Российские немцы

vineja написал:

[q]

Может кто-нибудь интересовался немцами Поволжья, Крыма, Украины? Поделитесь опытом. Что удалось найти, где и как?

[/q]

Может пригодится. Немецкие населенные пункты в Российской империи. - http://wolgadeutsche.net/diesendorf/Verzeichnis_vor_1917.pdf

Фотографии с видами разных мест немецкого Поволжья (здесь же книги, документы, письма и др.) - http://wolgadeutsche.ru/fotodok_foto_abc.htm

Walentina Iwanowna
знать бы мне еще, как эта фамилия пишется по-немецки... Если он был Моор, тогда должно быть Moor. По-моему, я где-то встречала что-то про Ямбург и колонистов с такой фамилией...

Helen-Hope написал:

[q]

[/q]

[b ] Посмотрите по Этим книжкам. Когда ведётся с записями по русскому стилю записей
и это идёт из давна и с самой Пруссии и Варшавы. потому и теряются буковки и ударения.


http://agadd.home.net.pl/metry...5_0073.htm

Gross Viktor, спасибо (и за букетик тоже ), почитаю обязательно!

Helen-Hope написал:

[q]

как эта фамилия пишется по-немецки.

[/q]

Как писалась фамилия по-немецки во времена переезда в Российскую империю, наверное, надо ориентироваться на книгу известного исследователя переселения немцев - К.Штумппа. У него в книге 2 варианта написания - Mohr у 4 семей в Поволжье и у 11 на юге империи - и только 1 семья с написанием Moor, переселившаяся в р-н Одессы.

В русском варианте писали кто как понимал (слышал), Мор, Моор, а уже при возвращении потомков колонистов на историческую родину, тоже писали по-немецки, как считали нужным - в основном Moor, Mohr, иногда Mor.
С такими проблемами сталкиваются почти все потомки переселенцев, у нас, например. даже в одной семье в фамилии пишется у кого -а-, у кого -о-, но мне кажется, просто при поиске нужно иметь это в виду и указывать разные варианты, мне в поиске эта разница не мешала.