Поволжские немцы
Диалоговая тема
smil Россия Сообщений: 14358 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9524 | Наверх ##
14 ноября 2013 18:53 waldemarleh написал: [q] ( Lehmann) Лейман Христиан [/q]
правильно фамилия по русски будет звучать Лехман. ---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
| Наверх ##
15 ноября 2013 10:22 Smil написал: [q] правильно фамилия по русски будет звучать Лехман.[/q]
Удалите Ваше сообщение, поскольку это полный бред. Если Вы не знаете правила чтения на немецком, то зачем же писать такую ерунду? Буква h не читается в середине слова. | | |
| Lurking_eviL
Краснодар
Сообщений: 546
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 138
| Наверх ##
15 ноября 2013 10:37 15 ноября 2013 10:38 Smil написал: [q] правильно фамилия по русски будет звучать Лехман.[/q]
Дон Карлос написал: [q] Удалите Ваше сообщение, поскольку это полный бред. Если Вы не знаете правила чтения на немецком, то зачем же писать такую ерунду? Буква h не читается в середине слова.[/q]
По правилам или по русски. Это большая разница. Правил чтения в России даже сейчас знают не многие. И это видно по фамилиям немцев в российских документах Так что в принципе Вы оба правы. Но это мое мнение ^_^ ---
Жидовецкий (Баргузин, Иркутск), Альмендингер (Россия, Германия), Мордмиллович (везде), Цюхай (везде) | | |
smilРоссия Сообщений: 14358 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9524 | Наверх ##
15 ноября 2013 12:15 15 ноября 2013 12:25 Дон Карлос написал: [q] Если Вы не знаете правила чтения на немецком, [/q]
Спасибо, за замечание. Возможно надо было написать так: Фамилия могла быть искажена при написании русского варианта Увы, но те, кто вел записи в метрических книгах, именно так записывали, и с таким искажением фамилия в дальнейшем использовалась. Так, например, фамилия Райфшнайдер (Reifschneider) писалась как Рейфшнейдер на русском языке в документах. И фамилия Лехман (Lehmann) - мне знакома именно из метрических записей и посемейных списков колоний Немцев Поволжья ---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO | | |
winter37 москва Сообщений: 505 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 210 | Наверх ##
17 ноября 2013 22:01 Дон КарлосДон Карлос написал: [q] [/q]
Дон Карлос написал: [q] [/q]
Мне думается,что в пылу полемики не надо быть слишком резкими по отношению к оппоненту- не всем знакомы правила немецкого языка... ---
Поиск по фамилиям:
Лессель(Москва,С-Петербург,Эстония,Литва,Латвия,Польша,Германия,Болгария,Австрия) Марковичи, Гастевы, Олсуфьевы, Мосс, Мейзе, Виссор, Галлинг ,Гермут, Зейдель,
Сикачёвы\Секачёвы\Сикачовы\Секачовы,Родионовы(д.Никулино Издешковского р-на Смоленской губернии)
Якунины(д.Погибелка | | |
smilРоссия Сообщений: 14358 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9524 | Наверх ##
23 ноября 2013 12:35 Дон Карлос написал: [q] Удалите Ваше сообщение, поскольку это полный бред[/q]
не только не удаляю свое сообщение, но и привожу документальное доказательство своей правоты 
 ---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO | | |
Доняушел из жизни 26.02.2019 года. Светлая память!  алейск алтай Сообщений: 2908 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 2366 | Наверх ##
23 ноября 2013 18:21 Smil написал: [q] [/q]
Надежда -поддерживаю вас!Русские переписчики постоянно искажали немецкие фамилии при транслитерации- встречал Spath-Speth- по русски -Шпертъ. Но в этом году встретил ,как потомок этой же фамилии считающий себя немцем,утверждает что он Шпейд.  ---
Иванов -воспитанник Московского Воспитательного дома, учителя Ярославки,Тастубы,Месягутово,Миасса,Москвы .А также Жаворонковы, Кочушковы, Козьмины ,Масленниковы Златоустовского уезда
FTDNA 249066. R1a-YP310* YF06830
http://toporov.info/webtrees/inde | | |
| Lurking_eviL
Краснодар
Сообщений: 546
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 138
| Наверх ##
24 ноября 2013 2:11 Доня написал: [q] [/q]
а у меня альмендингер стал Аллурендынгейром, а Цюхай - протухаевым. ---
Жидовецкий (Баргузин, Иркутск), Альмендингер (Россия, Германия), Мордмиллович (везде), Цюхай (везде) | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
| Наверх ##
24 ноября 2013 12:50 24 ноября 2013 13:05 Smil написал: [q] правильно фамилия по русски будет звучать Лехман.[/q]
Это не правильно. Вы глубоко ошибаетесь. А если в русском тексте Вы встретили фамилию Лехман, то это ещё не значит, что в оригинале было Lehman. Могла быть Lechman. Но даже если предположить, что оригинал Lehman записали как Лехман, то это всего лишь ошибка, а не правильный вариант, как Вы пытаетесь утверждать. Буква h в середине немецких слов после или между гласными не читается. Если Вы мне докажите, что я ошибаюсь, я прилюдно попрошу у Вас прощение. Ошибаться может каждый, но настаивать на том, в чём Вы не разбираетесь, как минимум смешно. | | |
| Дон Карлос
Сообщений: 1104
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 224
| Наверх ##
24 ноября 2013 12:53 Smil написал: [q] не только не удаляю свое сообщение, но и привожу документальное доказательство своей правоты[/q]
Это не есть документальное доказательство Вашей правоты. Здесь нет доказательства, что оригинал был Lehman, как и нет доказательства, что писать написал без ошибки. Найдите хоть одного человека, который подтвердит, что h после гласного звука читается. найдите, а потом поговорим, правы Вы или нет. Я себе никогда не позволю утверждать что-то из области языка, которым не владею. Вы сейчас спорите, сами не понимая, что это просто смешно. | | |
|
