КАНАДА

У моего прадеда Скибинского Франца Иосифовича проживавшего в г. Жмеринка, после революции эмигрировали две сестры в Канаду. Дедушка был самым старшим в семье. Его нет на свете и родных никого не осталось.

А у меня вот такой вопрос. Приходилось сталкиваться с коллецией : "United States Border Crossings from Canada to United States, 1895-1956"

Понимаю так, что это списки тех, кто пересекал границу сухопутным путём.

Далее в документе стоит: Affiliate титул публикации: Manifests of Passengers Arriving in the St. Albans, VT, District through Canadian Pacific and Atlantic Ports, 1895-1954

А выше: Порт прибытия: Vancouver, British Columbia,

Вы итоге никак не могу понять, как надо интерпретировать такой документ. Человек прибыл на пароходе в Ванкувер, а затем пешком пересёк границу в местечке St.Albans? Но эти два города далеки друг от друга. Или я что-то не так понимаю? Или в St.Albans только информация откладывалась, а границу человек мог пересечь, где угодно?

Если кто-то поможет разобраться с этой информацией, буду очень признательна.

Ampel написал:

[q]

Понимаю так, что это списки тех, кто пересекал границу сухопутным путём.

[/q]

Не надо переводить так дословно. "Border Crossings" это пересечение границы, не только по "земле", а так же на корабле и самолете.

База "United States Border Crossings from Canada to United States" содержит информацию о пассажирах направлявшихся из Канады в США (частично в обратном направлении так же) . Путь в США для некоторых иммигрантов лежал через Канаду. В некоторых случаях это был более дешевый способ иммиграции в США.
В 1895 году Канада и США создали совместную систему инспекции. Пассажиры прибывающие в Канаду, которые направлялись в США, проходили проверку в канадском порту прибытия. В Вашем случае это Vancouver, British Columbia. Все записи о прибывших изначально находились в Монреале (иммиграционный центр),но затем центр был перемещен в St. Albans VT и записи стали назваться St. Albans records.
При проверке иммигрант получал " inspection cards" с которой он мог пересечь границу США ( например на поезде).
Вдоль канадской границы было множество портов (точек пересечения границы, по воздуху, земле, воде) для въезда в США. Список портов http://search.ancestry.com/sea...e+External
В вашем случае это St. Albans штат Vermont. и скорее всего пересекли границу на поезде, так как в St. Albans был большой ж/д вокзал. Станция соединялась с канадской ж/д сетью ( в том числе с Ванкувером). Почему такой длинный путь через всю Канаду? Возможно это был наиболее дешевый способ, попасть например в Нью-Йорк.

Карта ж/д Канады http://memory.loc.gov/cgi-bin/...&res=2

Ampel написал:

[q]

сайте NARA есть целая коллекция документов этой категории, которые спокойно можно просматривать. Хотела найти нужную запись, полистала, но бросила это занятие, не будучи уверенной, что не зря трачу время.

[/q]

Эта коллекция оцифрована, но не индексирована. https://archive.org/search.php?query=collection%3Astalbans
Поиск возможен если только известна дата прибытия и порт. Даже с этими данными очень трудно что-то найти.

Ampel написал:

[q]

По прибытии в Ванкувер в корабельном списке пунктом назначения указан Сиэттл. Значит, Ст.Албанс фигурирует просто как центр хранения документации? Из Ванкувера-то в Сиэттл легко можно добраться, сразу повернув на юг, ехать на восток через всю Канаду нет смысла. Я права?

[/q]

Если в документах пункт назначения Сиэтл, значит все правильно. "Manifests of Passengers Arriving in the St. Albans, VT, District through Canadian Pacific and Atlantic Ports, 1895-1954" - это название коллекции документов (я писала об этом выше), порт назначения указан в самом документе. Я почему-то была уверена что Вам было известно, что он направлялся в St. Albans, так как там тоже был "порт".