Российские немцы
Этнические немцы, а также граждане (подданные) германских государств, проживавшие на территории России
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3080
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1001
| Наверх ##
20 февраля 2004 13:05 | | |
| AEngles
Сообщений: 246
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
21 января 2008 21:43 21 января 2008 21:44 Дмитрий нет проблем, werw. скорее всего verw. это вдова или вдовец. | | |
Topor Москва Сообщений: 278 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 50 | Наверх ##
21 января 2008 21:45 21 января 2008 21:45 Вот, что меня сбило:
Trepke, Bruno 14 Sep 1887 Poltawa A3342EWZ50-I059 1046 verhaftet 1938
---
С уважением... | | |
| AEngles
Сообщений: 246
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
21 января 2008 21:53 Дмитрий, извините, но вопроса не понял. | | |
ToporМосква Сообщений: 278 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 50 | Наверх ##
21 января 2008 22:49 AEngles Что-то у меня интернет ползет. Подскажите, в вышеприведенном примере «verhaftet» как переводится? Т.е. я перевел как "арестован". ---
С уважением... | | |
| AEngles
Сообщений: 246
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 31
| Наверх ##
21 января 2008 23:54 Дмитрий, Вы перевили правильно, Trepke Bruno был в 1938 году арестован. | | |
ToporМосква Сообщений: 278 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 50 | Наверх ##
22 января 2008 8:25 22 января 2008 8:27 AEngles Благодарю Вас за разъяснения, и повторю список сокращений по http://odessa3.org/search.html geb. – сокращ. рождена, а в данном случае фамилия при рождении. ges. – умер(ла) verhaftet или verschl. – арестован verh. - женат или замужем werw. – вдова или вдовец ---
С уважением... | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7764
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1399
| Наверх ##
22 января 2008 18:09 Betti
Копии с документы на людей,чьи имена значатся на сайтеOdessa3.org можнозаказать в Бундесархиве в Берлине.Но надо доказатьдокументально,чтоэто Ваши родственники,причём высылают документы только на родственников по прямой линии. Что высылают американцы-не знаю.Вернее, не знаю,что умещается на одной плёнке, и сколько плёнок Вам понадобится. Если высылают всё подряд,то хорошо,можно собратьсведения на всюродню. В этихдокументах каждый человек указывал имена своих предков,всех,кого знал. | | |
Betti между морем и горой в Каталонии Сообщений: 583 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 364 | Наверх ##
22 января 2008 19:26 Ampel ,
Спасибо за информацию. Я не являюсь "родственницей по прямой" , но надеюсь прямые согласятся подписать бумаги и я смогу отправить от их имени... ---
Украина, Крым: Рудницкий, Монастырский, Касьян, Ильницкий, Демченко, Шаульский, Зибницкий, Сылка, Глебов | | |
ToporМосква Сообщений: 278 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 50 | Наверх ##
23 января 2008 8:31 23 января 2008 8:31 [q] Копии с документы на людей,чьи имена значатся на сайтеOdessa3.org можнозаказать в Бундесархиве в Берлине.[/q]
Все ниже написанное, сказанно мной без капли иронии!  Ampel, а можно попросить Вас рассказать поподробней обо всем этом процессе. Odessa3.org - это огромная бказа микрофильмов за номерами. Там написано контактируйте с авторами(в связи с соблюдением авторского права), Т.е. что заказывать в бундесархиве? Новый поиск или эти же самые микрофильмы. Вот, ниже нужный мне микрофильм, больше мне об этом человеке ничего не известно. Trepke, Bruno 14 Sep 1887 Poltawa A3342EWZ50-I059 1046 verhaftet 1938 Что мне просить у Бундес архива? Микрофильм? Или писать запрос на архивный поиск о Бруно Трепке, родившемся 14 сен 1887 года, арестованном в 1938 году? Да, при этом, предварительно доказав, что я его потомок? ---
С уважением... | | |
MonkeyНовичок  Москва Сообщений: 4 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
27 января 2008 23:32Теске Всем привет. Может кто встречал фамилию Теске? Они (Теске) жили в Донбассе. | | |
|
