⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн. [х]

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

Войти

Поиск

Архив форума » Архив форума » Архив закрытых тем по этимологии имен и фамилий

⇊

Редкие фамилии

Родственники ли их носители?

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 105 106 107 108 109 * 110 111 112 113 ... 207 208 209 210 211 212 Вперед →
Модератор: valcha

Юрий Пеливанов

Новичок

Ямал
Сообщений: 16
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 5

Наверх ## 6 февраля 2010 7:52

Тут такое дело. По ссылке из поисковика набрёл на форум по поиску греческих родственников и друзей.
Так вот там такое сообщение есть:

[q]
30.08.2007 13:26:44
Привет цалкинцам =) Сам из самой цалки Фамилия Пеливанов (Пеливанидис). Есть знакомые ?
[/q]

Меня это немного смутило т.к. я болгарин и родня вся говорит на болгарском.
Но всё же может кто знает что значит Пеливанидис?

severinn Сообщений: 7341 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 2499	Наверх ## 6 февраля 2010 12:44 "-иди" ("-идис") , тоже, что и "-ов", "-ич", "-ин"

Юрий Пеливанов

Новичок

Ямал
Сообщений: 16
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 5

Наверх ## 6 февраля 2010 13:36

На facebook нашёл списки людей с такой же фамилией, но с другими окончаниями вот такой результат:
Pelivan Pelivanaj Pelivani Pelivanidis Pelivanidou Pelivanis Pelivanoska Pelivanoski Pelivanov Pelivanova Pelivanovic Pelivanovic Pelivanovska Pelivanoglu Pelivanoglu-Duman Pelivanski Pelivoni Peliwan.
Часть из них имеют славянские окончания, другие греческие, третьи турецкие.

Если судить по турецким то окончание "оглу" значит сын. То есть Пеливан это могло быть имя. Так?
Вот только имени такого нет, ну или в интернете нет... Я не видел.
Если турецкое имя тут просто. Пеливан-Силач.
А с другими я не знаю. Можно конечно допустить эллинизацию или ославянивание турецких фамилий или имен. Только я вот не шибко в этом разбираюсь, что бы однозначно утверждать.
Кто что думает?

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11409
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7381

Наверх ## 6 февраля 2010 13:50

Юрий Пеливанов написал:

[q]
Можно конечно допустить эллинизацию или ославянивание турецких фамилий
[/q]

Ославянивание турецких фамилий исключается, последние образовались лишь в 1935 году.

---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников

Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru

Geo Z

LT
Сообщений: 19768
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13336

Наверх ## 6 февраля 2010 16:18

Stan_is_love написал:

[q]
Ославянивание турецких фамилий исключается, последние образовались лишь в 1935 году.
[/q]

Помоему не обязательно ославянивать фамилию, могло ославянить турецкое имя или прозвище.

Юрий Пеливанов

Новичок

Ямал
Сообщений: 16
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 5

Наверх ## 6 февраля 2010 16:44 6 февраля 2010 16:53

На греческом форуме нашёл:

[q]
ΑΠΑΝΤΙΣΙ
ΜΟΝΟ ΠΕΝΤΕ , ΑΦΟΥ ΟΙ ΣΙΜΕΡΙΝΙ ΑΛΒΑΝΙΚΙ ΓΛΛΟΣΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΛΛΑΣΓΙΚΙ ΑΝΑΜΕΝΕΤΕ ΟΛΗ Η ΓΛΛΟΣΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΛΛΑΣΓΙΚΙ ,ΣΙΜΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΙΣ ΠΕΛΛΑΣΓΙΚΙΣ ΑΡΧΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΟΝΟΜΟ ΠΕΛΛΑΣ--ΓΙ...ΚΣΕΡΙΣ ΟΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΟΝΟΜΟ ΠΕΛΛΙ-ΜΠΑΝ ΕΛΕΝΙΚΑ=ΠΕΛΙΒΑΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙ ΦΙΑΚΝΕΤΕ ΠΕΛΛΑ...ΦΕΝΕΤΕ ΓΕΛΙΟ ΣΙΜΕΡΑ ΕΝΟ 4000 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΙΤΑΝ ΜΕΓΑΛΙ ΗΠΟΘΕΣΙ...ΤΟ ΟΝΟΜΟ ΠΕΛΑ ΤΙΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΠΡΟΕΡΧΕΤΕ ΑΠΟ
[/q]

и т.д.
Когда загоняю в переводчик, он выдаёт несвязаную ересь. Я думаю из-за того, что греки пишут как я понял несколькими шрифтами. Вот пример другого шрифта, который более менее поддаётся переводу:

[q]
Καλά, το αφήνω στην άκρη ότι δεν μου απάντησες.
[/q]

Кто силён или у кого есть хороший переводчик помогите.

Некоторые слова я понял: ΟΝΟΜΟ-имя, ΜΕΤΑΦΡΑΣΙ-перевод, ΠΕΛΛΑ-Пе́лла (греч. Πέλλa) — столица Древней Македонии с конца V до середины II в. до н. э., место рождения Александра Великого.

apss

Сообщений: 2431
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773

Наверх ## 6 февраля 2010 18:08 6 февраля 2010 21:22

Юрий Пеливанов

Тюркское слово *pehlivan это придворный акробат или атлет [в османской империи], потом синоним силача.
(Пеливаны из Константинополя были и на других европейских дворах.)
Слово известное на всем Балканском полуострове и в Греции, и среди словян - турки оставили в европейских языках значительный след.
Пеливан [силач] как имя или прозвище дал начало фамилиям во многих странах, потому Вы её находите в Турции, Греции, Македонии, Сербии, Альбании, Болгарии - с разнми суфиксами.
Как имя нарицательное пеливан и сегодня в тюркском и в южнословянских языках:
- повели ако си пеливан
- да даде Господ да бидеш пеливан

В Росии с такой фамилией человек урождён в 1887 году: :
PELIWAN PIOTR GEM/ROSJA I.R.238 1919-01-23 LAMSDORF 1887

http://www.polegli.tgcp.pl/mia...mp;order=i

Юрий Пеливанов Новичок Ямал Сообщений: 16 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 5	Наверх ## 7 февраля 2010 6:28 apss Спасибо за информацию!

ИгОрЬ,И Новичок Сообщений: 2 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3	Наверх ## 7 февраля 2010 13:39 подскажите кто что знает по фамилии ифтоди?

Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13336	Наверх ## 7 февраля 2010 13:54 ИгОрЬ,И Возможно нужно искать в румынском языке. Такая фамилия встречается в Румынии.

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 105 106 107 108 109 * 110 111 112 113 ... 207 208 209 210 211 212 Вперед →
Модератор: valcha

» Архив форума » Архив форума » Архив закрытых тем по этимологии имен и фамилий » Редкие фамилии [ 4195]

⇈