ÔÀÌÈËÈÈ
Ïðîèñõîæäåíèå è çíà÷åíèå ôàìèëèé
IAAÄîëãîæèòåëü ôîðóìà ÔÀÌÈËÈÎËÎà (â îòïóñêå)  Ðîññèÿ-ìàòóøêà Ñîîáùåíèé: 987 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 38 | Ââåðõ #12 èþëÿ 2005 19:51 sergey095 â íàøåé ìåñòíîñòè äîâîëüíî ñïåöèôè÷åñêèé ãîâîð, çàìåøàííûé íà áåëàðóññêîì, ðóññêîì è åùå êàêîì-òî íåïîíÿòíîì Íàñëûøàí.  È ôðàçó "ÏñêîÏñê èå ìû!" òîæå ñëûøàë. Åù¸ Â.È.Äàëü îòìå÷àë îñîáåííîñòü óïîìÿíóòûõ ïñêîâñêèõ ãîâîðîâ. [I]Âîîáùå ïñêîâñêîå íàðå÷iå îòëè÷àåòñÿ ïðåâðàòíûìú óäàðåíüåìú è èñêàæåíüåìú ñëîâú...[/I] È äàëåå ìíîãî åù¸ ÷åãî ñ ïðèìåðàìè. Áåç óêàçàíèå íà ìåñòî ìîãó ïðåäëîæèòü äâà ïóòè, îòêóäà ìîãëà ïðèåõàòü ó÷èòåëüíèöà èëè âåðíåå òîò, êòî ðàíüøå å¸ íîñèë ôàìèëèþ Ôóðòàåâ. Ýòî áûëè èëè òåððèòîðèÿ Íîâãîðîäñêîé èëè Êóðñêîé ãóáåðíèé. Áëèæå, êîíå÷íî, Íîâãîðîä÷èíà, íî ñàìà ôàìèëèÿ ãîâîðèò â ïîëüçó Êóðñêîé è ñîñåäíåé ñ íåé ãóáåðíèé. Îñíîâó ôàìèëèè - ïðîçâèùå Ôóðòàé ìîã çàèìåòü ÷åëîâåê íåìíîãî ìÿòåæíûé, ñìóòüÿí, çà÷èíùèê ñìóò, ññîð èëè äðàê. | | |
47Ïî÷åòíûé ó÷àñòíèê  Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 148 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 12 | Ââåðõ #12 èþëÿ 2005 22:32 Èçâèíèòå, åñëè îôô-òîï! Ïî ïîâîäó çàïàäíî-ðóññêî-áåëîðóññêèõ ãîâîðîâ:  ñâîå âðåìÿ ðàáîòàëà ñî ìíîé ïîæèëàÿ ñîòðóäíèöà, èç ãëóõîé äåðåâíè áëèç ã. Ðóäíÿ, ïî÷òè íà ãðàíèöå ñ Áåëîðóññèåé. Òàê âîò, òàì î÷åíü èíòåðåñíûé ãîâîð (ýòà ñîòðóäíèöà ñèëüíî íîñòàëüãèðîâàëà ïî ñâîåé «ìàëîé ðîäèíå» è ÷àñòî ðàññêàçûâàëà î äåðåâåíñêîé æèçíè). Ýòîò ãîâîð – ñìåñü ìíîãèõ ÿçûêîâ, äà åùå ïëþñ «ïî-äåðåâåíñêè» èñêîâåðêàííûå ñëîâà. Ìíå âñå ýòî áûëî èíòåðåñíî, è ÿ ñîñòàâèë Ðóäíåíñêèé ñëîâàðèê. Ïðèâîæó åãî öåëèêîì (ïðàâäà, çíà÷åíèå íåêîòîðûõ ñëîâ ïåðåâåñòè íà ðóññêèé íå ìîãëà è ñàìà ãåðîèíÿ, ïîýòîìó ÿ, íàïðÿãàÿ èçâèëèíû, ïîïûòàëñÿ ñäåëàòü ýòî ñàì, ïî ñïîñîáó àíàëîãèé): áçäÞëüíèê (ïðîøó ïðîùåíèÿ!) – ôèòèëüíàÿ "ëàìïà-êîïòèëêà" âðåì¸í âîéíû 1941-45 ãã., èç ãèëüçû; áðßøêà – ïðÿæêà; áóòßí – àèñò; áó÷êÈ – áî÷àæêè íà ðå÷êå, ðó÷üå; âàð – êèïÿòîê; âÈëü÷èê – âåðõóøêà êðûøè; âÎäíè – îâîäû, ñëåïíè; âîðÎíüå – ñòàÿ âîðîí; ãÀíêè, ãÀíî÷êè – êðûëüöî; ãë¨ê – ãëèíÿíûé îáëèâíîé ñîñóä ñ ðó÷êîé, «ãëå÷èê»; ãîðëà÷È – êðûíêè; ãîëÛíêà – ðàâíèííîå, ïóñòûííîå ìåñòî; ãðÓáêà – ïå÷êà-«áóðæóéêà»; äð¨ñò – æãó÷åå ðàñòåíèå (îò ñëîâà «äðàòü»?); ¨âíÿ – â ãóìíå – âòîðîé, ðåøåò÷àòûé, îòàïëèâàåìûé ïå÷êîé ñíèçó ýòàæ, ãäå ñóøèòñÿ ñåíî; çÀãâîçäêà – øïèëüêà íà îñè êîëåñà òåëåãè, ïîâîçêè; çÀãíåò – ïåðåäíÿÿ ÷àñòü òîïêè â ïå÷è ïåðåä ñâîäîì, ãäå «÷åðÅñëèê» (ñì.); çàïÅ÷üå – ïðîñòðàíñòâî ìåæäó ïå÷üþ è ñòåíîé; èñòðÓá – ñðóá; êàòÅëêè – êàòûøêè ãðÿçè íà òåëå, êîòîðûå îòõîäÿò â áàíå; êèíåãÈíÿ – ìîëîäêà, íåâåñòêà; êëÅòü – àìáàð; êîçÞëüêà – ìàëåíüêàÿ ñêàìåå÷êà (ðàñêëàäíàÿ?, îò ñëîâà «êÎçëû?); êÎìåí – ïå÷íàÿ òðóáà; êîïòÓð – ÷àñòü ïå÷è, ãäå ïå÷íûå êîëåíà; êð¨êâà, êðÞêâà – ñòðîïèëî; êðûíÈöà – ðîäíèê; êóëßòüñÿ – êóâûðêàòüñÿ (êàê «êóëü»?); êÓð÷èêîì – ñêîð÷èâøèñü; êóò – óãîë; ëèñÎðêà – âûñîêàÿ ðåññîðíàÿ äâóêîëêà, öûãàíñêàÿ; ìîëîäÈê – ìîëîäîé ìåñÿö; í¨áî – ñâîä ïå÷è; îáðÎò – óçäå÷êà; îëÅøíèê – îëüøàííèê; ïåêÎëîê – ñòóïåíüêà âî âñþ ïå÷ü; ïåðøÀê – ïåðâà÷; ïèíÅâüå – âûðóáêà (îò ñëîâà «ïåíü»?); ïîäëÎãà – ïîäîêîííèê; ïðåñíÎêè – ëåïåøêè èç êàðòîôåëÿ; ïðèìÛëüíèê – ïðåäáàííèê; ïðèïÅ÷üå – ôóíäàìåíò ïå÷è; ïðÈòîëêà – äâåðíîé êîñÿê; ïðÈøâà – îáøèâêà êðûøè òåñîì ïî ñòðîïèëàì; ïÓíÿ – ïîìåùåíèå, ãäå õðàíèòñÿ ñåíî; ñÅëèùå – èçáà; ñÅðåíü – íàñò; ñÎñíè – ïëîñêèé ðæàíîé õëåá, ïå÷åòñÿ íà ñêîâîðîäå; ñòÎëÿ – ïîòîëîê; ñÓ÷êè – ðàñòåíèå «÷åðåäà», ñ öåïëÿþùèìèñÿ ñåìåíàìè; òåòÈâêè – äëèííûå òðàâÿíûå ñòåáëè, áîòâà (îò ñëîâà «òåòèâà»?); ôîðòÎí – ôðîíòîí; ÷åðÅñëèê – óñòðîéñòâî äëÿ óäîáíîãî âûòàñêèâàíèÿ èç ïå÷è ÷óãóíêà óõâàòîì; ÷ìÎðåíü – ïîâîðîòíûé øêâîðåíü íà ïîâîçêå, òåëåãå; Ðàññêàç îá îäíîñåëü÷àíèíå, óïàâøåì ñ êðûøè: - «Ïîëåç ïî êð¸êâå, - äî âèëü÷èêà íå äîïîëç, óõâàòèëñÿ çà ïðèøâó, îíà îòîðâàëàñü, - óïàë è ðàçáèëñÿ». Ôðàçåîëîãèÿ: «Ìàë äåòè – ìàë êëîïîò» - (ìàëûå äåòè – ìàëûå õëîïîòû); «×åðâÿêà ïåðåìîðèòü» - (çàìîðèòü ÷åðâÿ÷êà); «Ðåìåíü ñ áðÿøêîé» - (ðåìåíü ñ ïðÿæêîé); «Íå ñîëè íàõëåáàâøè» - (íå ñîëîíî õëåáàâøè); «Ìíå ïðåäà¸òñÿ» - (ìíå êàæåòñÿ, ìíå ïîêàçàëîñü); «Ïåòóõ äþáÀåòñÿ» - (ïåòóõ êëþåòñÿ, íàñêàêèâàåò); «Ýòîò ñîáàêà» âìåñòà «ýòà ñîáàêà», «ýòîãî ñîáàêó» âìåñòî «ýòó ñîáàêó», «îäèí ñîáàê» - âìåñòî «îäíà ñîáàêà»; «Êîíåøíÿ» âìåñòî «êîíå÷íî»; «Êòî òàêîé?» âìåñòî âîïðîñà: «Êòî òàì?»; «ÇìèòðÎê» - èìÿ, âìåñòî «Äìèòðîê», Äìèòðèé; «Ìîæà» âìåñòî «ìîæåò» («ìîæà áûòü»); Êðîìå ýòîãî, õàðàêòåðíî: âìåñòî áóêâû «ô» ïðîèçíîñèòñÿ «õâ», à òàì, ãäå âñòðå÷àåòñÿ áóêâîñî÷åòàíèå «õâ» - ïðîèçíîñèòñÿ, íàïðîòèâ, «ô»!
(Ñîîáùåíèå îòðåäàêòèðîâàë 47 13 èþëÿ 2005 1:13) --- Áåðåçèíû, Ëþòèâèíñêèå (Òâåðñê., ßðîñë.), Àñòðîâû, Ëþáñêèå (Òâåðñê.), Ñòîðîæåâû, Ñàáàíååâû, Åëü÷àíèíîâû, Ñîðîõòèíû, Ëåáåäåâû, Îáðàçöîâû, Âåäåíÿïèíû (ßðîñë.), Êîñàãîâñêèå, Ïîäóøêèíû (Íîâã.), Òèìîôååâû (Ñòàâð.), Êóáèöêèå (Ïîëò.), Êíîáëîõ, Ãåíçåëü, Ãîçèóø | | |
| Linker Íîâè÷îê
Ñàìàðà Ñîîáùåíèé: 8 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 2 | Ââåðõ #13 èþëÿ 2005 10:26 [B]IAA[/B] Åñëè ýòà ôàìèëèÿ ïîøëà îò ïðîçâèùà, òî åå àðåàë áûë áû íå ñòîëü ëîêàëèçîâàí. Èëè ÷òî-òî îñîáîå áûëî â ëþäÿõ æèâøèõ â Ïîâîëæüå? Åñëè ýòè ïðîçâèùà äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâîâàëè, òî ãäå ìîæíî íàéòè óïîìèíàíèÿ îá ýòîì? (Õîòÿ áû ïàðó èñòî÷íèêîâ, â êà÷åñòâå ïðèìåðà). | | |
| sergey095 | Ââåðõ #13 èþëÿ 2005 10:44 | | |
47Ïî÷åòíûé ó÷àñòíèê  Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 148 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 12 | Ââåðõ #13 èþëÿ 2005 13:31 sergey095: - Èìåííî ãîðîä Ðóäíÿ â Ñìîëåíñêîé îáëàñòè, âåðíåå, ãëóõàÿ äåðåâåíüêà (íàçâàíèå çàáûë!) ïðÿìî ðÿäîì ñ áåëîðóññêîé ãðàíèöåé. À ñëîâà õîðîøèå! --- Áåðåçèíû, Ëþòèâèíñêèå (Òâåðñê., ßðîñë.), Àñòðîâû, Ëþáñêèå (Òâåðñê.), Ñòîðîæåâû, Ñàáàíååâû, Åëü÷àíèíîâû, Ñîðîõòèíû, Ëåáåäåâû, Îáðàçöîâû, Âåäåíÿïèíû (ßðîñë.), Êîñàãîâñêèå, Ïîäóøêèíû (Íîâã.), Òèìîôååâû (Ñòàâð.), Êóáèöêèå (Ïîëò.), Êíîáëîõ, Ãåíçåëü, Ãîçèóø | | |
47Ïî÷åòíûé ó÷àñòíèê  Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 148 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 12 | Ââåðõ #13 èþëÿ 2005 13:37 sergey095: Âñïîìíèëîñü - â Êàëóæñêîé îáëàñòè (Þõíîâ) âÿçàíûå âàðåæêè íàçûâàëèñü "âÿç¨íêè". --- Áåðåçèíû, Ëþòèâèíñêèå (Òâåðñê., ßðîñë.), Àñòðîâû, Ëþáñêèå (Òâåðñê.), Ñòîðîæåâû, Ñàáàíååâû, Åëü÷àíèíîâû, Ñîðîõòèíû, Ëåáåäåâû, Îáðàçöîâû, Âåäåíÿïèíû (ßðîñë.), Êîñàãîâñêèå, Ïîäóøêèíû (Íîâã.), Òèìîôååâû (Ñòàâð.), Êóáèöêèå (Ïîëò.), Êíîáëîõ, Ãåíçåëü, Ãîçèóø | | |
IAAÄîëãîæèòåëü ôîðóìà ÔÀÌÈËÈÎËÎà (â îòïóñêå)  Ðîññèÿ-ìàòóøêà Ñîîáùåíèé: 987 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 38 | Ââåðõ #13 èþëÿ 2005 16:57 Linker òî åå àðåàë áûë áû íå ñòîëü ëîêàëèçîâàí Íà ñàìîì äåëå íè÷òî íå ìåøàåò íè â òîì, íè â äðóãîì ñëó÷àå ðàçìíîæåíèþ è ïðè ýòîì êîìïàêòíîìó ïðîæèâàíèþ ÷åëîâå÷åñêèõ ïîòîìêîâ. Ïîâîëæüå áîëüøîå. Ó ìåíÿ òîæå Ïîâîëæüå, íî óñëîâèÿ ïîëó÷åíèÿ çåìëè áûëè íå òàêèìè, êàê â îñòàëüíîé Ðîññèè. Îòäåëüíî ïî ïðîçâèùàì âñåé Ðîññèè íèêòî íèêîãäà ñëîâàðåé íå ñîñòàâëÿë - òàê êàê ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî ñîáðàòü èõ âñå çà âñþ èñòîðèþ Ðîññèè. ãäå ìîæíî íàéòè óïîìèíàíèÿ îá ýòîì Òðè ðàçíûå ôàìèëèè ñî ñõîæåé ýòèìîëîãèåé - ýòî áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî. Ïàðà èñòî÷íèêîâ Äîâîëüíî èçâåñòíû êíèãè, ãäå áåç äåòàëüíîãî ðàçáîðà âûïèñàíû èç ëåòîïèñåé è ïð. îäíîáîêî îòðàæàâøèõ ðóñ. èñòîðèþ èñòî÷íèêîâ èìåíà, èõ íàðîäíûå ôîðìû, ïðîçâèùà, ïðîçâàíèÿ, îò÷åñòâà è ìíîãèå äðóãèå òèïû èìåíîâàíèé ðîññèéñêîãî è ïðèøëîãî íàñåëåíèÿ. Òóïèêîâ "Ñëîâàðü äðåâíåðóññêèõ ëè÷íûõ ñîáñòâåííûõ èìåí", Âåñåëîâñêèé "Îíîìàñòèêîí". Ãäå-òî èìååòñÿ åù¸ "Îíîìàñòèêà Ïîâîëæüÿ" (ñåðèÿ âûïóñêîâ). Íî è òàì òîæå ìíîãî ÷åãî íåò. Äà Âàì ýòî è íå íóæíî èñêàòü. Ëó÷øå âñåãî ñíà÷àëà òî÷íî óñòàíîâèòå ðàéîí ïðîæèâàíèÿ ïðåäêîâ è, ðàáîòàÿ â ýòî íàïðàâëåíèè äàëüøå, âûÿâèòå ïóòè ìèãðàöèè ïðåäêîâ. | | |
| asiko | Ââåðõ #13 èþëÿ 2005 17:52 Òàìáîâñêàÿ îáëàñòü: ãðèá ñûðîåæêà - ñóðîåæêà ýòîò, ýòà - ýíòîò, ýíòà äåðåâíÿ - äåð¨âíÿ " ýíòîé äåð¸âíå ýíòè ñóðîåæêè" | | |
47Ïî÷åòíûé ó÷àñòíèê  Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 148 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 12 | Ââåðõ #13 èþëÿ 2005 18:32 ßðîñëàâñêèå ñëîâà: "òÅïëèíà" - êîñòåð; "ñîëîäÀõà" - ñûðîåæêà; "ïîäæèãÀõà" - ñàìîïàë; "çàâîäÈòü ëàòÓõó" - çàïóñêàòü âîçäóøíîãî çìåÿ. À â ìîåì ìîñêîâñêîì äåòñòâå ñàìîïàë - "ïîäæÈãà"!
--- Áåðåçèíû, Ëþòèâèíñêèå (Òâåðñê., ßðîñë.), Àñòðîâû, Ëþáñêèå (Òâåðñê.), Ñòîðîæåâû, Ñàáàíååâû, Åëü÷àíèíîâû, Ñîðîõòèíû, Ëåáåäåâû, Îáðàçöîâû, Âåäåíÿïèíû (ßðîñë.), Êîñàãîâñêèå, Ïîäóøêèíû (Íîâã.), Òèìîôååâû (Ñòàâð.), Êóáèöêèå (Ïîëò.), Êíîáëîõ, Ãåíçåëü, Ãîçèóø | | |
IAAÄîëãîæèòåëü ôîðóìà ÔÀÌÈËÈÎËÎà (â îòïóñêå)  Ðîññèÿ-ìàòóøêà Ñîîáùåíèé: 987 Íà ñàéòå ñ 2004 ã. Ðåéòèíã: 38 | Ââåðõ #13 èþëÿ 2005 19:22 47 Áîëüøîå ñïàñèáî çà ñëîâàðèê. Ïðèÿòíî ñîçíàâàòü, ÷òî è åù¸ êòî-òî çàíèìàåòñÿ ýòèì. Îáëàñòíûå ñëîâà - ýòî êëàäåçü èíôîðìàöèè äëÿ ìîåãî ôàìèëèîëîãè÷åñêîãî ïîèñêà. Ñîáèðàþ èõ ïî âñåìó, ÷òî åù¸ ìîæíî. Òàê ÷òî íèêàêîé ýòî íå îô-òîïèê, à ñóïåð-òîïèê! Ïîëîâèíó ñëîâ è âûðàæåíèé ÿ òàêæå çíàþ, íî ó íåêîòîðûõ èìåþòñÿ è äðóãèå ýòèìîëîãèè. Çàòî òåïåðü ìíå áóäåò ñ ÷åì ñðàâíèâàòü. áçäÞëüíèê Êñòàòè ñëîâî "áçäåòü" èìåëî åù¸ çíà÷åíèå "äûìèòü, ïûëèòü, ÷àäèòü, êóðèòü (æå÷ü, îêóðèâàòü) è ïð., ò.å. èñïóñêàòü íåïðèÿòíûé, ñìðàäíûé äûì è çàïàõ. È ïîòîìó ôàìèëèÿ Áçäþêèí (îíà íà ýòîì ôîðóìå íå ðàç óïîìèíàëàñü) - îò ïðîçâèùà Áçäþêà - òîò, êòî äûìèë, ÷àäèë è ïð., íàïóñêàÿ íåïðèÿòíûé, ñìðàäíûé äûì è çàïàõ. Âîò.  áóòßí - àèñò? À íå áàòßí ëè? Êîðåíü "áóò" îòíîñèëñÿ ê ÷åìó-òî òîëñòîìó, à àèñò - õóäþùèé òîâàðèù.  [code]Êðîìå ýòîãî, õàðàêòåðíî: âìåñòî áóêâû «ô» ïðîèçíîñèòñÿ «õâ», à òàì, ãäå âñòðå÷àåòñÿ áóêâîñî÷åòàíèå «õâ» - ïðîèçíîñèòñÿ, íàïðîòèâ, «ô»![/code] Òàê æå åù¸ áûëî è â þæíûõ ãóáåðíèÿõ âïëîòü äî Óêðàèíû. Íî áûëî òàêæå è òàê: ìåíÿëè "õ" íà "ô" è íàîáîðîò. Âîò è Ôóðòàé ñ Õóðòàåì è Ôðóëü ñ Õðóëåì òàêæå áðàòîâíè÷àëè.  ß â÷åðà òîæå õîòåë ïðèâåñòè ñïèñîê ñëîâ, êîòîðûå óïîìÿíóë Äàëü, îïèñûâàÿ ïñêîâñêèå ãîâîðû, íî çàñîìíåâàëñÿ - íå áóäåò ëè ýòî ëèøíèì. Òåïåðü çíàþ- íå áóäåò. Ïîòîìó òåïåðü äàþ âåñü òåêñò. 47 è sergey095 Âû ïîæàëóéñòà ïîñìîòðèòå è âûáåðèòå "ñâîè" è, åñëè ïîìíèòå, òî ñî "ñâîèìè" çíà÷åíèÿìè, ò.ê. òàì ïðèâåäåíû ñëîâà èç îáîèõ "ïñêîïñêèõ" äèàëåêòîâ. Õî÷åòñÿ çíàòü íàñêîëüêî òàìîøíèé ÿçûê 20-30-é äàâíîñòè îòîðâàëñÿ îò ÿçûêà êîíöà 19 âåêà. | | |
|