ИМЕНА

Rafin

Вам наверное очень созвучно российское слово - прозвище и украинское - прiзвище (призвыщэ).
Призвыщэ, это не уличная "кличка" как Вы думаете слыша это слово, а то что в русском языке называется древним итальянским словом - фамилия (родовое имя).
По - Бажану, в украинском и сейчас есть слово - Бажання (бажанный, бажаты). Что переводится как желание, так-же в русском есть это слово в видоизмененном виде - оБажать (похоже на украинизм в русском языке).

На світлині (фотографии)

Перший друкований русько - словянский словник 1596 року.
(Первьій печатньій русько - славянский словарь от 1596 года.)

левая колонка - церковно-славянские слова, на 80% все в современном русском язьіке.

правая колонка - проста руська мова (староукраїнська\білоруська) - 99% слов в украинском.

Rafin написал:

[q]

Strzelbicki
Как красив наш язык!

[/q]

Мне кажется, что монахи Киево-Печерской лаврьі немного перемудрили когда в 18м столетии начали создавать русский язьік (російську мову), масса заимствованых слов и множество не понятных правил

.....Коли з року 1721 по всій Росії повелися нові школи, вчителями туди пішли майже самі українці, і ці вчителі-українці сильно впливали на розвій російської літературної мови, рознесли по всіх закутках і правопис М. Смотрицького, й українську вимову. Скажемо, ці вчителі навчали, що Ђ пишеться там, де по-українському чуємо і. Звичайно, правило це, що було живим і розумним у нас в Україні, було дивним, скажемо, десь у Новгороді чи Смоленську або в Тобольську. І як це не дивно, правило це було рознесене по всій Росії, і воно міцно трималося там чи не все XIX століття.

Пізніше, коли вже забули про вчителів-українців, не раз здіймалася лайка проти цього дивовища, цього дивного в московській мові правила. Так, р. 1828-го про це писав К. Хабаров: "Говорять, лишите Ђ во всЂхъ тЂхъ словахъ, въ которыхъ малороссіяне произносятъ і. Покорно благодаримъ! СлЂдовательно, чтобъ писать по-русски, надобно Ђхать въ Малороссію, или имЂть у себя ручного малороссіянина для справокъ"...

Писав про це 1842 p. й славний російський Критик В. Бєлінський:

источник - http://litopys.org.ua/ohukr/ohu10.htm

valcha

Валерия, я привел цитату К. Хабарова: "Говорять, лишите Ђ во всЂхъ тЂхъ словахъ, въ к.... , а на Белинского сделал ссьілку, про (о) Даля(е) вобще лучше промолчу.

Ваш французский студент отчасти прав, если бы не некий корсиканец, то как знать, может и сегодня в столицах преобладала бы "хваранцузкая речь"???

Валерия, вот мой любимьій стишок:

Ян Казимир Пашкевич

Полска квитнет лациною,
Литва квитнет русчизною:
Без той в Полщє не пребудеш,
Без сей в Литвє блазном будеш.
Той Латиа єзик даєт,
Та без Руси не вытрваєт.
Ведзь же юж Русь, иж тва хвала
По всєм свєтє юж дойзрала,
Весели ж се ты, русине,
Тва слава никгды не загине.

В переводе с руского на русский

Польша цветет латиной,
Литва цветет русскостью:
Без той в Польше не выжевешь,
Без этой в Литве шутом будешь,
Той (Польше) латина язык дает,
Эта (Литва) без Руси не продержится,
Слава о Руси
По всему Миру поспела,
Веселитесь люди русские,
Ваша слава никогда не пропадет.


І на українській мові-

Польща квітне латиною,
Литва квітне русчизною:
Без тої в Польщі не пробудеш,
Без цієї в Литві блазнем будеш.
Тій Латина язик дає,
Ця без Руси не витримає.
Скрізь же вже Русь, твоя хвала
По всім світі вже дозріла,
Веселись же ти, русине,
Твоя слава ніколи не загине.


ПРИМІТКИ
Ян Казимир Пашкевич - земляк Хорошкевичів.

Ян Казимир Пашкевич 1621 р. записав вірш «Полска квитнет лациною...» в рукописі Великого статуту литовського першої редакції (1529), зазначивши: «Ян Казимер Пашкевич рукою властною писал. Року тисеча шестсот двадцат первого, мЂсяца августа двадцат второго дня». Жодних біографічних відомостей про нього немає.


«Полска квитнет лациною...». У рукописному збірнику „[Акты и грамоты духовные...]", ДПБ РРФСР, Q. II. 51 (II. Q. 51), с. 25 (27).

Публікації: Собрание древних грамот и актов городов Вильны, Ковна, Трок, православных монастырей, церквей и по разным предметам... Ч. 1. Вильно, 1843, с. XXII — XXIII, прим. 31; Коршунаў, Мінск, 1959, с. 335.

Подається за рукописом.

Rafin
Rafin написал:

[q]

А как оно(столь мифическое) попало в русский язык?

[/q]

Также как и все другое, мифическое, попадало и в другие языки - культовые традиции, фольклор и т.д. и т.п.


Strzelbicki написал:

[q]

так-же в русском есть это слово в видоизмененном виде - оБажать (похоже на украинизм в русском языке).

[/q]

Увы, слова "обАжать" в русском нет!!!!!!!

Источник
обажать: найдено 0
Область поиска: Все словари

Есть - обОжать!

У Даля
Обожать - обожить кого, обоготворять, почитать богом, божеством, чествовать как Бога. Язычники обожают не Творца, а тварей Его.
Греки обожили всех героев своих. | Чрезмеру любить, уважать; любить слепо, страстно. |
Церк. делать причастным Божьей благодати. Божественое тело обожает и питает. -ся, быть обожаему, во всех знач. | Обожать, обоготворять себя.
Обожанье ср. длит. обоженье окончат. действ. по глаг.
Обожатель, -ница, обожающий кого; обожатели идолов. | Влюбленный поклонник, слепо, страстно кому преданный. Обожитель, обращающий что или кого в божество. Обожательная любовь. Обожительная вера идолопоклонников. Обожеволить пск. стать божевольным, сойти с ума, помешаться, помутиться.

У Ожегова
1) Обожать - Очень сильно любить, питать пристрастие к чему-нибудь
2) Обожать - Питать к кому-чему-нибудь чувство сильной любви, преклоняться перед кем-чем-нибудь

Валерия, отличный словарь !
вопрос вот в чем, почему Вы его называете древнерусским??? а не древнебелорусским, или древнеукраинским???

Ведь все очень просто: рус(ь)ка мова (язык) и язык этот каких то 300 лет тому был просто - руський (с одним -"с").
Разве 200-300 лет тому назад, это древность?

Ну ВОТ!, такой чудный древне-бело-русско-украинский словарик был и вытерли (удалили) его, зачем????????
ТАМ ЧТО НЕ СЛОВО - ТО ТАК РУСЬЮ И ОТДАЁТ ВІЄ.
вот некоторьіе, что вспомнил:
АБО - так и есть АБО, по-русски (російському) - или, либо;
АБЫ - так и есть АБИ (АБЬІ); на-російській - если бы; лишь бы; хотя бы;
и т. д.
сам текст "словничка руського" кажись здесь??? - http://www.kirsoft.com.ru/freedom/KSNews_756.htm
Валерия, я Вас обОжаю (в сенсі - обожнюю)