Немецкие фамилии
Значение и первое упоминание
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7316 | Наверх ##
6 апреля 2011 21:37 TaNaToS написал: [q] Существовали ли подобные мотивы для представителей других конфессий?[/q]
Мотивов особых не было, если и менялись фамилии, то в процессе адаптации. Например, англичане Гамильтоны стали русскими Хомутовыми, немцы фон Визины стали русскими Фонвизиными, религию меня без особых проблем, всё же разновидности христианства. Таких принципиальных отличий как с иудаизмом не было. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
9 апреля 2011 16:51 TaNaToS написал: [q] Меня интересует фамилия Гильдельбаум, впоследствии переведенная на русский как Златодрев. Вероятные немецкие (или австрийские) варианты: Hildenbaum, Hildelbaum, Hildebaum. [/q]
Это маловероятные варианты. По-немецки эта фамилия писалась бы Gildenbaum. Я, похоже, отстала от жизни и на сайте verwandt.de теперь надо регистрироваться... Поэтому про распространение ничего сказать не могу. Геоген http://christoph.stoepel.net/g...=Gildenast ее вообще не находит, зато есть вполне аналогичное образование Gildenast (златая ветвь). Gild- является регулярным вариантом корня Gоld- (золото, золотой). ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
Lidia RK Отовсюду Сообщений: 163 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 92 | Наверх ##
9 апреля 2011 19:44 Здравствуйте!
Вот появились в древе три такие фамилии, написанные на русский лад, как Зернман, Бумблер и Горн (все лютеране).
У кого-нибудь такие встречались?
Хотелось бы узнать возможное написание (и смысл, если он есть). ---
Все мои личные данные размещены мною на сайте добровольно, в трезвом уме и твёрдой памяти, только для поиска родственников.
Ищу: Поповы (Челябинск, Томск), Абрамовы (Бузулук и окрестности), Гринёвы (Ставрополье).
| | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
9 апреля 2011 22:54 9 апреля 2011 22:55 kbg_dnepr написал: [q] на сайте verwandt.de теперь надо регистрироваться... [/q]
Нормально захожу без регистрации. Но фамилии Gildenbaum ( и Hildenbaum тоже) в Германии не значится, хотя на Gilden- много фамилий. http://www.verwandt.de/karten/index/g_16_27.htmlGilden - 5 Gildenast - 50 Gildenberg - 130 Gildenberger - 37 Gildenhaar - 18 Gildenhard - 8 Gildenhoff - 18 Gildenmeister - 2 Gildenpfennig - 10 Gildenstern - 138 И соответственно на Golden- Golden - 88 Goldenbagen - 2 Golden baum - 362 Goldenbein - 32 Goldenbeld - 16 Goldenberg - 437 Goldenberger - 24 Goldenbogen - 181 Goldenbohm - 32 Goldenbow - 98 Goldenfeld Goldenfels Goldenfon Goldenhaus Goldenkopp Goldenpen Goldenpfennig Goldenring Goldenshteyn Goldenstedt Goldenstein Goldenstern Goldenthal | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
| Наверх ##
11 апреля 2011 10:57 11 апреля 2011 11:02 lidia 88-88lidia 88-88 написал: [q] Зернман, Бумблер и Горн[/q]
Мои идеи по написанию: Sernmann Bumbler Horn http://www.verwandt.de/karten/absolut/horn.html Вполне немецкое впечатление на меня производит только последняя - это слово по-нем. значит "рог" (р. животного, муз. инстр., ср. рус. "горн" в знач. "муз. инстр."). Первые две на указанном Geo Z в предыдущем сообщении немецком ономасиологическом сайте не находятся  ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
11 апреля 2011 12:52 11 апреля 2011 12:53 kbg_dnepr написал: [q] Первые две на указанном Geo Z в предыдущем сообщении немецком ономасиологическом сайте не находятся [/q]
Есть 50 Церманн Zehrmannhttp://www.verwandt.de/karten/absolut/zehrmann.htmlА бумблер может быть из Англии. Noun 1. bumbler - someone who makes mistakes because of incompetence | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7316 | Наверх ##
11 апреля 2011 14:57 lidia 88-88 написал: [q] Зернман, Бумблер и Горн[/q]
Зернман -- Seher m -s, = 1) ясновидящий; пророк 2) телезритель 3) охот. глаз (лисы, зайца) Бумблер -- Bummler m -s, = разг. 1) бездельник, праздношатающийся 2) гуляка 3) прогульщик, лодырь 4) медлительный человек ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Lidia RKОтовсюду Сообщений: 163 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 92 | Наверх ##
12 апреля 2011 11:06 kbg_dnepr; Geo Z и Stan_is_love!
Спасибо вам всем большое!
Бумблер — Bummler.
Особенно порадовало: бездельник, прогульщик, лодырь.
Праздношатающийся, гуляка, медлительный человек - тоже впечатляет, но не так (шутка).
---
Все мои личные данные размещены мною на сайте добровольно, в трезвом уме и твёрдой памяти, только для поиска родственников.
Ищу: Поповы (Челябинск, Томск), Абрамовы (Бузулук и окрестности), Гринёвы (Ставрополье).
| | |
Lidia RKОтовсюду Сообщений: 163 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 92 | Наверх ##
12 апреля 2011 11:27 Ещё самостоятельно нашла:
Sehren –почести
Zehren-потреблять.
Короче, выбирай, что нравится.
---
Все мои личные данные размещены мною на сайте добровольно, в трезвом уме и твёрдой памяти, только для поиска родственников.
Ищу: Поповы (Челябинск, Томск), Абрамовы (Бузулук и окрестности), Гринёвы (Ставрополье).
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7316 | Наверх ##
12 апреля 2011 13:19 lidia 88-88 написал: [q] Бумблер — Bummler.[/q]
Связь с английским несомненна. bumble гл. 1) путаться; ошибаться; плохо справляться (с чем-л.); портить 2) (bumble through) делать (что-л.) неорганизованно, беспорядочно; кое-как справляться со своими делами 3) мямлить, бормотать, говорить невнятно.  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
