Çíà÷åíèå ôàìèëèè
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
9 ìàðòà 2010 11:00 9 ìàðòà 2010 11:03 MHacak íàïèñàë: [q]
Öèòàòà èç ïîñëåäíåé ðåäàêöèè áåëîðóññêîãî ïðàâîïèñàíèÿ: "17. Ç äàïàìîãàé ñóô³êñࢠ-÷ûí- ³ -ø÷ûí- óòâàðàþööà äçâå ñåìàíòû÷íà ðîçíûÿ ãðóïû íàçî¢í³êà¢: íàçî¢í³ê³ ñà çíà÷ýííåì ïý¢íàé ãðàìàäñêàé ç’ÿâû ³ íàçî¢í³ê³ ñà çíà÷ýííåì ðý㳸íà, àáøàðó."
 ñëó÷àå ñ Àé÷ûíàé, Áàöüêà¢ø÷ûíàé, Áàáðóéø÷ûíàé, Ñìàëåíø÷ûíàé, Áåëàñòî÷÷ûíàé - ÷ûí/ø÷ûí óêàçûâàåò íà ðåãèîí, òåððèòîðèþ.
 ñëó÷àå ñ êàçà÷÷ûíàé, ñòàðàñüâåò÷ûíàé, íåëåãàëüø÷ûíàé, ì³íó¢ø÷ûíàé - ñóôôèêñû øûí/ø÷ûí óêàçûâàþò íà, êàê âû è íàïèñàëè, íà ñîâîêóïíîñòü ÷åðò.
Íî â ñëó÷àå ñ äåðåâíÿìè ýòè ñóôôèêñû óêàçûâàþò íà ôàìèëèþ ïåðâûõ âëàäåëüöåâ èëè æèòåëåé. Ïåðå÷èñëåííûå âàìè äåðåâíè îáðàçîâàëèñü îò ôàìèëèé Ñòðåëêîâñêèé, Êðóøèíñêèé, Áðóøêîâñêèé, Êóëîâñêèé, Ìàñëèêîâñêèé, Êóäðåâè÷, Òðàñêîâè÷, Îðëîâñêèé, Êîçåë èëè æå îò ôàìèëèé ñ àíàëîãè÷íûì êîðíåì, íî äðóãèìè ñóôôèêñàìè. Òàê, íàïðèìåð, íàçâàíèå äåðåâíè Øàðàåâùèíà ïîä Áîáðóéñêîì îáðàçîâàëîñü îò ôàìèëèè Øàðàé. [/q]
Szanowny MHacak! Czy nazwy osiemnastowiecznych siedlisk wileńskich, które powstały na gruncie języka polskiego, można objaśniać zasadami współczesnego języka białoruskiego? Orłowszczyzna i analogiczne nazwy zawierają sufiks -YZNA. Nie -SZCZYZNA. Orłowski --> Orłowszcz - yzna; sk --> szcz Nie sa to nazwy wsi, lecz pojęcia (choć jednocześnie mogły pełnić funkcje nazewnicze) Sufiks - IZN / -YZN w języku polskim tworzy odprzymiotnikowe derywaty słowotwórcze nazywające cechy kulturowe - nie toponimy. W tym samym znaczeniu występuje rosyjski sufiks - ÈÍÀ. Proszę moderatorów o wyrozumiałość - wkrótce przetłumaczę. Pan MHecak jako filolog nie będzie miał problemów ze zrozumieniem.
| | |
MHacak Polska Ñîîáùåíèé: 920 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 464 | Íàâåðõ ##
9 ìàðòà 2010 22:49 Ïàâàæàíû ñïàäàðó apss!
À ö³ ¢ïý¢íåíû âû, øòî íàçâû áåëàðóñê³õ â¸ñàê ó òûì ë³êó é íà ³ëåíø÷ûíå, óòâàðûë³ñÿ ç ïîëüñêàå ìîâû, à íå ç òûì÷àñîâàå áåëàðóñêàå. Ö³ íÿ äóìàåöå âû, øòî áåëàðóñêàìî¢íûÿ íàçâû áåëàðóñê³õ â¸ñàê ïà-ïðîñòó ñïàëÿí³çàâàë³ñÿ øëÿõàì äàëó÷ýíüíÿ äà áåëàðóñêàãà ñóô³êñó -ø÷ûí ïîëüñêàãà "ç". Ó âàñÿìíàööàòûì ñòàãîäçüäç³ ïîëüñê³ ìî¢íû ¢ïëû¢ íà áåëàðóñê³õ çåìëÿõ íÿáû¢ òàê³ì ìîöíûì ÿê ó äçåâÿòíàööàòûì ö³ òûì áîëüø äâàööàòûì. Äà 1696 ãîäó áåëàðóñêàÿ ìîâà áûëà àô³öûéíàé ó ÂÊË. öÿæêà ¢ÿâ³öü, øòî çà êàðîòê³ àáìåæàê ÷àñó, õàé íàâàò ó 100 ãàäî¢, ïîëüñêàå ìî¢íàå àñàäí³öòâà ìàãëî ñïðû÷ûí³ööà äà ïà¢ñþäíàãà ¢çüí³êíåíüíÿ ïîëüñê³õ ïàâîäëå ïàõîäæàíüíÿ íàçâࢠáåëàðóñê³õ â¸ñàê. Òûì áîëüø, øòî çãîäíà ñà Ñòàòóòàì 1588 ãîäó ïåðàñÿëåíüí³ ïàëÿêࢠó ÂÊË, ãàëî¢íûõ íà òîé ÷àñ íîñüá³òࢠïîëüñêàå ìîâû, àáìÿæî¢âàëàñÿ.
Íå ìàãë³ ë³öüâ³íñêàå ñÿëÿíñòâà (âåëüì³ êàíñýðâàòû¢íàå ³ ñ¸íüíÿ, íÿ êàæó÷û ¢æî ïðà 17-18 ñòñò) ³ øëÿõòà, çü ë¸ãêàñüöþ ïåðàíÿöü ïîëüñêóþ ìîâó, òûì áîëüø ó òàïàí³ì³öû. Âû ñïðàáóåöå ïàòëóìà÷ûöü çüÿâû àäíîé ìîâû ïðàâ³ëàì³ ³íøàé, íå ¢ë³÷âàþ÷û ã³ñòàðû÷íàãà êàíòýêñòó.
| | |
valchaÌîäåðàòîð ðàçäåëà https://forum.vgd.ru/349/  Ñîîáùåíèé: 25444 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 21645 | Íàâåðõ ##
9 ìàðòà 2010 23:03 MHacakMHacak íàïèñàë: [q] Ïàâàæàíû ñïàäàðó apss!
À ö³ ¢ïý¢íåíû âû, øòî íàçâû áåëàðóñê³õ â¸ñàê ó òûì ë³êó é íà ³ëåíø÷ûíå, óòâàðûë³ñÿ ç ïîëüñêàå ìîâû, à íå ç òûì÷àñîâàå áåëàðóñêàå. Ö³ íÿ äóìàåöå âû, øòî áåëàðóñêàìî¢íûÿ íàçâû áåëàðóñê³õ â¸ñàê ïà-ïðîñòó ñïàëÿí³çàâàë³ñÿ øëÿõàì äàëó÷ýíüíÿ äà áåëàðóñêàãà ñóô³êñó -ø÷ûí ïîëüñêàãà "ç". Ó âàñÿìíàööàòûì ñòàãîäçüäç³ ïîëüñê³ ìî¢íû ¢ïëû¢ íà áåëàðóñê³õ çåìëÿõ íÿáû¢ òàê³ì ìîöíûì ÿê ó äçåâÿòíàööàòûì ö³ òûì áîëüø äâàööàòûì. Äà 1696 ãîäó áåëàðóñêàÿ ìîâà áûëà àô³öûéíàé ó ÂÊË. öÿæêà ¢ÿâ³öü, øòî çà êàðîòê³ àáìåæàê ÷àñó, õàé íàâàò ó 100 ãàäî¢, ïîëüñêàå ìî¢íàå àñàäí³öòâà ìàãëî ñïðû÷ûí³ööà äà ïà¢ñþäíàãà ¢çüí³êíåíüíÿ ïîëüñê³õ ïàâîäëå ïàõîäæàíüíÿ íàçâࢠáåëàðóñê³õ â¸ñàê. Òûì áîëüø, øòî çãîäíà ñà Ñòàòóòàì 1588 ãîäó ïåðàñÿëåíüí³ ïàëÿêࢠó ÂÊË, ãàëî¢íûõ íà òîé ÷àñ íîñüá³òࢠïîëüñêàå ìîâû, àáìÿæî¢âàëàñÿ.
Íå ìàãë³ ë³öüâ³íñêàå ñÿëÿíñòâà (âåëüì³ êàíñýðâàòû¢íàå ³ ñ¸íüíÿ, íÿ êàæó÷û ¢æî ïðà 17-18 ñòñò) ³ øëÿõòà, çü ë¸ãêàñüöþ ïåðàíÿöü ïîëüñêóþ ìîâó, òûì áîëüø ó òàïàí³ì³öû. Âû ñïðàáóåöå ïàòëóìà÷ûöü çüÿâû àäíîé ìîâû ïðàâ³ëàì³ ³íøàé, íå ¢ë³÷âàþ÷û ã³ñòàðû÷íàãà êàíòýêñòó. [/q]
 ---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b | | |
| ñêðåá÷èõà Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 1
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2010 10:33 õîòåëîñü áû óçíàòü î ôàìèëèè Ñêðåáåö, ÷òî êîìó èçâåñòíî? | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2010 11:40 MHacak
Kredźdy - Suginty - Gragaycie - Warmupi - Trakiany - Poszyrwinty - Kłampupie - Misuiecie - Awikły - Inkietry - Kiaulupis - Daugirdy.
Sołomianka - Kruhła - Bierehi - Ihnatowicze - Białohorce - Iwanowce - Pacenki - Kurniszki - Maciuki - Pietraszuny - Bolniki - Mielunce
Andrzejowszczyzna - Grzybowszczyzna - Słowikowszczyzna - Dębowszczyzna - Wilkowszczyzna - Trzaskowszczyzna - Janowszczyzna - Woytowszczyzna
Musi Pan jeszcze wiele nauczyć się, Panie MHacak.
W toponimii szczególną uwagę proszę zwracać na podstawy słowotwórcze.
W pierwszej połowie XVII wieku liczba polskich nazwisk w dokumentach transakcyjnych WKL wynosiła 25-30 %.
| | |
Stan_is_love Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 11409 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 7381 | Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2010 12:21 ñêðåá÷èõà
Ôàìèëèÿ Ñêðåáåö , íà ìîé âçãëÿä, ïðîèñõîäèò îò ñëîâà ñêðåñòü è ñêðåñòè ÷òî, ñêðåáûâàòü è ñêðåáàòü ìíîãîêðàòí. ñêðåáíóòü, ñêðåáîíóòü îäíîêðàòí. ñêðåáàòü (íåñîâ.) þæí. ñêðîáàòü è ñêðîáûõàòü èëè ñêðå(î)áîòàòü çàï. ïñê. ñêðÿáàòü ñìîë. òàìá. è ñêðÿíòàòü ïåíç. ñêûðêàòü âÿò. ñêîáëèòü, äðàòü, ÷åñàòü, öàðàïàòü. ---
Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî â òðåçâîì óìå è òâ¸ðäîé ïàìÿòè, ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ
Âûñîêîòåõíîëîãè÷íîå óäàëåíèå áîðîäàâîê íà pla3ma.ru
| | |
MHacakPolska Ñîîáùåíèé: 920 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 464 | Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2010 15:47 apss íàïèñàë: [q] MHacak
Kredźdy - Suginty - Gragaycie - Warmupi - Trakiany - Poszyrwinty - Kłampupie - Misuiecie - Awikły - Inkietry - Kiaulupis - Daugirdy.
Sołomianka - Kruhła - Bierehi - Ihnatowicze - Białohorce - Iwanowce - Pacenki - Kurniszki - Maciuki - Pietraszuny - Bolniki - Mielunce
Andrzejowszczyzna - Grzybowszczyzna - Słowikowszczyzna - Dębowszczyzna - Wilkowszczyzna - Trzaskowszczyzna - Janowszczyzna - Woytowszczyzna
Musi Pan jeszcze wiele nauczyć się, Panie MHacak.
W toponimii szczególną uwagę proszę zwracać na podstawy słowotwórcze.
W pierwszej połowie XVII wieku liczba polskich nazwisk w dokumentach transakcyjnych WKL wynosiła 25-30 %. [/q]
Íÿ âåäàþ, øòî âû õàöåë³ ãýòûì ïàêàçàöü: Ó ïåðøûì øýðàãó - áàëöê³ÿ íàçâû. Ó äðóã³ì - áåëàðóñê³ÿ çü íåâÿë³ê³ì äàìåøêàì áàëöê³õ. Ó òðýö³ì - ñïàëÿí³çàâàíûÿ áåëàðóñê³ÿ. Âû ¢ñ³õ êàòàë³êî¢ çàï³ñàë³ ¢ ïàëÿê³? Ö³ íåêàòîðûõ ¢ñ¸-æ ïàê³íóë³ íà ìÿñöîâàå íàñåëüí³öòâà?
| | |
ÌÅÒß Êè¿â Ñîîáùåíèé: 2207 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 210 | Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2010 16:32 Åñòü ñòàðèííàÿ óêðàèíñêàÿ "áûëü". Ìóæ îòëóïèë æåíó çà òî, ÷òî îíà åãî ïîñòîÿííî îáçûâàëà óëè÷íûì ïðîçâèùåì "øêðÿáà÷êà". Äà òàê îòëóïèë, ÷òî æåíà è ÿçûêîì íå ìîæåò ïîâåðíóòü. Òîãäà ìóæ çëîðàäíî è ñïðàøèâàåò: íó ÷òî, çàêðûëà ðîòà?!  îòâåò æåíà íîãòÿìè ïîñêðåáëà ïî äåðåâó... Ïîýòîìó ÿ âèæó àáñîëþòíî òîòîæíîå: øêðÿáà÷êà - ñêðåáåö. ---
ò³ëüêè æóðíàë³ñò
www.spil.ucoz.ua | | |
| Un*FroZen* Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 2
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
11 ìàðòà 2010 20:23 Çíà÷åíèå ôàìèëèè Êàäûøåâ, Åâäîøåíêî ìîæíî óçíàòü? | | |
Bëaäèìèp Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 1824 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 2389 | Íàâåðõ ##
11 ìàðòà 2010 20:44 Un*FroZen* íàïèñàë: [q] Çíà÷åíèå ôàìèëèè Êàäûøåâ[/q]
Ñëîâàðü ðóññêèõ ôàìèëèé 1) îò èìåíîâàíèÿ îòöà ïî çàíÿòèþ: êàäûø — “áî÷àðü, áîíäàðü”; 2) îò ìîðäîâñêîãî ìóæñêîãî ëè÷íîãî èìåíè Êàäûø (èç ýðçÿí. êàäîìñ — “îñòàâèòü, ïîêèíóòü, ïðèáåðå÷ü” — -ø ñàìûé ÷àñòûé ñóôôèêñ, îáðàçóþùèé ìóæñêîå ëè÷íîå èìÿ â ìîðäîâñêèõ ÿçûêàõ). | | |
|
Ïåðåâîä:
Óâàæàåìûé MHacak!
Ìîæíî ëè îáúÿñíèòü ïðàâèëàìè ñîâðåìåííîãî áåëîðóññêîãî ÿçûêà íàçâàíèÿ âèëåíñêèõ ðàéîíîâ XVIII âåêà, êîòîðûå îáðàçîâàëèñü íà îñíîâå ïîëüñêîãî ÿçûêà?
Îðëàâùûçíà è àíàëîãè÷íûå íàçâàíèÿ ñîäåðæàò ñóôôèêñ – ûçíà, íå –ùûçíà.
Îðëîâñêè - -> Îðëîâù – ûçíà; ñê - -> ù
Ýòî íå íàçâàíèå äåðåâåíü, íî ïîíÿòèÿ (õîòÿ îäíîâðåìåííî âìîãóò âûïîëíÿòü ôóíêöèè íàçâàíèÿ)
Ñóôôèêñ –èçí/-ûçí â ïîëüñêîì ÿçûêå ñîçäàåò îòïðèëàãàòåëüíûå ïðîèçâîäíûå, íàçûâàþùèå êóëüòóðíûå ÷åðòû, íå òîïîíèìû.
 òîì æå çíà÷åíèè ïðîÿâëÿåòñÿ ðóññêèé ñóôôèêñ –èíà.