Ðîññèéñêèå íåìöû
Ýòíè÷åñêèå íåìöû, à òàêæå ãðàæäàíå (ïîääàííûå) ãåðìàíñêèõ ãîñóäàðñòâ, ïðîæèâàâøèå íà òåððèòîðèè Ðîññèè
| vineja
Âèëüíþñ
Ñîîáùåíèé: 3092
Íà ñàéòå ñ 2004 ã.
Ðåéòèíã: 1018
| Íàâåðõ ##
20 ôåâðàëÿ 2004 13:05 | | |
| kbg_dnepr
Äíèïðî (áûâø. Äíåïðîïåòðîâñê)
Ñîîáùåíèé: 7047
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 4362
| Íàâåðõ ##
1 ñåíòÿáðÿ 2009 17:20 1 ñåíòÿáðÿ 2009 17:24 Øàðëü íàïèñàë: [q] Wurde getauft H. Jakob von Dohrns Kaufmanns hierselbst und seiner Ehefrau Ursula Margaretha Henno Töchterlein geb. den ### und genannt Maria Joh.[/q]
Ïåðåâîä íóæåí? Êðåùåíà ã-íà ßêîáà ôîí Äîðíà, çäåøíåãî êîììåðñàíòà (òîðãîâöà?), è åãî æåíû Óðñóëû Ìàðãàðåòû Õåííî äî÷ü, ðîäèâøàÿñÿ ___ (äàòà) è íàçâàííàÿ Ìàðèÿ Èîã. ---
Êàòåðèíà
Ãëóøàê (Áðÿíñê.) Êîâàëåâ, Ôåäîñåíêî (Ìîãèëåâñê.)
Îãëîòêîâ (Ãîðáàò. ó. ÍÃÃ) Àëüêèí Æàðêîâ Êóëüäèøîâ Áàëàíäèí (Ñèìá. ãóá.)
Êëûøêèí Âëàñåíêî Ñàêóíîâ Êó÷åðÿâåíêî (Ãëóõîâ)
Êèðè÷åíêî Áîíäàðåíêî Áåëîóñ Ñòðàøíûé (Íîâîìîñê. Äíåïðîï.) | | |
litana Ðîññèÿ, Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 5761 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 2938 | Íàâåðõ ##
1 ñåíòÿáðÿ 2009 17:32 1 ñåíòÿáðÿ 2009 17:32 Øàðëü è kbg_dneprÎé, ñïàñèáî! À âîò èìåíà è ôàìèëèè êðåñòíûõ ìîæíî. À òî ó ìåíÿ îò ýòîãî âåòêà çàâèñèò. È ñåé÷àñ åùå îäíó êàðòèíêó? Ëàäíî  | | |
litanaÐîññèÿ, Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 5761 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 2938 | Íàâåðõ ##
1 ñåíòÿáðÿ 2009 17:35 Çàïèñü î ðîæäåíèè ìîåé ïðà....  Ýëåîíîðà Ìàðèÿ ôîí Äîðí. Òîæå èíòåðåñóþò êòî, èìåíà, êðåñòíûå è âñå, êòî â ñïèñêå. | | |
| kbg_dnepr
Äíèïðî (áûâø. Äíåïðîïåòðîâñê)
Ñîîáùåíèé: 7047
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 4362
| Íàâåðõ ##
1 ñåíòÿáðÿ 2009 17:43 ×èòàòü ýòîò êîøìàð ÿ íå ìîãó, òîëüêî ïåðåâåñòè ïåðåâåäåííîå ñ ãîòè÷åñêîãî  ---
Êàòåðèíà
Ãëóøàê (Áðÿíñê.) Êîâàëåâ, Ôåäîñåíêî (Ìîãèëåâñê.)
Îãëîòêîâ (Ãîðáàò. ó. ÍÃÃ) Àëüêèí Æàðêîâ Êóëüäèøîâ Áàëàíäèí (Ñèìá. ãóá.)
Êëûøêèí Âëàñåíêî Ñàêóíîâ Êó÷åðÿâåíêî (Ãëóõîâ)
Êèðè÷åíêî Áîíäàðåíêî Áåëîóñ Ñòðàøíûé (Íîâîìîñê. Äíåïðîï.) | | |
litanaÐîññèÿ, Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 5761 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 2938 | Íàâåðõ ##
1 ñåíòÿáðÿ 2009 17:46 Åùå 2 çàïèñè.  îáîèõ ñëó÷àÿõ ôèãóðèðóåò âðîäå áû îäíî è òî æå èìÿ.  ýòî 1740 ã. Íî!!!! Ôðàíö ôîí Äîðí â 1741 ãîäó âûäàâàë çàìóæ äî÷ü  Çàïèñü î áðàêå äî÷åðè Ôðàíöà ôîí Äîðíà. ß ïðàâà, ÷òî èìÿ Ôðàíö? È åùå çàïèñü î ñìåðòè, ãäå ôèãóðèðóåò ôàìèëèÿ ôîí Äîðí. Êòî êîãî õîðîíèë??? 1746  È... òðåáóåòñÿ ïåðåâîä.  îñíîâíîì äîëæíîñòè (ïîä÷åðêíó) Der Pernausche Rathsverwandte und Ober-Kämerer Johann von Dohren Akte betreffend den Ratsherrn Franz von Dohren 30.11.1722-25.02.1735 | | |
litanaÐîññèÿ, Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 5761 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 2938 | Íàâåðõ ##
1 ñåíòÿáðÿ 2009 17:53 1 ñåíòÿáðÿ 2009 17:55 kbg_dneprÍó åñëè Øàðëü ïðî÷èòàåò, Âû ïåðåâåäåòå? Îãðîìíîå Âàì ñïàñèáî. È Øàðëþ, åñòåñòâåííî! ÏÑ. ß ýòîò êîøìàð ïî 300 ñòðàíèö ïðîñìàòðèâàþ è âûóæèâàþ íóæíûå ìíå èìåíà è ôàìèëèè  . Íî ýòî ÌÍÅ íàäî! Âîîáùå, ó ïèñàðåé òàêèå ïî÷åðêà! Èíîãäà è íå çíàåøü, ÷òî ëó÷øå - êàëëèãðàôè÷åñêèé ñ çàâèòêàìè, òîëñòûìè è âîëîñÿíûìè ëèíèÿìè, èëè êîðÿâûé êàêîé. Ñàìîå õîðîøåå, êîãäà ïîïàäàåòñÿ êíèãà ñ ïî÷åðêîì ó÷åíèêà ïåðâîãî êëàññà. Òîëüêî òàêèõ êíèã î÷åíü ìàëî. Åùå ïîâåçëî, ÷òî íåìöû. Ýñòîâ çàïèñûâàëè ïðîñòî òàê ïëîòíî íà ñòðàíèöå, ÷òî ñòðî÷êè íàïîëçàþò. È áåç ïîäðîáíîñòåé, áåç âîñïðèåìíèêîâ. ß âåäü òîëüêî, áëàãîäàðÿ çàïèñÿì î êðåñòíûõ ñìîãëà íàéòè ñâîèõ ïðåäêîâ â òàêîì êîëè÷åñòâå. | | |
| kbg_dnepr
Äíèïðî (áûâø. Äíåïðîïåòðîâñê)
Ñîîáùåíèé: 7047
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 4362
| Íàâåðõ ##
1 ñåíòÿáðÿ 2009 18:03 1 ñåíòÿáðÿ 2009 18:06 litana íàïèñàë: [q] Der Pernausche Rathsverwandte und Ober-Kämerer Johann von Dohren
Ratsherrn [/q]
Pernausche Rathsverwandte und Ober-Kämerer - ÷ëåí ãîðîäñêîãî ñîâåòà è ãîðîäñêîé êàçíà÷åé Ïåðíàó Ratsherr - ýòî ÷ëåí (ãîðîäñêîãî) ñîâåòà êàêàÿ ðàçíèöà ìåæäó Rathsverwandter è Ratsherr - ìîÿ íå çíàåò ---
Êàòåðèíà
Ãëóøàê (Áðÿíñê.) Êîâàëåâ, Ôåäîñåíêî (Ìîãèëåâñê.)
Îãëîòêîâ (Ãîðáàò. ó. ÍÃÃ) Àëüêèí Æàðêîâ Êóëüäèøîâ Áàëàíäèí (Ñèìá. ãóá.)
Êëûøêèí Âëàñåíêî Ñàêóíîâ Êó÷åðÿâåíêî (Ãëóõîâ)
Êèðè÷åíêî Áîíäàðåíêî Áåëîóñ Ñòðàøíûé (Íîâîìîñê. Äíåïðîï.) | | |
litanaÐîññèÿ, Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 5761 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 2938 | Íàâåðõ ##
1 ñåíòÿáðÿ 2009 18:16 kbg_dnepr
Ñïàñèáî!!!!
"+" ñ âåëè÷àéøèì óâàæåíèåì | | |
| Øàðëü
Ñîîáùåíèé: 194
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 64
| Íàâåðõ ##
1 ñåíòÿáðÿ 2009 18:32 1 ñåíòÿáðÿ 2009 18:33 litana íàïèñàë: [q]
Çàïèñü î ðîæäåíèè ìîåé ïðà....Ýëåîíîðà Ìàðèÿ ôîí Äîðí. Òîæå èíòåðåñóþò êòî, èìåíà, êðåñòíûå è âñå, êòî â ñïèñêå. [/q]
Des Kaufmanns H. Jacob von Dohrn und seiner Ehelichen (?) Anna Dorothea Heinrius Töchterlein Eleonora Maria geb. den ## Januar. Ges. ### Arehmer, ... ---
Ëè÷íûå äàííûå ìîè è ìîèõ ïðåäêîâ ÿ ðàçìåùàþ íà ñàéòå vgd.ru äîáðîâîëüíî, äëÿ ïîèñêà ðîäíè:: Áóòëåð (Butler, Buttlar, Boutler), Ãåììåëüìàí (Hemmelmann), Æèëèíñêèå (Wojszyn Mordas Żylińscy) | | |
| anueta Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 15
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 4 | Íàâåðõ ##
1 ñåíòÿáðÿ 2009 21:06 Ñïàñèáî, íî ÿ íå ìîãó ïðî÷èòàòü, ÷òî ñòîèò çà "Gärtner auf dem ???"
 ---
Ñòàðûõ-Íåñòåðîâû-Ãàëüâàñ (Gallois/Galwas/Gallwas)-Áåêêåð (Becker)-Ïðèíö (Prinz)-Õààç (Haas) | | |
|
