Ïåðåâîä ñ èäèø íà èâðèò
Âîïðîñû/îòâåòû
| StaGor
Òåâòîíñêàÿ ãóáåðíèÿ
Ñîîáùåíèé: 148
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 71
| Íàâåðõ ##
20 ìàðòà 2008 1:41Ïðîñüáà ïåðâàÿ... | | |
| Lior Ó÷àñòíèê
Èåðóñàëèì
Ñîîáùåíèé: 60
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 12 | Íàâåðõ ##
30 äåêàáðÿ 2008 21:38 Rigik, hochu dobavit k perevodu nadpisi na fotografii.
Smisl pervoy strochki primerno takoy: na snimke s otsom Mendelem ...poslednee slovo ne ochen ponyatno, vozmojno Famolis ili Famovich (moget otchestvo ili familiya), a dalshe spisok teh kto s nim sfotografirovan.
V spiske popadaeytsya slovo yasim-na yidish eto znachit- sirota, na ivrite eto slovo zvuchit kak yatom. No pered stoit artikl -der. Der yasim-sirota.
(Proshu prochenie za napisanie-problemi s russkim shriftom) ---
--------------------------------------------------
Èùó :
Ãëàçåð , Áåçïàëüêî ,
Ìååðîâè÷, Øâåö, Ãîáåðíèê ,
Øíàéäìàí , Ýïøòåéí, Ðåçíèöêèé ,
Äåõòÿðü (èëè Äåõòÿð¸â) , Òûëåâè÷, Áëÿõåð | | |
Þëèÿ_Ï Îäåññà Ñîîáùåíèé: 248 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 43 | Íàâåðõ ##
7 ÿíâàðÿ 2009 12:31 Could you please translate this tombstone http://usdin.dumes.net/samovars%20101.jpgIt is the tombstone of Haya Usdin,born in 1896 in Vishki(Latvia) This tombstone remains in the Jewish cemetery of Vishki. In advance thanks and Happy New Year Christine Usdin France usdine@orange.fr Ýòà ïðîñüáà ñ ñàéòà jewishgen.org : Ìîæåò ëè êòî-òî ïåðåâåñòè íàäïèñü íà íàäãðîáèè Õàè Óñäèí, ðîäèâøåéñÿ â 1896 â Âûøêè, Ëàòâèÿ? ---
Èùó: Áåôàíè, Êîêîðàêè, Ôëåðîâñêèé, Ñìîëüÿíèíîâ, Êàõîâ, Êóçíåöîâ, Ñìîëåíñêèé, Òèòîâ, Áðûêîâ, Çàõàðèí, Êàö(-åâ), Ïðîêîï | | |
Þëèÿ_ÏÎäåññà Ñîîáùåíèé: 248 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 43 | Íàâåðõ ##
7 ÿíâàðÿ 2009 13:05 ---
Èùó: Áåôàíè, Êîêîðàêè, Ôëåðîâñêèé, Ñìîëüÿíèíîâ, Êàõîâ, Êóçíåöîâ, Ñìîëåíñêèé, Òèòîâ, Áðûêîâ, Çàõàðèí, Êàö(-åâ), Ïðîêîï | | |
mod970 Ñîîáùåíèé: 939 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 410 | Íàâåðõ ##
7 ÿíâàðÿ 2009 19:24 Þëèÿ_Ï íàïèñàë: [q] Åù¸ ïðîñüáà ñ jewishgen ïåðåâåñòè íàäãðîáíóþ íàäïèñü:
http://karanfamilytree.blogspot.com/
Ìîæåò áûòü, êòî-òî ìîæåò ïîìî÷ü?
Allan S. Karan
White Plains, NY
akaran1@hotmail.com [/q]
Õàÿ Ëèïøà Äî÷ü Èñðàåëÿ ßñèð ñêîí÷àëàñü 31 ÿíâàðÿ 1914 ãîäà (ïî åâðåéñêîìó êàëåíäàðþ) òðàäèöèîííîå áëàãîñëîâëåíèå ... ---
Áóòëèöêèé, Ëèáåðìàí, Ïîìóñ(ø),Òîðãîâíèêîâ, Öîãëèí. Äèìàíò. Âèøíèöêèé. Öåéòëèí. Áîëîòíèêîâ, Ïàññîâîé, Øíåéäåð. Ñèíèöûí. Àðçàìàñöåâ. Åðìîëåíêî. Ñòðàçäûí.
| | |
| tatf
Ñîîáùåíèé: 113
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 19
| Íàâåðõ ##
8 ÿíâàðÿ 2009 0:04the tombstone of Haya Usdin Ìíîãî äîáàâèòü íå ìîãó. Òî, ÷òî îíè íàêðàñèëè ìåëîì, åùå áîëåå çàòðóäíÿåò ïðî÷òåíèå. Ïåðâîå ñëîâî â ïåðâîé ñòðîêå îçíà÷àåò íåçàìóæíÿÿ(êàê ðóññêîå "áàðûøíÿ") âòîðîå ñëîâî ,ÿ äóìàþ - öâåòîê.  ñîâð. èâðèòå òîæå ãîâîðÿò òàê î ðàíî óìåðøåé ìîëîäîé äåâóøêå - öâåòîê. Âòîðàÿ ñòðîêà - Õàÿ è âòîðîå åå èìÿ, î êîòîðîì ìîãó òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî îíî èç 5 áóêâ , âòîðàÿ - èóä( ðóññêèé çâóê è) ÷åòâåðòàÿ øèí (çâóê ø) Òðåòüÿ ñòðîêà - äî÷ü ðåá Íàõìàíà èëè Ëàõìàíà , ÷åòâåðòàÿ - Óçäèí , ïÿòàÿ - óìåðëà ãèìåëü òèøðåé ( îñåííèé ìåñÿö ïðèìåðíî ñåíòÿáðü, àëåô òèøðåé - ýòî åâðåéñêèé íîâûé ãîä, èóä òèùðåé - Ñóäíûé äåíü çíà÷èò îíà óìåðëà â òðåòèé äåíü íîâîãî ãîäà) ãîä ðàçîáðàòü íå ìîãó, íî ìîæåò èì ïîìîæåò âûÿñíèòü ïîäðîáíîñòè ýòîò íîâûé ëàòâèéñêèé èñòî÷íèê -http://www.lvva-raduraksti.lv/ru/menu/lv/7.html ---
Êåéìàõ Ôðèäëÿíä Õàöêåëåâè÷ Çèñêèí Äëèãà÷ Âåêñëåð | | |
shirsin Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 1119 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 706 | Íàâåðõ ##
11 ÿíâàðÿ 2009 3:02Ðàïîïîðò Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà. ïðî÷èòàòü äâà ïðàâûõ ñòîëáöà ýòîé çàïèñè:
 ---
http://j-roots.info/
Èíòåðåñóþò: Øèðî÷èí, Ñèíêåâè÷ (Ñëóöêèé ó.), Ãîéõìàí (Ðàøêîâ), Ïàõîìîâ, Êðîïîòêèí, Ìåé, Ñåðåáðåííèêîâ (Îð¸ë), Óñòðàéõ (Íåâåëü), Áàðûøíèêîâ (Êàëÿçèí), Êåëüìàí (Êèøèíåâ), Ìàðãîëèñ (Âèëüíà, Äâèíñê), Êóëåøîâ (Êàðèàí), Ðàïîïîðò (×àøíèêè) | | |
mod970Ñîîáùåíèé: 939 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 410 | Íàâåðõ ##
11 ÿíâàðÿ 2009 3:17 shirsin íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà. ïðî÷èòàòü äâà ïðàâûõ ñòîëáöà ýòîé çàïèñè: [/q]
Ñûí - Àðîí Îòåö - ? Ìàòü - Ýñòåð Îòöà ìîæíî ïðî÷åñòü, åñòü óâåëè÷èòü êàðòèíêó, à òàê - íåðàçáîð÷èâî . Ïîñëåäíèé ñòîëáåö î÷åíü íåðàçáîð÷èâ, à ÷òî â íåì äîëæíî áûòü? ---
Áóòëèöêèé, Ëèáåðìàí, Ïîìóñ(ø),Òîðãîâíèêîâ, Öîãëèí. Äèìàíò. Âèøíèöêèé. Öåéòëèí. Áîëîòíèêîâ, Ïàññîâîé, Øíåéäåð. Ñèíèöûí. Àðçàìàñöåâ. Åðìîëåíêî. Ñòðàçäûí.
| | |
shirsinÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 1119 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 706 | Íàâåðõ ##
11 ÿíâàðÿ 2009 9:31 11 ÿíâàðÿ 2009 9:34 mod970Ñïàñèáî.  ðóññêîì òåêñòå êàê ðàç ïîñëåäíèé ñòîëáåö [ñûí] Àðîí, à â ïðåäïîñëåäíåì [îòåö] Çàëìàí Àðîíîâè÷ Ðàïîïîðò, [ìàòü]Ýñòåð. Ýòî âîò îòñþäà: http://www.lvva-raduraksti.lv/...28309.htmlÀ ÿ íàäåÿëñÿ, ÷òî â ðóññêîì òåêñòå îøèáî÷íî íàïèñàíî èìÿ ðåáåíêà.  ---
http://j-roots.info/
Èíòåðåñóþò: Øèðî÷èí, Ñèíêåâè÷ (Ñëóöêèé ó.), Ãîéõìàí (Ðàøêîâ), Ïàõîìîâ, Êðîïîòêèí, Ìåé, Ñåðåáðåííèêîâ (Îð¸ë), Óñòðàéõ (Íåâåëü), Áàðûøíèêîâ (Êàëÿçèí), Êåëüìàí (Êèøèíåâ), Ìàðãîëèñ (Âèëüíà, Äâèíñê), Êóëåøîâ (Êàðèàí), Ðàïîïîðò (×àøíèêè) | | |
mod970Ñîîáùåíèé: 939 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 410 | Íàâåðõ ##
11 ÿíâàðÿ 2009 11:18 shirsin íàïèñàë: [q] Â ðóññêîì òåêñòå êàê ðàç ïîñëåäíèé ñòîëáåö [/q]
Òàê ó íàñ, ó ßâðååâ, óñ¸ æ íàîáîðîò.  Íà èâðèòå ïèøóò ñïðàâà íàëåâî, è ñòîëáöû òàê æå ñ÷èòàþòñÿ. Ñî÷óâñòâóþ, íî èìÿ ðåáåíêà î÷åíü ÷åòêî âèäíî, ñîìíåíèé íèêàêèõ.  ---
Áóòëèöêèé, Ëèáåðìàí, Ïîìóñ(ø),Òîðãîâíèêîâ, Öîãëèí. Äèìàíò. Âèøíèöêèé. Öåéòëèí. Áîëîòíèêîâ, Ïàññîâîé, Øíåéäåð. Ñèíèöûí. Àðçàìàñöåâ. Åðìîëåíêî. Ñòðàçäûí.
| | |
habadÓ÷àñòíèê  Òåëü-Àâèâ Ñîîáùåíèé: 76 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 19 | Íàâåðõ ##
14 ÿíâàðÿ 2009 16:54 Ðûæèê, Ëèîð Lior íàïèñàë: [q] Ðèãèê, õî÷ó äîáàâèò ê ïåðåâîäó íàäïèñè íà ôîòîãðàôèè.
Ñìèñë ïåðâîé ñòðî÷êè ïðèìåðíî òàêîé: íà ñíèìêå ñ îòñîì Ìåíäåëåì ...ïîñëåäíåå ñëîâî íå î÷åí ïîíÿòíî, âîçìîæíî Ôàìîëèñ èëè Ôàìîâè÷ (ìîãåò îò÷åñòâî èëè ôàìèëèÿ)[/q]
Ñëó÷àéíî óâèäåë - ôýòåð íà èäûøå äÿäÿ (Ï è Ô ïèøóò îäèíàêîâî) | | |
|
