Польское дворянство - Шляхта
Дворяне родов Царства Польского
Strilbyckiкоzакы & шляхта Стрѣльбыцькі, Остапці  Kyiv, Ruthenia // Київ, Україна Сообщений: 3234 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3342 | Наверх ##
5 июля 2010 15:41 ivanzza написал: [q] думала что полячка.[/q]
веро - полька, а так как Вьі написали, не говорят, а ругаются. ---
| | |
ivanzza Владивосток Сообщений: 101 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
5 июля 2010 15:44 Strilbycki ой, простите  ---
Панкратьевы, Роббек, Гонтарь, Рогачевы, Станкевич, Ергаковы, Бобренок | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | Наверх ##
5 июля 2010 15:50 5 июля 2010 15:50 ivanich написал: [q] Но мой Вам совет, найдите любой ОН-ЛАЙНОВСКИЙ переводчик и проблема решаема![/q]
Онлайновский переводчик есть машина и не улавливает тонкостей и различий значений.  Посему можно нарваться и на подвох .  | | |
| ivanich
Беларусь,
Сообщений: 1583
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1544
| Наверх ##
5 июля 2010 16:10 Geo Z написал: [q] Онлайновский переводчик есть машина и не улавливает тонкостей и различий значений.
Посему можно нарваться и на подвох . [/q]
Тогда выход один - учить соответствующие языки, в данном случае - польский! | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | Наверх ##
5 июля 2010 16:15 ivanich написал: [q] Тогда выход один - учить соответствующие языки, в данном случае - польский![/q]
Конечно. Не зная языка пользоваться онлайном очень рискованно. Им удобно пользоваться только когда знаешь языки. Перевел какой-нибудь текст, да поправил расхождения. | | |
| severinn
Сообщений: 7352
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2464
| Наверх ##
5 июля 2010 16:23 Geo Z
где учили польский | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | Наверх ##
5 июля 2010 16:26 Дома. Первым и был польский. Это уже в школе выучил русский лучше польского. | | |
| ivanich
Беларусь,
Сообщений: 1583
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1544
| Наверх ##
5 июля 2010 16:33 Geo Z написал: [q] Им удобно пользоваться только когда знаешь языки.
Перевел какой-нибудь текст, да поправил расхождения. [/q]
По мне, особенно тяжело без знания языка на польских сайтах-форумах по генеалогии. И переводчик другой раз "тупит". | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | Наверх ##
5 июля 2010 16:40 5 июля 2010 16:40 ivanich написал: [q] И переводчик другой раз "тупит".[/q]
Это перефразируя одну поговорку: На переводчик надейся, да сам не плошай.  | | |
| severinn
Сообщений: 7352
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2464
| Наверх ##
5 июля 2010 16:44 Geo Z
а литовский. | | |
|
