Вопросы без ответа

Pankos написал:

[q]

Помогите найти украинско-русский географический словарь в электронном виде, если такой имеется в природе. Мне он нужен для проекта, где нужно массово переименовать страны, области, районы (Украины), населенные пункты с украинского на русский язык. Количество объектов для переименования 100000+. Вручную такое сделать нереально.

[/q]

Здравствуйте!
Постарайтесь раздобыть:
Пролінг Офіс 5.0 SP2 Стандарт
В Пролинг ОФИС 5.0 включены 4 приложения:

РУТА 5.0 - программа проверки правописания украинских и русских текстов;
ПЛАЙ 5.0 - переводчик текстов с украинского языка на русский и обратно;
УЛИС 5.0 - двуязычный электронный словарь украинского и русского языков;
MTSearch - поисковая система, позволяющая осуществлять полнотекстовый поиск документов на локальном компьютере пользователя на русском, украинском, английском и других языках на платформах Microsoft Windows 2003/2000/XP и в приложениях Microsoft Office System 2000/XP/2003/2007.

ПЛАЙ 5.0 - система машинного перевода, позволяющая быстро и качественно переводить тексты с русского языка на украинский и с украинского на русский.

Направления перевода:

русско-украинский
украинско-русский.
Основные возможности:

перевод всего текста с последующей выборочной корректировкой отдельных предложений (возможность постредактирования автоматического перевода);
грамматическое согласование предложений по правилам украинского и(или) русского языков;
“мгновенный” перевод только что исправленного предложения;
интеллектуальные алгоритмы внесения новых слов в словарь пользователя;
создание списка неизвестных слов с последующим занесением новых слов в пользовательские словари;
полное сохранение структуры исходного документа;
автоматическое согласование слов в предложении после ввода новых слов в словарь пользователя;
создание списка зарезервированных (не требующих перевода) слов; объем словаря – около 135 тысяч слов в каждом направлении перевода;
около 15 тысяч словосочетаний для каждого направления;
назначение приоритета специализированных словарей.
Дополнительные возможности:

встроенна система проверки украинского и русского правописания РУТА.
встроен электронный русско-украинско-русский словарь УЛИС.
100%-ое встраивание в Word 2003/ХР/2000/97/2007, что позволяет осуществлять поиск орфографических ошибок и расставлять переносы непосредственно в процессе набора текста.
для новых слов автоматическое построение полной парадигмы по начальной форме и внесение в словарь пользователя.
добавление в пользовательский словарь словосочетаний и их переводов.
"обратная связь с разработчиками" - возможность отсылки сообщений об ошибках перевода.



Электронный словарь УЛИС 5.0 - новая версия словаря, предназначенного для тех, кто работает с текстами на русском или украинском языках.

Словарь УЛИС 5.0 значительно пополнился и обновился. Благодаря его расширенной словарной базе можно получить наиболее точный перевод любого слова.

Теперь УЛИС содержит:

для украинского языка - 101661 словарную статью, 12706 синонимических групп, 4318 словосочетаний
для русского языка - 98639 словарную статью, 8086 синонимических групп, 4645 словосочетаний
Основные возможности

В словарные статьи включены подробные толкования значений слов, грамматические комментарии и примеры употребления слов в устойчивых словосочетаниях.
Для многозначных слов широко представлены варианты перевода.
Удобная поисковая система позволяет легко и быстро найти нужное слово в любой форме, его синонимы или близкие по значению слова.
Дополнительно в словаре УЛИС реализована возможность перевода слова из любой его формы с учетом особенностей морфологии...
https://genesisua.com/Proling-Pro.html
.

>> Ответ на сообщение пользователя Klim2018 от 12 августа 2020 1:10

Там есть простая таблица с однозначным соответствием названий географических объектов на украинском и русском языке?

zanizak,

у вас есть хоть какие-то сведения о родственниках----имя, фамилия, приблизительное место жительства? Озвучте, а иначе помощи не получите.

Alexander G написал:

[q]

Pankos написал:

[q]

Если бы была такая таблица соответствий (словарь), я бы смог с помощью скрипта или функции сделать это автоматически.

[/q]

Если яндекс переводчик правильно переводит названия, то несложно написать программу перевода таблицы.. Мой сын на уроке информатики писал такие программы на Python.

[/q]

К сожалению, мои познания ограничиваются написанием формул в Excel. Но спасибо за совет, это дает повод начать изучать программирование.

Кстати, в другой ветке форума я привел пару картинок, демонстрирующих возможности проекта.

Vladimir Stadnichuk написал:

[q]

Ruslana_Kov
Грубо и фамильярно. Как после бутылки крепкого пива.
Ни «пожалуйста», ни «спасибо»…
Вы всерьёз думаете, что кому-то захочется Вам помогать?

[/q]

О живой кто-то есть!

Спасибо обязательно!

Ищу долго ревизскую сказку Новомарьевки 1850 года или хотя бы , пожалуйста , направьте , пользуюсь https://www.familysearch.org/s...20Library.
В поисках растерялась.