Российские немцы
Этнические немцы, а также граждане (подданные) германских государств, проживавшие на территории России
| vineja
Вильнюс
Сообщений: 3084
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 1008
| Наверх ##
20 февраля 2004 13:05 | | |
Helen-HopeНачинающий  Краснодар Сообщений: 45 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
4 июня 2015 17:22 Walentina Iwanownaзнать бы мне еще, как эта фамилия пишется по-немецки...  Если он был Моор, тогда должно быть Moor. По-моему, я где-то встречала что-то про Ямбург и колонистов с такой фамилией... ---
Ad cogitandum et agendum homo natus est | | |
Leontiya ПОМОЩЬ В АРХИВАХ, БИБЛИОТЕКАХ ПЕТЕРБУРГА Сообщений: 10302 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 9059 | Наверх ##
4 июня 2015 17:29 Ищем семью Гетц. На конец 1980-х проживали в г. Каменск-Уральский Свердловской обл. | | |
Gross Viktor Сообщений: 706 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4167 | Наверх ##
4 июня 2015 17:57 Helen-Hope написал: [q] [/q]
[b ] Посмотрите по Этим книжкам. Когда ведётся с записями по русскому стилю записей
и это идёт из давна и с самой Пруссии и Варшавы. потому и теряются буковки и ударения. http://agadd.home.net.pl/metry...5_0073.htm | | |
Gross ViktorСообщений: 706 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 4167 | Наверх ##
4 июня 2015 17:59 Тут много o Mohr.. вдруг будет польза...  | | |
Helen-HopeНачинающий Краснодар Сообщений: 45 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
4 июня 2015 20:24 Gross Viktor, спасибо (и за букетик тоже  ), почитаю обязательно! ---
Ad cogitandum et agendum homo natus est | | |
Helen-HopeНачинающий Краснодар Сообщений: 45 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
4 июня 2015 20:36 а что это за книжки? ---
Ad cogitandum et agendum homo natus est | | |
Walentina IwanownaУчастник  Ачинск, Красноярский край Сообщений: 67 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 26 | Наверх ##
5 июня 2015 11:46 Helen-Hope написал: [q] как эта фамилия пишется по-немецки.[/q]
Как писалась фамилия по-немецки во времена переезда в Российскую империю, наверное, надо ориентироваться на книгу известного исследователя переселения немцев - К.Штумппа. У него в книге 2 варианта написания - Mohr у 4 семей в Поволжье и у 11 на юге империи - и только 1 семья с написанием Moor, переселившаяся в р-н Одессы. В русском варианте писали кто как понимал (слышал), Мор, Моор, а уже при возвращении потомков колонистов на историческую родину, тоже писали по-немецки, как считали нужным - в основном Moor, Mohr, иногда Mor. С такими проблемами сталкиваются почти все потомки переселенцев, у нас, например. даже в одной семье в фамилии пишется у кого -а-, у кого -о-, но мне кажется, просто при поиске нужно иметь это в виду и указывать разные варианты, мне в поиске эта разница не мешала. ---
Нова(о)ковские, Рут(д)ковские, Рунковские, Фрез - в России, Украине, Германии. | | |
Доняушел из жизни 26.02.2019 года. Светлая память!  алейск алтай Сообщений: 2900 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 2374 | Наверх ##
5 июня 2015 18:15 5 июня 2015 18:17 В вышедшей в 2015 году книге авторов Андреас Идт и Георгий Раушенбах "Переселение немецких колонистов в Россию в 1766 году" в присяжных листах записан-- Mohr Johann , а в списках Кульберга -Moor Johann . Точно также записан и другой -Mohr Johann Georg ----Moor Georg. https://forum.vgd.ru/356/64856/ ---
Иванов -воспитанник Московского Воспитательного дома, учителя Ярославки,Тастубы,Месягутово,Миасса,Москвы .А также Жаворонковы, Кочушковы, Козьмины ,Масленниковы Златоустовского уезда
FTDNA 249066. R1a-YP310* YF06830
http://toporov.info/webtrees/inde | | |
ole68 Сообщений: 2497 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 1898 | Наверх ##
5 июня 2015 21:08 Helen-Hope написал: [q] Если он был Моор, тогда должно быть Moor.[/q]
Совсем не обязательно, может быть и Mohr и Moor. По законам немецкой фонетики "oo" и "oh" читаются и звучат практически одинаково. "h" просто удлиняет гласный "о". Walentina Iwanowna написал: [q] Фамилия Mohr (Мор) встречается в колонии Грунау (Александроневск, №6, основана в 1823 г., семьи из района Эльбинг, евангелисты).[/q]
Helen-HopeЕвангелисты - интересный и перспективный вариант. В одесском архиве есть метрические книги евангелических церквей за 1915 г. В том числе Эйхвальда, Люгвигсталя и и других колоний, которые могли в последствии принадлежать Урицкому сельсовету. http://derjarhiv.odessa.gov.ua...r_Knig.pdf | | |
Helen-HopeНачинающий Краснодар Сообщений: 45 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 14 | Наверх ##
6 июня 2015 0:54 Ole68, здравствуйте и спасибо за ссылку:-) посмотрю:-) ---
Ad cogitandum et agendum homo natus est | | |
|
