⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Сословия, вероисповедания, этносы » Дворянство
Вниз ⇊
В Разделе "Книжная полка" - https://forum.vgd.ru/394/
предлагаются для ознакомления книги, публикации и другие источники информации по тематике этого раздела:
https://forum.vgd.ru/398/ - история религиозных учений и учреждений;
сословия - https://forum.vgd.ru/401/
указатели (алфавиты, списки) - https://forum.vgd.ru/406/
энциклопедии (справочники, словари) - https://forum.vgd.ru/407/
периодика - https://forum.vgd.ru/426/
гос. источники информации: справочники, АК, ПК и пр. - https://forum.vgd.ru/397/
ПРАВОВОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОНФЕССИЙ В РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ
В КОНЦЕ XVIII – НАЧАЛЕ ХХ в. Ф. М. КУЛИЕВ
НЕ НАДО ЦИТИРОВАТЬ 3х-4х 5-ти ступенчатые диалоги! Отвечайте на конкретно заданный вопрос, пользуйтесь "кнопкой "ответить"!

Польское дворянство - Шляхта

Дворяне родов Царства Польского

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед →
Модераторы: valcha, -Stepan-
ivanich

Беларусь,
Сообщений: 1583
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1544
Наверх   ## 5 июля 2010 16:10

Geo Z написал:
[q]
Онлайновский переводчик есть машина и не улавливает тонкостей и различий значений.
Посему можно нарваться и на подвох .
[/q]

Тогда выход один - учить соответствующие языки, в данном случае - польский!
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13258
Наверх   ## 5 июля 2010 16:15

ivanich написал:
[q]
Тогда выход один - учить соответствующие языки, в данном случае - польский!
[/q]

Конечно.
Не зная языка пользоваться онлайном очень рискованно.
Им удобно пользоваться только когда знаешь языки.
Перевел какой-нибудь текст, да поправил расхождения.
severinn

Сообщений: 7352
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2464
Наверх   ## 5 июля 2010 16:23
Geo Z
где учили польский
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13258
Наверх   ## 5 июля 2010 16:26
Дома. Первым и был польский. Это уже в школе выучил русский лучше польского.
ivanich

Беларусь,
Сообщений: 1583
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 1544
Наверх   ## 5 июля 2010 16:33

Geo Z написал:
[q]
Им удобно пользоваться только когда знаешь языки.
Перевел какой-нибудь текст, да поправил расхождения.
[/q]

По мне, особенно тяжело без знания языка на польских сайтах-форумах по генеалогии.
И переводчик другой раз "тупит".
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13258
Наверх   ## 5 июля 2010 16:40 5 июля 2010 16:40

ivanich написал:
[q]
И переводчик другой раз "тупит".
[/q]

Это перефразируя одну поговорку:
На переводчик надейся, да сам не плошай. a_003.gif
severinn

Сообщений: 7352
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 2464
Наверх   ## 5 июля 2010 16:44
Geo Z
а литовский.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13258
Наверх   ## 5 июля 2010 16:57
А литвский в основном в школе. Частично во дворе.
Bietkowski Dmitri

Bietkowski Dmitri

Россия, Москва
Сообщений: 438
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 132
Наверх   ## 6 июля 2010 0:49
Google-книги
http://books.google.ru/books?i...&cad=1
вот небольшой список литературы...
---
Потомственные дворяне Подольской губернии
Bietkowski (Biedkowski), Бѣтковскiй, Бетковский
http://forum.vgd.ru/155/16596/
Все размещеные мною на данном сайте личные данные публикуются добровольно в целях изучения истории рода
OlgaLN
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 7 июля 2010 10:26 7 июля 2010 10:26
Большое спасибо всем участникам форума за ценные советы и информацию. Вы мне очень помогли. А что касается изучения языка, то польский можно учить в Европейской Школе Корреспонденского обучения (ЕШКО). Я училась у них на курсах английского языка, очень хорошая методика.
---
Ищу родственников по фамилии Станкевич польского происхождения, проживающих в Беларуси.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 6 7 8 9 10 Вперед →
Модераторы: valcha, -Stepan-
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Сословия, вероисповедания, этносы » Дворянство » Польское дворянство - Шляхта [тема №30711]
Вверх ⇈