⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Сословия, вероисповедания, этносы » Нации, национальности и народности
Вниз ⇊
В Разделе "Книжная полка" - https://forum.vgd.ru/394/
предлагаются для ознакомления книги, публикации и другие источники информации по тематике этого раздела:
https://forum.vgd.ru/398/ - история религиозных учений и учреждений;
сословия - https://forum.vgd.ru/401/
указатели (алфавиты, списки) - https://forum.vgd.ru/406/
энциклопедии (справочники, словари) - https://forum.vgd.ru/407/
периодика - https://forum.vgd.ru/426/
гос. источники информации: справочники, АК, ПК и пр. - https://forum.vgd.ru/397/
ПРАВОВОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОНФЕССИЙ В РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ
В КОНЦЕ XVIII – НАЧАЛЕ ХХ в. Ф. М. КУЛИЕВ
НЕ НАДО ЦИТИРОВАТЬ 3х-4х 5-ти ступенчатые диалоги! Отвечайте на конкретно заданный вопрос, пользуйтесь "кнопкой "ответить"!

Российские немцы

Этнические немцы, а также граждане (подданные) германских государств, проживавшие на территории России

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 85 86 87 88 89 * 90 91 92 93 ... 230 231 232 233 234 235 Вперед →
Модераторы: valcha, -Stepan-
vineja

Вильнюс
Сообщений: 3085
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1012
Наверх   ## 20 февраля 2004 13:05
archivdonbass

Частный специалист

Донбасс
Сообщений: 1024
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1162
Наверх   ## 8 апреля 2010 9:08
Уважаемые форумчане, помогите прочитать и перевести запись о смерти Елены Бенке.
Спасибо.

[ Изображение на стороннем сайте: 452528ed2bee.jpg ]
Ampel

Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7795
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1408
Наверх   ## 8 апреля 2010 10:39
apelsinKa

А как прочитать в увеличенном формате?
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7097
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4341
Наверх   ## 8 апреля 2010 10:46 8 апреля 2010 10:51
apelsinKa

А Вам чего читать-то? В первых двух колонках написаны даты - цифрами и прописью, а последняя у Вас обрезана...
den sechsundzwanzigsten Juli 1849 acht Uhr morgens - 26.07.1849, в 8 час. утра
den achtundzwanzigsten Juli 1849 nachmittags - 28.07.1849, после обеда
Очевидно, речь идет про время смерти и отпевания (похорон?)
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
archivdonbass

Частный специалист

Донбасс
Сообщений: 1024
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1162
Наверх   ## 8 апреля 2010 12:05 8 апреля 2010 12:12
Ampel
Так вроде я большу вставила картинку, видно хорошо. тут лучше немного видно.

[ Изображение на стороннем сайте: 2721a76623b2t.jpg ]


kbg_dnepr
Я ничего не обрезала, это вся запись.
Дату я поняла, не понятна причина смерти, и то что в самой записи в конце в скобках.
И место рождения неразборчиво, Нейндорф? Как правильно читается?
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7097
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4341
Наверх   ## 8 апреля 2010 12:26 8 апреля 2010 12:34

apelsinKa написал:
[q]
не понятна причина смерти, и то что в самой записи в конце в скобках.
И место рождения неразборчиво, Нейндорф? Как правильно читается?
[/q]

Я вижу Нойендорф, но это может читаться и Нейендорф (зависит от диалекта, по-русски пишут Нейендорф).
Причина смерти - im Wochenbett, родами, что-то там про кровь, но слова полностью я разобрать не могу. Спросите Шарля, он лучше умеет читать такие вещи.

Bönke, Helena, geb. Sperling, Ehefrau des Kolonisten der Kolonie Fliegenhoff (?) Johann Jacob Bönke (Im Wochenbett am Blut... gestorben)
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
archivdonbass

Частный специалист

Донбасс
Сообщений: 1024
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1162
Наверх   ## 8 апреля 2010 13:14
kbg_dnepr
Спасибо. Может еще кто-то поможет.
AWT
Новичок

Сообщений: 10
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 11 апреля 2010 22:00
apelsinKa

... der Kolonie Tiegenhoff

... am Blutsturz gestorben
igolka97

igolka97

Сообщений: 1402
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 783
Наверх   ## 11 апреля 2010 22:28
AWT

точно Blutsturz! Браво! +
---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы)
archivdonbass

Частный специалист

Донбасс
Сообщений: 1024
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1162
Наверх   ## 12 апреля 2010 10:36
AWT
Спасибище!!!! tongue.gif tongue.gif tongue.gif yahoo.gif
winniza1999
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 20 апреля 2010 19:01
Привет всем! Я ищу информацию по фамилиям Меркер из Боаро Марксовский район;
Брюггеман / из села Штразбург Палассовского рацона; Вегеле из Нойлауп;
Кесслер из села Луи Мариентальский район. У К.Штумп я уже искала там ничего нет.
А где дальше искать не знаю.
Спосибо. :
---
OW
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 85 86 87 88 89 * 90 91 92 93 ... 230 231 232 233 234 235 Вперед →
Модераторы: valcha, -Stepan-
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Сословия, вероисповедания, этносы » Нации, национальности и народности » Российские немцы [тема №1357]
Вверх ⇈