Происхождение и значение еврейских ФАМИЛИЙ

Писари русские-то фамилии коверкали до неузнаваемости, а уж иноязычные и подавно. Многое со слуха писалось, а кто что услышал - не предскажешь. Так что не сомневайтесь, ошибки в написании не только возможны, но и очень часты.

IrinaFM-простите пожалуйста за прямое обращение к Вам!У меня к Вам вопрос-раз уж никого пока не на форуме:Вы не знаете случайно ничего(как старожил форума)о происхождении таких фамилий,как Шмайден(Шмайдэн)и Шиндин?!Благодарю заранее!))

Ella написал:

[q]

Mercury

Логично. Эдельвайн звучит более "удобоваримо" А писарь мог и ошибиться.

[/q]

Здраствуйте Ella,я совсем запуталась, дело в том , что я нашла про моего дедушку информацию в книге "Великая Отечественная"и в еще одной статье и там тоже пишут фамилию с буквой (й)Эйдельвайн и в Книге Памяти моя бабушка пишется Эйдельвайн(отец и бабушка были там в эвакуации).Проблема в том, что после гибели дедушки,моего отца записали на девичью фамилию бабушки.После того,как я прочла выдержки из книги я теперь понимаю причину смены фамилии моего отца(репресии 1937г. которые в дальнейшем сказались и сопровождали моего дедушку до момента его гибели).Мне надо искать подленные документы,т.к.Эйдельвайн -еврейская фамилия ,а Эдельвайн -немецкая фамилия.С уважением Наталья.

Kaaskop написал:

[q]

Наталья, уверяю Вас, Вы глубоко заблуждаетесь.
Нельзя сказать еврейская или немецкая фамилия. Т.к. большинство европейских евреев ашкеназы, то многие из них носят фамилии немецкого происхождения.
Т.е. и фамилия Эдельвайн/ Эйдельвайн может принадлежать как немцу, так и еврею. Более того, это одна и та же фамилия. Разница в написании - результат разницы в произношении, т.к. фамилии , зачастую записывались со слуха. Так что, некоторые буквы появлялись/исчезали.

[/q]

Kaaskop, все дело в том, что мой отец был единственным ребенком, о том,что Оскар Самойлович Эдельвайн был моим деду шкой я узнала совсем недавно и сразу начала искать все,что связано с ним. Кроме фотографий и скудных воспоменаний у меня ничего нет, и все что я знаю, а знаю я очень мало,мне не дает возможности найти родственников.Меня этот факт очень огорчает,но я буду очень стараться(говорю я себе).Кроме того, пропал без вести, это не конец истории,??? Наталья.

Kaaskop написал:

[q]

Желаю Вам успеха!

Хочу обратитьВаше внимание, что евреи в повседневной жизни именовались руссифицированными именами, а не теми, которые им были даны при рождении.
Отчество Самойлович может в разных документах писаться по-разному: Самуилович, Шмуйлович, Шмуйлевич , Шмулевич и т.д. Ну а звали его Шмуль.
Про Оскара так навскидку затрудняюсьсказать. Дома в справочниках надо посмотреть.

[/q]

Благодарю за подсказку.