Литовские и польские фамилии

Kinach
Впервые слышу о таком виде награды, как бюст на родине героя, вероятно он был выдающемся политическим или военным деятелем и памятник ему воздвигли за заслуги перед короной и народом, разумеется. Узнать можно, попробуйте обратиться к Анджею Зыгмунту Рола-Стэжицкому, директору института генеалогии, что в Груеце под Варшавой, писать ему можно по-русски(если не знаете польского), такого выдающегося шляхтича, которому даже памятник поставили он знать должен.
instytut@instytut-genealogii.com.pl
Мне он помог, даже по обычной почте выслал официальный ответ, сошлитесь в письме на меня.

А почему Вы решили, Что фамилия Бурлуцкие -польская? Только потому, что окончание - ский? Мои родственники -Грудзинские, Крыжберские - все белорусы. В деревне деда в Витебской обл. - половина таких фамилий - на ский : Малиновские, Малаховские и др.

alexandrine написал:

[q]

А почему Вы решили, Что фамилия Бурлуцкие -польская? Только потому, что окончание - ский? Мои родственники -Грудзинские, Крыжберские - все белорусы. В деревне деда в Витебской обл. - половина таких фамилий - на ский : Малиновские, Малаховские и др.

[/q]

Немножко поправлю, там gamilkar спрашивал может ли быть эта фамилия польской, повидимому не имея четкого представления о происхождении фамилий. В те времена когда образовывались фамилии, было очень сильно влияние польского языка, а тем более польский родственный белорусскому, и очень часто однозначно ответить где белорусская и где польская фамилия, невозможно.
Может почти 50000 носителей фамилии Малиновски в Польше являются белорусами, или 6500 - Грудзиньски, или 3500 - Малаховски.

Теперь второй вопрос

[q]

Что значит ъпольская шляхта распространялась и на Белоруссиюъ? Была и белорусская шляхта.

[/q]

Это понятие более позднее, раньше шляхта могла называтся по территориальной принадлежности, например по повятам и воеводствам: Виленская, Лидская и т.д. и т.п.
Шляхта Великого Княжества Литовского - литовская шляхта (без разбору по национальностям),
Ну а шляхта всей Речи Посполитой часто называлась польской, из-за польского влияния.

Сета
Если Ваша настоящая фамилия Волосевич, то какой смысл искать значение измененной (или искаженной) фамилии?

Ahokas Natali
Это что-то напоминает финское или родственное финским языкам.