ФАМИЛИИ

Извините, если офф-топ!
По поводу западно-русско-белорусских говоров:
В свое время работала со мной пожилая сотрудница, из глухой деревни близ г. Рудня, почти на границе с Белоруссией. Так вот, там очень интересный говор (эта сотрудница сильно ностальгировала по своей «малой родине» и часто рассказывала о деревенской жизни). Этот говор – смесь многих языков, да еще плюс «по-деревенски» исковерканные слова. Мне все это было интересно, и я составил Рудненский словарик.
Привожу его целиком (правда, значение некоторых слов перевести на русский не могла и сама героиня, поэтому я, напрягая извилины, попытался сделать это сам, по способу аналогий):

бздЮльник (прошу прощения!) – фитильная "лампа-коптилка" времён войны 1941-45 гг., из гильзы;
брЯшка – пряжка;
бутЯн – аист;
бучкИ – бочажки на речке, ручье;
вар – кипяток;
вИльчик – верхушка крыши;
вОдни – оводы, слепни;
ворОнье – стая ворон;
гАнки, гАночки – крыльцо;
глЁк – глиняный обливной сосуд с ручкой, «глечик»;
горлачИ – крынки;
голЫнка – равнинное, пустынное место;
грУбка – печка-«буржуйка»;
дрЁст – жгучее растение (от слова «драть»?);
Ёвня – в гумне – второй, решетчатый, отапливаемый печкой снизу этаж, где сушится сено;
зАгвоздка – шпилька на оси колеса телеги, повозки;
зАгнет – передняя часть топки в печи перед сводом, где «черЕслик» (см.);
запЕчье – пространство между печью и стеной;
истрУб – сруб;
катЕлки – катышки грязи на теле, которые отходят в бане;
кинегИня – молодка, невестка;
клЕть – амбар;
козЮлька – маленькая скамеечка (раскладная?, от слова «кОзлы?);
кОмен – печная труба;
коптУр – часть печи, где печные колена;
крЁква, крЮква – стропило;
крынИца – родник;
кулЯться – кувыркаться (как «куль»?);
кУрчиком – скорчившись;
кут – угол;
лисОрка – высокая рессорная двуколка, цыганская;
молодИк – молодой месяц;
нЁбо – свод печи;
обрОт – уздечка;
олЕшник – ольшанник;
пекОлок – ступенька во всю печь;
першАк – первач;
пинЕвье – вырубка (от слова «пень»?);
подлОга – подоконник;
преснОки – лепешки из картофеля;
примЫльник – предбанник;
припЕчье – фундамент печи;
прИтолка – дверной косяк;
прИшва – обшивка крыши тесом по стропилам;
пУня – помещение, где хранится сено;
сЕлище – изба;
сЕрень – наст;
сОсни – плоский ржаной хлеб, печется на сковороде;
стОля – потолок;
сУчки – растение «череда», с цепляющимися семенами;
тетИвки – длинные травяные стебли, ботва (от слова «тетива»?);
фортОн – фронтон;
черЕслик – устройство для удобного вытаскивания из печи чугунка ухватом;
чмОрень – поворотный шкворень на повозке, телеге;

Рассказ об односельчанине, упавшем с крыши: - «Полез по крёкве, - до вильчика не дополз, ухватился за пришву, она оторвалась, - упал и разбился».

Фразеология:
«Мал дети – мал клопот» - (малые дети – малые хлопоты);
«Червяка переморить» - (заморить червячка);
«Ремень с бряшкой» - (ремень с пряжкой);
«Не соли нахлебавши» - (не солоно хлебавши);
«Мне предаётся» - (мне кажется, мне показалось);
«Петух дюбАется» - (петух клюется, наскакивает);
«Этот собака» вместа «эта собака», «этого собаку» вместо «эту собаку», «один собак» - вместо «одна собака»;
«Конешня» вместо «конечно»;
«Кто такой?» вместо вопроса: «Кто там?»;
«ЗмитрОк» - имя, вместо «Дмитрок», Дмитрий;
«Можа» вместо «может» («можа быть»);
Кроме этого, характерно: вместо буквы «ф» произносится «хв», а там, где встречается буквосочетание «хв» - произносится, напротив, «ф»!

(Сообщение отредактировал 47 13 июля 2005 1:13)

Происхождение и значение фамилий