Архив раздела (Украина (Україна)) - Генеалогический форум

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Не отправляйте:

Здравствуйте, уважаемые форумчане! Ищу своих предков. Прадед из Орловской губернии в 1907 году приехал с семьёй в Сибирь - Алёхин Егор Степанович, есть проходное свидетельство, но не указан год его рождения, только возраст. Поэтому приблизительно 1862 года рождения. Но родился и лет до 18 жил, по воспоминаниям бабушки, в Харькове. Там же и женился. Я через Орловский архив пыталась узнать откуда точно семья приехала, но мне ответили, что такие сведения не сохранились. Звонила в Боромлю, искала подтверждение проживания там его старшей дочери, которая не поехала в Сибирь, а вернулась на Украину. В документе с пересыльного пункта г. Канска о ней упоминается, но так написано, что фамилию её мужа не разобрать: Дофримова(Дофришева) Федосья Егоровна, приблизительно 1885 года рождения. Подскажите, пожалуйста, куда лучше обратиться, где почитать, поискать. Предлагала в других группах обмен - я могла бы поработать в Красноярском архиве, но, к сожалению, пока откликов нет. Заранее благодарю тех, кто поможет!

Друзья! Ищу карты Жмеринки 1940-1970 гг. Поделитесь, пожалуйста.

Добрый вечер. Нужна информация о Новоспасской слободе Чугуевского округа Харьковского наместничества. В 1782 году к какому округу могла быть прикреплена, как иначе могла называться. Нужна информация для поиска ревизок по данному населенному пункту.

Помогите найти украинско-русский географический словарь в электронном виде, если такой имеется в природе. Мне он нужен для проекта, где нужно массово переименовать страны, области, районы (Украины), населенные пункты с украинского на русский язык. Количество объектов для переименования 100000+. Вручную такое сделать нереально.

Pankos написал:

[q]
Помогите найти украинско-русский географический словарь в электронном виде, если такой имеется в природе. Мне он нужен для проекта, где нужно массово переименовать страны, области, районы (Украины), населенные пункты с украинского на русский язык. Количество объектов для переименования 100000+. Вручную такое сделать нереально.
[/q]

Здравствуйте!
Постарайтесь раздобыть:
Пролінг Офіс 5.0 SP2 Стандарт
В Пролинг ОФИС 5.0 включены 4 приложения:

РУТА 5.0 - программа проверки правописания украинских и русских текстов;
ПЛАЙ 5.0 - переводчик текстов с украинского языка на русский и обратно;
УЛИС 5.0 - двуязычный электронный словарь украинского и русского языков;
MTSearch - поисковая система, позволяющая осуществлять полнотекстовый поиск документов на локальном компьютере пользователя на русском, украинском, английском и других языках на платформах Microsoft Windows 2003/2000/XP и в приложениях Microsoft Office System 2000/XP/2003/2007.

ПЛАЙ 5.0 - система машинного перевода, позволяющая быстро и качественно переводить тексты с русского языка на украинский и с украинского на русский.

Направления перевода:

русско-украинский
украинско-русский.
Основные возможности:

перевод всего текста с последующей выборочной корректировкой отдельных предложений (возможность постредактирования автоматического перевода);
грамматическое согласование предложений по правилам украинского и(или) русского языков;
“мгновенный” перевод только что исправленного предложения;
интеллектуальные алгоритмы внесения новых слов в словарь пользователя;
создание списка неизвестных слов с последующим занесением новых слов в пользовательские словари;
полное сохранение структуры исходного документа;
автоматическое согласование слов в предложении после ввода новых слов в словарь пользователя;
создание списка зарезервированных (не требующих перевода) слов; объем словаря – около 135 тысяч слов в каждом направлении перевода;
около 15 тысяч словосочетаний для каждого направления;
назначение приоритета специализированных словарей.
Дополнительные возможности:

встроенна система проверки украинского и русского правописания РУТА.
встроен электронный русско-украинско-русский словарь УЛИС.
100%-ое встраивание в Word 2003/ХР/2000/97/2007, что позволяет осуществлять поиск орфографических ошибок и расставлять переносы непосредственно в процессе набора текста.
для новых слов автоматическое построение полной парадигмы по начальной форме и внесение в словарь пользователя.
добавление в пользовательский словарь словосочетаний и их переводов.
"обратная связь с разработчиками" - возможность отсылки сообщений об ошибках перевода.

Электронный словарь УЛИС 5.0 - новая версия словаря, предназначенного для тех, кто работает с текстами на русском или украинском языках.

Словарь УЛИС 5.0 значительно пополнился и обновился. Благодаря его расширенной словарной базе можно получить наиболее точный перевод любого слова.

Теперь УЛИС содержит:

для украинского языка - 101661 словарную статью, 12706 синонимических групп, 4318 словосочетаний
для русского языка - 98639 словарную статью, 8086 синонимических групп, 4645 словосочетаний
Основные возможности

В словарные статьи включены подробные толкования значений слов, грамматические комментарии и примеры употребления слов в устойчивых словосочетаниях.
Для многозначных слов широко представлены варианты перевода.
Удобная поисковая система позволяет легко и быстро найти нужное слово в любой форме, его синонимы или близкие по значению слова.
Дополнительно в словаре УЛИС реализована возможность перевода слова из любой его формы с учетом особенностей морфологии...
https://genesisua.com/Proling-Pro.html
.

Здравствуйте!
Я новичок в генеалогии и никак не могу понять как мне найти хоть какую-то информацию про своих родственников, если хоть кто то согласится помочь мне буду очень благодарен.
P.S. Если что пишите в личку!

>> Ответ на сообщение пользователя Klim2018 от 12 августа 2020 1:10

Там есть простая таблица с однозначным соответствием названий географических объектов на украинском и русском языке?

Pankos написал:

[q]
Там есть простая таблица с однозначным соответствием названий географических объектов на украинском и русском языке?
[/q]

Не знаю. Да и зачем она, если у Вас будет высококлассный переводчик? И без таблицы спокойно всё сможете перевести.

zanizak,

у вас есть хоть какие-то сведения о родственниках----имя, фамилия, приблизительное место жительства? Озвучте, а иначе помощи не получите.

Klim2018 написал:

[q]

Pankos написал:
[q]

Там есть простая таблица с однозначным соответствием названий географических объектов на украинском и русском языке?
[/q]

Не знаю. Да и зачем она, если у Вас будет высококлассный переводчик? И без таблицы спокойно всё сможете перевести.
[/q]

У меня проект, в виде таблицы, содержащей десятки тысяч географических наименований на украинском языке. Мне нужно все эти украинские географические названия заменить на русские. В ручном режиме на это бы ушли годы. Если бы была такая таблица соответствий (словарь), я бы смог с помощью скрипта или функции сделать это автоматически.

Задам этот же вопрос в другой ветке.

Архив раздела

Вопросы-однодневки без ответов