Ïîëüñêîå äâîðÿíñòâî - Øëÿõòà
Äâîðÿíå ðîäîâ Öàðñòâà Ïîëüñêîãî
Strilbyckiêîzàêû & øëÿõòà Ñòðѣëüáûöüê³, Îñòàïö³  Kyiv, Ruthenia // Êè¿â, Óêðà¿íà Ñîîáùåíèé: 3219 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 3351 | Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2010 15:41 ivanzza íàïèñàë: [q] äóìàëà ÷òî ïîëÿ÷êà.[/q]
âåðî - ïîëüêà, à òàê êàê Âü³ íàïèñàëè, íå ãîâîðÿò, à ðóãàþòñÿ. ---
| | |
ivanzza Âëàäèâîñòîê Ñîîáùåíèé: 100 Íà ñàéòå ñ 2010 ã. Ðåéòèíã: 30 | Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2010 15:44 Strilbycki îé, ïðîñòèòå  ---
Ïàíêðàòüåâû, Ðîááåê, Ãîíòàðü, Ðîãà÷åâû, Ñòàíêåâè÷, Åðãàêîâû, Áîáðåíîê | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13338 | Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2010 15:50 5 èþëÿ 2010 15:50 ivanich íàïèñàë: [q] Íî ìîé Âàì ñîâåò, íàéäèòå ëþáîé ÎÍ-ËÀÉÍÎÂÑÊÈÉ ïåðåâîä÷èê è ïðîáëåìà ðåøàåìà![/q]
Îíëàéíîâñêèé ïåðåâîä÷èê åñòü ìàøèíà è íå óëàâëèâàåò òîíêîñòåé è ðàçëè÷èé çíà÷åíèé.  Ïîñåìó ìîæíî íàðâàòüñÿ è íà ïîäâîõ .  | | |
| ivanich
Áåëàðóñü,
Ñîîáùåíèé: 1579
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 1574
| Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2010 16:10 Geo Z íàïèñàë: [q] Îíëàéíîâñêèé ïåðåâîä÷èê åñòü ìàøèíà è íå óëàâëèâàåò òîíêîñòåé è ðàçëè÷èé çíà÷åíèé.
Ïîñåìó ìîæíî íàðâàòüñÿ è íà ïîäâîõ . [/q]
Òîãäà âûõîä îäèí - ó÷èòü ñîîòâåòñòâóþùèå ÿçûêè, â äàííîì ñëó÷àå - ïîëüñêèé! | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13338 | Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2010 16:15 ivanich íàïèñàë: [q] Òîãäà âûõîä îäèí - ó÷èòü ñîîòâåòñòâóþùèå ÿçûêè, â äàííîì ñëó÷àå - ïîëüñêèé![/q]
Êîíå÷íî. Íå çíàÿ ÿçûêà ïîëüçîâàòüñÿ îíëàéíîì î÷åíü ðèñêîâàííî. Èì óäîáíî ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî êîãäà çíàåøü ÿçûêè. Ïåðåâåë êàêîé-íèáóäü òåêñò, äà ïîïðàâèë ðàñõîæäåíèÿ. | | |
| severinn
Ñîîáùåíèé: 7341
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 2499
| Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2010 16:23 Geo Z
ãäå ó÷èëè ïîëüñêèé | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13338 | Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2010 16:26 Äîìà. Ïåðâûì è áûë ïîëüñêèé. Ýòî óæå â øêîëå âûó÷èë ðóññêèé ëó÷øå ïîëüñêîãî. | | |
| ivanich
Áåëàðóñü,
Ñîîáùåíèé: 1579
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 1574
| Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2010 16:33 Geo Z íàïèñàë: [q] Èì óäîáíî ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî êîãäà çíàåøü ÿçûêè.
Ïåðåâåë êàêîé-íèáóäü òåêñò, äà ïîïðàâèë ðàñõîæäåíèÿ. [/q]
Ïî ìíå, îñîáåííî òÿæåëî áåç çíàíèÿ ÿçûêà íà ïîëüñêèõ ñàéòàõ-ôîðóìàõ ïî ãåíåàëîãèè. È ïåðåâîä÷èê äðóãîé ðàç "òóïèò". | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13338 | Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2010 16:40 5 èþëÿ 2010 16:40 ivanich íàïèñàë: [q] È ïåðåâîä÷èê äðóãîé ðàç "òóïèò".[/q]
Ýòî ïåðåôðàçèðóÿ îäíó ïîãîâîðêó: Íà ïåðåâîä÷èê íàäåéñÿ, äà ñàì íå ïëîøàé.  | | |
| severinn
Ñîîáùåíèé: 7341
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 2499
| Íàâåðõ ##
5 èþëÿ 2010 16:44 Geo Z
à ëèòîâñêèé. | | |
|
