Российские немцы
Этнические немцы, а также граждане (подданные) германских государств, проживавшие на территории России
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3082
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1003
| Наверх ##
20 февраля 2004 13:05 | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7116
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4339
| Наверх ##
12 января 2009 15:54 13 января 2009 13:55 whitewolf написал: [q] Прошу помощи в переводе текста со старонемецкого. Мои знакомые "немцы" не в состоянии перевести такой текст.
Заранее всем благодарен!!! [/q]
Luise Riedel geboren - Луизе Ридель, родилась den 23. Mai 1922. in Ritow ?? getauft den 5. Juni ? - в Ритове ??? крещена 5 июня ? von Karl Riedel im ... - Карлом Риделем в доме des Vaters ??? ... Heinrich - отца ... Генриха Frasch ??? und dessen Gemahlin - Фраша??? и его супруги Katharina ??? Frasch ??? geb. Riedel - Катарины Фраш ???, урожд. Ридель Немецкую фамилию Фраш представить себе трудно... ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| whitewolf Участник
Сообщений: 68
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
14 января 2009 0:32 kbg_dnepr
Огромное спасибо!!!!! | | |
| whitewolf Участник
Сообщений: 68
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
14 января 2009 7:06 Уважаемый, kbg_dnepr!Мы бы тоже сомневались, пока не залезли на сайт всероссийского генеологического древа. Там фамилия Фраш фигурирует с немецкими именами  | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7116
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4339
| Наверх ##
14 января 2009 12:11 whitewolf написал: [q] Уважаемый, kbg_dnepr!Мы бы тоже сомневались, пока не залезли на сайт всероссийского генеологического древа. Там фамилия Фраш фигурирует с немецкими именами [/q]
Извините, я не очень правильно выразилась, я хотела сказать, что не уверена, правильно ли я читаю фамилию, потому что она для меня не ассоциируется ни с каким немецким словом. Кстати, http://www.onomastik.com/forum/search.php тоже ничего не дает - хотя это, наверное, значит только то, что никто из Фрашей до сих пор там про нее не спрашивал... Вы поняли, что первое имя отца (второе слово справа в третьей строке снизу) я разобрать не могу  ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
igolka97 Сообщений: 1403 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 782 | Наверх ##
14 января 2009 12:19 kbg_dnepr
Вы здорово перевели! Слово, о котором Вы говорите, думаю, следует читать как Taufpaten. Получается ...getauft von Karl Riedel im Hause des Vaters. Taufpaten Heinrich Frasch u. dessen Gemahlin....
А имя Фраш встречается в Германии. Frasch, Familiennamenforschung: schwäbischer Übername zu mittelhochdeutsch vrast »Kühnheit, Mut«. Der Name ist aufgrund der typisch schwäbischen Aussprache »vrascht« und Ausfall des ...t entstanden.
Так что Вы все правильно прочитали! ---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы) | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7116
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4339
| Наверх ##
14 января 2009 12:49 igolka97
Как очевидно, что в записи о крещении должны быть указаны воспреемники!.. Вот что значит отсутствие нормального религиозного образования...
Спасибо! ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
ВинтерНовичок  Сообщений: 7 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
21 января 2009 11:50Гнаденфлюр Помогите пожалуйста !
Меня интересуют любые сведения о первых переселенцах в село (колонию) Гнаденфлюр,откуда они туда переселились и о переписях или списках его жителей.В особенности
Винтер Winter
Дамм Damm/Dam
Штейнепрейс Steinepreis
Хазенкампф Hasenkampf/Hassenkampf ---
Гнаденфлюр,Зихельберг,Цюрих и хутор Блюменхайм. | | |
| Oli4 Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
22 января 2009 17:45 Друзья! Помогите советом. История следующая: родственники мужа немцы, фамилия осталась тоже немецкая. Временной промежуток, на котором заканчивается какая-либо информация о семье в России 1840 год (приблизительный год рождения самого дальнего известного родственника, есть его фамилия имя). Есть село (колония), в котором они жили. Про родственников в России все более или менее известно. Нам хотелось бы найти кого-нибудь в Германии. С чего начинать поиски? Пыталась поискать по фамилии на разных немецких поисковиках (в том числе и по гениалогии, и самое простое по телефонной книге, ничего не получилось, то ли фалимия уже изменилась и стала обрусевшей, либо по-немецки она пишется как-то по - другому. Не знаю куда писать запрос... Была идея найти родителей этого самого последнего родственника по каким-нибудь архивам в России, потому что известно, что не он приехал первоначально, он уже вырос и учился в России... Посоветуйте с чего начать! Очень нужна помощь знающих людей в таком нелегком деле  | | |
| kbg_dnepr
Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7116
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4339
| Наверх ##
22 января 2009 18:30 То есть Вы хотите найти потомков родственников того немца, который приехал сюда в 1840 г. (или раньше)?
Быстрый вариант - искать однофамильцев во всех социальных сетях (Одноклассники, Мой мир, В контакте) - там много русскоязычного народу по всему миру), в немецких/американских и пр. сетях...
Более основательный вариант - выяснять, как могла писаться немецкая фамилия 170 лет назад, копать родословную (в этом случае надо начинать читать "советы начинающим")... Посмотрите на первой странице форума раздел "Германия", посмотрите раздел "Немецкие фамилии"...
А вообще-то, что делать, зависит, по-моему, от конечной цели - найти n-юродного брата/сестру - для чего? ---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.) | | |
| Oli4 Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
22 января 2009 18:39 kbg_dnepr, первоначальная цель найти родственников в Германии (если таковые имеются)... Поиск по социальным сетям был, там таких кроме нас нет, поиск просто по интернету только упонимание наших родственников - некоторые из них были довольно известны среди своего круга. Вот поиск по иностранным социальным сетям я не вела, надо заняться. Родословная докопана до самого раннего известного немца - еще с немецким именем и фамилией, но есть информация, что он родился уже здесь, либо приехал совсем маленьким с родителями, потому что учился в приходской школе в России. Дальше не знаю как копать посылать запрос в архив в Самаре? есть ли запись какая-то о нем? | | |
|
