Литовские и польские фамилии
Просьба о помощи в получении информации
МЕТЯ Київ Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
8 апреля 2011 17:23 illaim написал: [q]
Здравствуйте!Подскажите пожалуйста где можно узнать про род моего дедушки Цвирко Иосифа.Бабушка рассказывала, что он из польской дворянской семьи. Женившись на ней он потерял связь с родней. Мне очень тяжело что-либо найти. Бабушка была молчалива.Последние годы они жили в Белорусси д. Выня, Копыльской области. [/q]
Цвірко - звичайне українське прізвисько! Від дієслова цвиркати. Таке виходить у людей, у яких не вистачає зубів. ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
| illaim Новичок
Estonia
Сообщений: 12
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
8 апреля 2011 17:46Цвирко Спасибо огромное!Дедушка точно из Польши. Знаю что у него были сестры. Но бабушка так все скрывала.Дедушка умер после войны , я его совсем не знала.Как же мне найти родстенников. Узнать нашу историю .С чего начинать? | | |
МЕТЯКиїв Сообщений: 2207 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 208 | Наверх ##
8 апреля 2011 19:46 illaim написал: [q]
Спасибо огромное!Дедушка точно из Польши. Знаю что у него были сестры. Но бабушка так все скрывала.Дедушка умер после войны , я его совсем не знала.Как же мне найти родстенников. Узнать нашу историю .С чего начинать? [/q]
Посмотреть сохранившиеся документы, фотографии. А также открытки с обратной стороны. ---
тільки журналіст
www.spil.ucoz.ua | | |
| illaim Новичок
Estonia
Сообщений: 12
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
12 апреля 2011 16:44Цвирко Я поэтому и хочу найти родственников дедушки, чтоб знать как он выглядел, узнать историю рода. У моих, с бабушкиной стороны ,ничего не сохранилось.Ни фотографий, ни адреса. | | |
Balymba Україна Карпати Сообщений: 1167 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
2 мая 2011 13:20 Прошу помочь разобраться в том, может ли фамилия Смеречинский (Smereczinsky) иметь польские корни. Вроде бы на первый взгляд так кажется, но смущение вызывает имя - Jakow ,а не Jakob, как следовало бы ожидать. В то же время в документе (1788 год) у других носителей прослеживается разница Jan (для фамилий на -ский) и Ivan для других фамилий.Буду благодарен за помощь. ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
| severinn
Сообщений: 7350
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2476
| Наверх ##
2 мая 2011 16:14 illaim
Иосиф Пионтковский, сын Михаила, р. 02.04.1783, упоминается 1816 - 35 лет, жена Анеля из (рода) Цвирков | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
2 мая 2011 17:21 Balymba написал: [q] может ли фамилия Смеречинский (Smereczinsky) иметь польские корни. Вроде бы на первый взгляд так кажется, но смущение вызывает имя - Jakow ,а не Jakob,[/q]
Может. В Польше около 350 Смеречинских. http://www.moikrewni.pl/mapa/k...84ski.html | | |
BalymbaУкраїна Карпати Сообщений: 1167 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
3 мая 2011 11:11 Geo Z написал: [q]
Balymba написал:[q] может ли фамилия Смеречинский (Smereczinsky) иметь польские корни. Вроде бы на первый взгляд так кажется, но смущение вызывает имя - Jakow ,а не Jakob,[/q]
Может. В Польше около 350 Смеречинских.document.write('<a href="http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/smereczy%25C5%2584ski.html" rel="nofollow" target=_blank>http://www.moikrewni.pl/mapa/k...84ski.html</a>' ;http://www.moikrewni.pl/mapa/k...84ski.html [/q]
Современное распространение фамилии, к сожалению, еще не доказательство место возникновения таковой. С таким ж успехом за 200 лет Смеречинские могли попасть не только из Польши в Украину. но и наоборот. Да еще если иметь ввиду столь деликатный вопрос как разделение фамилий заканчивающихся на -ский на польские и украинские. Поэтому для меня было бы интресно найти носителей фамилии раньше последней четверти 18 века. К сожалению при поиске попадаются пока только более поздние упоминания, а очень слабое знание польского польского языка затрудняет поиск в польских источниках  ---
Стефурак, Левкун, Чуревич, Зеленевич, Ківнюк, Лесюк, Данилюк, Кріпчук (Крепчук), Куц, Попик, Вертипорох, Козьмин, Мельничук, Ревтюк, Шовгенюк, Панько, Юращук, Ґрещук, Горішний, Ванджура, Жолоб, Поварчук (Пивоварчук), Лубів, Ісайчук (Ісаїв)
Попович-Турець | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
3 мая 2011 12:11 Balymba написал: [q] Да еще если иметь ввиду столь деликатный вопрос как разделение фамилий заканчивающихся на -ский на польские и украинские.[/q]
А разделить трудно, а зачастую и невозможно. Украинцы с поляками очень долго жили в одном государстве. И было взаимное культурное влияние. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Наверх ##
3 мая 2011 12:19 | | |
|
