⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн. [х]

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Архив форума » Архив форума » Архив закрытых тем по этимологии имен и фамилий

Вниз ⇊

ИМЕНА

Вопросы, касающиеся имён

Темы: ← Предыдущая Следующая →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 82 83 84 85 86 * 87 88 89 90 ... 223 224 225 226 227 228 Вперед →

Strilbycki

коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці

Strilbycki

Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна
Сообщений: 3892
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3356

Вверх #19 октября 2009 15:54 20 октября 2009 11:31

Rafin написал:

[q]
Языческая традиция древних русичей называть человека именем, которое отражала бы его внутреннее душевное состояние, соответствовало бы его характеру. Одни имена стали для нас современных людей крестильными, а другие сохранились в фамилиях. Какие можно привести примеры переходов от имён к фамилиям, их взаимосвязи?
[/q]

В древности, жителей Руси (Киевского государства), русичами назвали лишь однажды, в "Слове о полку...." (так же не будем забывать, что этот документ, не сохранился, есть только - список с него), в летописях на протяжении 800/900 лет, жителей Руси называют - РУСЫНАМИ (существительное, такое

)
И с языком так-же, древнерусского/ древнебелорусского/ древнеукраинского - нет.
Язык на Руси назывался - рус(ь)ка мова (язык).

На світлині (фотографии):
В этом тексте приведена вьідержка из текста Смотриц(ь)кого.

Первая часть текста написана на (церковно-славянском, который лег в основу современного русского (російського) языка) - славенски переводимъ: "оудержи язьікъ твуй от зла й оустне твои ніеже не глаголати лсти".

потом Смотрицкий подает перевод этого текста по руски -
руски истолкуемъ: "гамуй язьік твой от злого и оуста твои нехай не мовять здрадьі".

Прикрепленный файл: gramatyka_sm_1619.gif

---

Strilbycki

коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці

Strilbycki

Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна
Сообщений: 3892
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3356

Вверх #19 октября 2009 15:59 19 октября 2009 16:16

Rafin написал:

[q]
Tino
Да, о чём вы? Мне интересно мнение любого интересующегося!
Как конкретно от них образовались фамилии? Ваше мнение, пожалуста, высказывайте.
Ведь христианство на Руси запрещало язычество!
[/q]

Очень просто - языческое имя отца / деда ставало при розростании рода добавкой к имени (придомком), и в последствии заменяло родовую фамилию.
Фамилии (Призвыща) на Руси до 14/15 ст. имели только феодалы, потом они появились у шляхты (вийтов) - от названия населенных пунктов на которые они получили княжеский/ королевский "привiлей", потом призвыща(фамилии) у козаков и служивых людей, потом у селян, причем в некоторых российских деревнях, только после отмены крепостного права.

---

Константин Пчелинцев	Вверх #19 октября 2009 19:34 Пример: Путята - Путятин

Rafin

Долгожитель форума
Новосибирск

Rafin

Сообщений: 685
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 478

Вверх #20 октября 2009 4:46

После принятия крестильных имен долгое время людей назывались двойными именами. Пример: Василий(крестильное) Путята(языческое). Если далее рассматривать этот род, то в последствие Путята перешло из имени в фамилию. Эта фамилия дворянская, а родоначальник её был воеводой. Но дворянские фамилии являются гораздо более древними, чем народные.
Мне и интересны подобные этому примеры переходов из языческих имен в фамилии, то есть образование фамилий от имен далеких пращуров. Варианты с украинскими "призвыщами"(которые и являлись по сути прозвищами) и праздниками очень интересны. А возможны ещё какие-нибудь?
Если вы что-то знаете более подробно, то пишите. Для меня все важно. Если есть какая-нибудь книга, то тоже можете указать ссылку.

Rafin

Долгожитель форума
Новосибирск

Rafin

Сообщений: 685
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 478

Вверх #20 октября 2009 7:36

Кстати, если рассматривать фамилию Баженов, Бажин, то её можно рассматривать не только как производную от языческого имени Бажен, означающего "милый, любимый, желанный, дорогой". Но и следует учитывать, что в русском языке вплоть до недавнего времени существовал глагол "бажеть", означающий "сильно чего-то хотеть".
Если рассматривать не менее распространенную фамилию Насонов. То здесь наблюдается взаимосвязь канонического имени Язон, личного имени Иасон, и конечно мифического преводителя аргонавтов Ясона. А как оно(столь мифическое) попало в русский язык?

Strilbycki

коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці

Strilbycki

Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна
Сообщений: 3892
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3356

Вверх #20 октября 2009 9:41 20 октября 2009 12:04

Rafin

Вам наверное очень созвучно российское слово - прозвище и украинское - прiзвище (призвыщэ).
Призвыщэ, это не уличная "кличка" как Вы думаете слыша это слово, а то что в русском языке называется древним итальянским словом - фамилия (родовое имя).
По - Бажану, в украинском и сейчас есть слово - Бажання (бажанный, бажаты). Что переводится как желание, так-же в русском есть это слово в видоизмененном виде - оБажать (похоже на украинизм в русском языке).

На світлині (фотографии)

Перший друкований русько - словянский словник 1596 року.
(Первьій печатньій русько - славянский словарь от 1596 года.)

левая колонка - церковно-славянские слова, на 80% все в современном русском язьіке.

правая колонка - проста руська мова (староукраїнська\білоруська) - 99% слов в украинском.

Прикрепленный файл: pershyi_slovnyk_1569r..gif

---

Rafin Долгожитель форума Новосибирск Сообщений: 685 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 478	Вверх #20 октября 2009 10:46 Strzelbicki Как красив наш язык!

Strilbycki

коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці

Strilbycki

Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна
Сообщений: 3892
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3356

Вверх #20 октября 2009 11:14 20 октября 2009 11:14

Rafin написал:

[q]
Strzelbicki
Как красив наш язык!
[/q]

Мне кажется, что монахи Киево-Печерской лаврьі немного перемудрили когда в 18м столетии начали создавать русский язьік (російську мову), масса заимствованых слов и множество не понятных правил

.....Коли з року 1721 по всій Росії повелися нові школи, вчителями туди пішли майже самі українці, і ці вчителі-українці сильно впливали на розвій російської літературної мови, рознесли по всіх закутках і правопис М. Смотрицького, й українську вимову. Скажемо, ці вчителі навчали, що Ђ пишеться там, де по-українському чуємо і. Звичайно, правило це, що було живим і розумним у нас в Україні, було дивним, скажемо, десь у Новгороді чи Смоленську або в Тобольську. І як це не дивно, правило це було рознесене по всій Росії, і воно міцно трималося там чи не все XIX століття.

Пізніше, коли вже забули про вчителів-українців, не раз здіймалася лайка проти цього дивовища, цього дивного в московській мові правила. Так, р. 1828-го про це писав К. Хабаров: "Говорять, лишите Ђ во всЂхъ тЂхъ словахъ, въ которыхъ малороссіяне произносятъ і. Покорно благодаримъ! СлЂдовательно, чтобъ писать по-русски, надобно Ђхать въ Малороссію, или имЂть у себя ручного малороссіянина для справокъ"...

Писав про це 1842 p. й славний російський Критик В. Бєлінський:

источник - http://litopys.org.ua/ohukr/ohu10.htm

---

valcha

Долгожитель форума
https://forum.vgd.ru/349/

valcha

Сообщений: 28701
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 21872

Вверх #20 октября 2009 12:06 20 октября 2009 12:18

Strzelbicki

Про це славный российский критик Виссарион Белинский писав вовсе другое, а именно:

..............Писав про це 1842 p. й славний російський Критик В. Бєлінський:
"Говорят, будто есть правило, что слова, которыя въ нынЂшнемъ малороссійскомъ нарЂчіи выговариваются через і, должно нам писать через Ђ. Странное правило! Да какое же намъ дЂло до того, какъ выговариваютъ или какъ не выговариваютъ малороссіяне одинаковыя съ нами слова?
И если ужъ такъ, то почему же въ правописаніи мы должны сообразоваться только съ выговоромъ однихъ малороссіянъ, а не сербовъ, не болгоръ, не поляковъ, не чеховъ и прочихъ соплеменныхъ намъ народовъ? Почему же намъ необходимо сообразоваться въ нашемъ правописаніи съ выговоромъ только малороссіянъ?"*

На то он и критик.......

".....і ці вчителі-українці сильно впливали на розвій російської літературної мови, рознесли по всіх закутках і правопис М. Смотрицького, й українську вимову...

Однажды у меня был ученик - "натуральный" француз, которого я обучала русскому, так он поражался тому количеству слов и калек с французского (грамматических) в русском. Пришлось ему рассказывать сколько у нас, в России+Украина, было гувернеров - учителей, какие были библиотеки французских книг, а то он уж было начал мне твердить, что русский - это испорченный французский.

---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b

Strilbycki

коzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці

Strilbycki

Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна
Сообщений: 3892
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3356

Вверх #20 октября 2009 12:23 20 октября 2009 14:09

valcha

Валерия, я привел цитату К. Хабарова: "Говорять, лишите Ђ во всЂхъ тЂхъ словахъ, въ к.... , а на Белинского сделал ссьілку, про (о) Даля(е) вобще лучше промолчу.

Ваш французский студент отчасти прав, если бы не некий корсиканец, то как знать, может и сегодня в столицах преобладала бы "хваранцузкая речь"???

Валерия, вот мой любимьій стишок:

Ян Казимир Пашкевич

Полска квитнет лациною,
Литва квитнет русчизною:
Без той в Полщє не пребудеш,
Без сей в Литвє блазном будеш.
Той Латиа єзик даєт,
Та без Руси не вытрваєт.
Ведзь же юж Русь, иж тва хвала
По всєм свєтє юж дойзрала,
Весели ж се ты, русине,
Тва слава никгды не загине.

В переводе с руского на русский

Польша цветет латиной,
Литва цветет русскостью:
Без той в Польше не выжевешь,
Без этой в Литве шутом будешь,
Той (Польше) латина язык дает,
Эта (Литва) без Руси не продержится,
Слава о Руси
По всему Миру поспела,
Веселитесь люди русские,
Ваша слава никогда не пропадет.

І на українській мові-

Польща квітне латиною,
Литва квітне русчизною:
Без тої в Польщі не пробудеш,
Без цієї в Литві блазнем будеш.
Тій Латина язик дає,
Ця без Руси не витримає.
Скрізь же вже Русь, твоя хвала
По всім світі вже дозріла,
Веселись же ти, русине,
Твоя слава ніколи не загине.

ПРИМІТКИ
Ян Казимир Пашкевич - земляк Хорошкевичів.

Ян Казимир Пашкевич 1621 р. записав вірш «Полска квитнет лациною...» в рукописі Великого статуту литовського першої редакції (1529), зазначивши: «Ян Казимер Пашкевич рукою властною писал. Року тисеча шестсот двадцат первого, мЂсяца августа двадцат второго дня». Жодних біографічних відомостей про нього немає.

«Полска квитнет лациною...». У рукописному збірнику „[Акты и грамоты духовные...]", ДПБ РРФСР, Q. II. 51 (II. Q. 51), с. 25 (27).

Публікації: Собрание древних грамот и актов городов Вильны, Ковна, Трок, православных монастырей, церквей и по разным предметам... Ч. 1. Вильно, 1843, с. XXII — XXIII, прим. 31; Коршунаў, Мінск, 1959, с. 335.

Подається за рукописом.

---

Темы: ← Предыдущая Следующая →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 82 83 84 85 86 * 87 88 89 90 ... 223 224 225 226 227 228 Вперед →

Генеалогический форум » Архив форума » Архив форума » Архив закрытых тем по этимологии имен и фамилий » ИМЕНА [тема №25640]

Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт
Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума
Содержимое страницы доступно через RSS
© 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо
16+ Правообладателям