8. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

9. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса. Подробнее здесь.

Я так понимаю запись делалась на слух человеком не особо знающим русскую географию (дело то в Австрии было). Речь про то что бы опознать что за населенный пункт в действительности. Нашел в Псковской области деревню Зимний Борок - очень похоже. Попробую проверить.

flamberg написал:

[q]
Я так понимаю запись делалась на слух человеком не особо знающим русскую географию (дело то в Австрии было). Речь про то что бы опознать что за населенный пункт в действительности. Нашел в Псковской области деревню Зимний Борок - очень похоже. Попробую проверить.
[/q]

Да, полностью с вами согласен. На https://gwar.mil.ru/heroes/ есть и Зимний Борок и Зимнегорск (в Томской губернии).
Камильбаровки нету. Видимо тоже записана на слух с ошибками.
А вот и возможный родственник вашего Петра https://gwar.mil.ru/heroes/che...26page%3D1

к..... Леплявской ОК

tmaua написал:

[q]
к..... Леплявской ОК
[/q]

Если ОК - операционная касса (в женском роде я больше соответствий аббревиатуре не нахожу), то, возможно, "казир"=кассир.

A_Kot написал:

[q]
- операционная касса (в женском роде я больше соответствий аббревиатуре не нахожу)
[/q]

на украинском ощадна каса (сберегательная касса) - ОК.
и должность касир , хвост к низу от "з" отчеркнут - исправлен.

два фрагмента в показаниян. Что за слово?
чайка?

село было возле Днепра.

tmaua написал:

[q]
Что за слово?
чайка?
[/q]

чайну(ю)?

tmaua написал:

[q]
Что за слово?
чайка?
[/q]

Может как-то чуть по другому в этой местности называли стайку (хлев для домашнего скота)?

Значение слова гайно
(гайнище, ганьище, гойно, катух, катуха)

Хлев для свиней.

(Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995)

tmaua написал:

[q]
tmaua
[/q]

Я бы Вас попросил дать больше текста , что б "г" узрить , "ч" есть в слове "человека" , Сомнения остаются . Да есть слово гайна - логово и тому похоже.